Results for dynamometra translation from Slovak to Italian

charakteristiky dynamometra
caratteristiche del banco dinamometrico

výber závažia alebo dynamometra sa ponechá na uváženie inšpektora.
la scelta del peso o del dinamometro è lasciata alla discrezione dell'ispettore.

presnosť závažia alebo dynamometra musí overiť príslušný národný orgán.
il grado di precisione del peso o del dinamometro deve essere certificato dall'autorità nazionale competente.

pri činnosti dynamometra na testovanom motore sa bude dodržiavať nasledovný 13 režimový cyklus:
il motore sottoposto alla prova sul banco dinamometrico deve svolgere il seguente ciclo di 13 modalità di funzionamento:

rozopínacou silou sa na pracku pôsobí pri použití dynamometra alebo podobného zariadenia spôsobom a v smere bežného používania.
la forza di apertura della fibbia deve essere applicata usando un dinamometro o un dispositivo analogo nel modo e nella direzione di uso normale.

výkon spotrebovaný brzdou dynamometra počas testu sa nastav tak, aby zodpovedal rezistencii vozidla pri postupnom dosiahnutí testovacej rýchlosti.
la potenza assorbita dal freno del banco dinamometrico durante la prova deve essere regolata in modo da corrispondere alla resistenza all'avanzamento del veicolo per la velocità o le velocità di prova.

4. na účely stanovenia veľkosti ôk v súlade s článkom 7 pri použití závažia alebo dynamometra sa meria iba jedna séria 20 ôk.
4. per determinare la dimensione delle maglie ai sensi dell'articolo 7, quando viene impiegato un peso o un dinamometro, si misura solamente una serie di 20 maglie.

hodnotenie sily svalov v ruke možno uskutočniť pomocou dynamometra, ktorým sa meria sila uchytenia, a meradla zovretia na meranie síl zovretia.
la valutazione della forza muscolare nella mano può essere realizzata tramite un dinamometro per misurare la capacità di prensione e tramite un misuratore di presa per calcolare la forza di strizione.

3. meradlo sa vkladá do otvoru oka buď pomocou manuálnej sily alebo závažia, alebo dynamometra, až kým sa pôsobením odporu oka nezastaví na skosených okrajoch.
3. il misuratore è introdotto nell'apertura delle maglie manualmente oppure per mezzo di un peso o di un dinamometro, finché è bloccato dalla resistenza della maglia sui bordi convergenti.

1. inšpektor musí zmerať sériu 20 ôk vybraných v súlade s článkom 5, pričom meradlo musí vkladať ručne, bez použitia závažia alebo dynamometra. veľkosť oka sa potom stanoví v súlade s článkom 7.
1. l'ispettore misura una serie di 20 maglie, scelte in conformità dell'articolo 5, inserendo manualmente il misuratore senza usare un peso o un dinamometro.la dimensione delle maglie della rete viene quindi determinata in conformità dell'articolo 7.

8.2.1.1.4. rozopínacou silou sa na pracku pôsobí pri použití dynamometra alebo podobného zariadenia spôsobom a v smere bežného používania. dotykový koniec musí mať tvar vyleštenej kovovej polgule s polomerom 2,5 ±0,1 mm.
8.2.1.1.4. la forza di apertura della fibbia deve essere applicata usando un dinamometro o un dispositivo analogo nel modo e nella direzione di uso normale. l’estremità di contatto deve essere un emisfero metallico levigato con raggio di 2,5 ±0,1 mm.