Results for jednoduchom translation from Slovak to Italian

poskytuje prístup ku kalendáru uloženému v jednoduchom lokálnom súbore. name
fornisce accesso ad un calendario memorizzato in un singolo file localename

skúsme si horeuvedené úvahy názorne ukázať na jednoduchom matematickom príklade.
le osservazioni precedenti possono essere illustrate da un semplice esempio numerico.

informácie treba poskytovať v jednoduchom, jednoznačnom jazyku a prekladať ich súdržným a štruktúrovaným spôsobom.
le informazioni devono essere fornite in un linguaggio semplice e univoco e presentate in maniera coerente e strutturata.

v jednoduchom jazyku táto fráza vyjadruje skutočnosť, že vyspelé krajiny majú väčšiu zodpovednosť za skleníkové plyny v našej atmosfére.
in parole semplici, l’espressione riflette il fatto che le nazioni industrializzate hanno una maggiore responsabilità per i gas a effetto serra nella nostra atmosfera.

poskytuje prístup ku kontaktom uloženým v jednoduchom lokálnom súbore. podporuje štandardný vcard súbor a ostatné formáty v závislosti od dostupnosti zásuvných modulov. name
fornisce accesso a contatti memorizzati in un singolo file locale. gestisce file in standard vcard e altri formati in base ai plugin disponibili. name

návrh spočíva v jednoduchom predĺžení obdobia účinnosti existujúceho opatrenia v šiestej smernici o dph. neexistuje žiadna iná prijateľná alternatíva. -
la proposta è una semplice proroga del periodo di applicazione di una misura esistente della sesta direttiva iva. non esistono alternative ragionevoli. -

skutočnosť, že z hľadiska hodnôt sú si výsledky podobné, neznamená, že metodológia komisie spočívala v jednoduchom pridaní vývozných daní k nákladom na suroviny.
il fatto che, da un punto di vista meramente numerico, il risultato sia analogo non significa che la metodologia applicata dalla commissione sia consistita semplicemente nel sommare le tasse all’esportazione ai costi della materia prima.

predmet takejto prihlášky, ktorý v skutočnosti spočíva v jednoduchom vlastníctve dotknutého výrobku, má totiž sklon pokryť množstvo rôznych aspektov, a preto nie je určitý.
la corte ha aggiunto che, ai sensi dell’art. 6, n.

manuál si môžete prezerať buď v jednoduchom (vhodnom pre tlač) html formáte alebo v html formáte, ktorý integruje manuál do podoby samotnej webovskej stránky php.
un vantaggio del manuale online sulla maggior parte dei formati offline è l 'integrazione dei contributi degli utenti ovviamente, per poter visualizzare il manuale online, dovrai essere collegato ad internet.

testové séra v prípade rozsiahlych sérologických prieskumov a rýchleho skríningu sa séra môžu testovať pri jednoduchom zriedení 1:5 (dodatok 1).
sieri da esaminare per indagini sierologiche su vasta scala e lo screening rapido, i sieri possono essere analizzati a una sola diluizione di 1:5 (appendice 1).

nakoniec, iná strana tvrdila, že výpočet hodnôt makroekonomických ukazovateľov počas obdobia prešetrovania bol nesprávne založený na jednoduchom priemere rokov 2011 a 2012, pretože takáto metóda nie je objektívna a nevedie k výsledkom znázorňujúcim realitu počas obdobia prešetrovania.
infine, un'altra parte ha sostenuto che il calcolo del valore degli indicatori macroeconomici durante il pi è stato erroneamente basato su una media semplice degli anni 2011 e 2012, mentre tale metodo non sarebbe oggettivo e non porterebbe a risultati che riflettono la realtà durante il pi.

34 ak sa počas udržiavacej terapie vyžaduje ďalšia úprava dávky (po prerušení cyklosporínu), u väčšiny pacientov môžu byť tieto úpravy založené na jednoduchom pomere: nová dávka rapamunu = súčasná dávka x (cieľová koncentrácia/ súčasná koncentrácia).
se durante la terapia di mantenimento (dopo la sospensione della ciclosporina), sono richiesti ulteriori aggiustamenti della dose, nella maggior parte dei pazienti questi aggiustamenti possono essere basati su una semplice proporzione: nuova dose di rapamune = dose attuale x (concentrazione target/ concentrazione attuale).