Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
zhubná katarálna horúčka: imunofluorescenčný test do dvoch dní po príchode a aspoň po 42 dňoch.
febbre catarrale maligna: test di immunofluorescenza entro due giorni dall’arrivo e a distanza di almeno 42 giorni.
Last Update: 2014-11-13
Usage Frequency: 3
Quality:
test, ktorý sa má použiť: test elisa, vírusový neutralizačný test, imunofluorescenčný test alebo iný uznaný test.
test da impiegare: saggio elisa, test di neutralizzazione virale, test di immunofluorescenza o altro test ammesso.
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 2
Quality:
buď imunofluorescenčný test na protilátky, alebo test s kultúrou mikroorganizmov na kampylobakteriózu na vzorke materiálu z prepúcia alebo na výplašku umelej vagíny, alebo v prípade samíc, aglutizačný test vaginálnej sliznice (1),
test degli anticorpi con immunofluorescenza o prova colturale per campylobacter foetus, condotti su un campione di materiale prepuziale o di liquido di lavaggio vaginale artificiale, oppure, nel caso di femmine, prova di agglutinazione del muco vaginale (1),
Last Update: 2014-11-06
Usage Frequency: 1
Quality: