Results for kvalifikované translation from Slovak to Italian

kvalifikované účasti
partecipazione qualificata

kvalifikované pracovné miesto
posto di lavoro qualificato

kritériá na kvalifikované účasti
criteri per la determinazione di una partecipazione qualificata

neziskové kvalifikované organizácie pacientov.
associazioni di pazienti riconosciute senza scopo di lucro abilitate.

spoľahlivosť účtov -kvalifikované stanovisko
affidabilità dei conti — un parere con riserva

kvalifikované podiely mimo finančného sektora
partecipazioni qualificate al di fuori del campo finanziario

certifikačná autorita vydávajúca kvalifikované certifikáty
autorità di certificazione che rilascia certificati qualificati

návratnosť kapitálu pre jednotlivé kvalifikované elektrárne
rendimento del capitale per le singole centrali qualificate

oddiel 6 kvalifikované podiely mimo finančného sektora
sezione 6 partecipazioni qualificate al di fuori del campo finanziario

a) kvalifikované náklady sú jedine tie, ktoré súvisia:
a) sono ammissibili all'aiuto unicamente le spese relative a:

prax komisie hovorí, že takéto opatrenia sú kvalifikované ako pomoc.
secondo la prassi della commissione, tali misure non costituiscono un aiuto.

s rádiofarmakom môžu pracovať len kvalifikované osoby v určených klinických zariadeniach.
questo radiofarmaco può essere manipolato solo da persone autorizzate in ambienti clinici adeguati.

bezpečnostný výbor - informačná bezpečnosť (náležite kvalifikované orgány – aqua)
comitato per la sicurezza (infosec - aqua)

kvalifikované pracovné sily lepšie vyvíjajú a preberajú nové technológiea tým prispievajú k technologickému vývoju.
gli investimenti insufficienti in una manodopera altamente qualificata sono stati considerati uno dei motivi principali della crescita relativamente lenta in europa negli ultimi anni.

na doplnenie opatrenie nebolo nikdy kvalifikované ako pomoc na vzdelávanie ani zo strany talianskych orgánov.
in aggiunta esso non è mai stato qualificato come aiuto alla formazione neppure dalle autorità italiane.

Článok 50 kontrola vysokej angažovanosti na konsolidovanom a nekonsolidovanom základe 48oddiel 4 kvalifikované účasti mimo finančného sektora 49
8) "controllo": il legame esistente tra un'impresa madre ed un'impresa figlia previsto all'articolo 1 della direttiva 83/349/cee o una relazione della stessa natura tra una persona fisica o giuridica e un'impresa;

-vzdelania, keďže miestne obyvateľstvo obvykle nie je kvalifikované pre poskytovanie služieb cestovného ruchu,
-culturali: normalmente la popolazione locale non ha ricevuto la formazione necessaria per passare ai servizi turistici,

-sponzorovanie propagačných stretnutí, na ktorých sa zúčastňujú osoby kvalifikované na predpisovanie alebo vydávanie liekov,
-il patrocinio di riunioni promozionali cui assistono persone autorizzate a prescrivere o a fornire medicinali,

sú kvalifikované ako materiál cac a ak je k nim priložený doklad vyhotovený dodávateľom v súlade s osobitnými požiadavkami ustanovenými podľa článku 4.
qualificati come materiali cac e accompagnati da un documento rilasciato dal fornitore conformemente ai requisiti specifici stabiliti conformemente all’articolo 4.

sektory hospodárstva, ktorých sa pomoc týka -všetky sektory kvalifikované pre poskytovanie podpory msp -Áno -
settori economici interessati -tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle pmi -sì -