Results for lidl translation from Slovak to Italian

lidl
lidl

ponuka spoločnosti lidl
l'offerta di lidl

lidl belgium prejednávaná vec.
lidl belgium alla fattispecie in esame.

Žalobca: lidl belgium gmbh%amp% co. kg
ricorrente: lidl belgium gmbh%amp% co kg

neexistovali žiadne podmienky spojené s ponukou spoločnosti lidl.
l'offerta di lidl non era soggetta ad alcuna condizione.

lidl belgium pokiaľ neexistuje zmluva o zamedzení dvojitého zdanenia.
lidl belgium di una convenzione diretta ad evitare le doppie imposizioni, del diritto di tassare gli utili realizzati da tale entità.

spoločnosť lidl je pomerne malým aktérom na švédskom trhu maloobchodného predaja potravín.
lidl è un operatore relativamente minore sul mercato della rivendita al dettaglio di prodotti agroalimentari in svezia.

ponuku spoločnosti lidl preto nemožno považovať za porovnateľnú s ponukou družstva konsum.
di conseguenza, l'offerta di lidl non si poteva considerare comparabile a quella di konsum.

komisia sa domnieva, že za týchto okolností možno vierohodnosť ponuky lidl skutočne spochybniť.
la commissione ritiene che in simili circostanze si potrebbe effettivamente mettere in dubbio la credibilità dell'offerta di lidl.

na základe toho je možné priamo porovnávať ponuku spoločnosti lidl so skutočnou nadobúdacou cenou pre družstvo konsum.
l'offerta presentata da lidl e il prezzo effettivo di vendita a konsum sono pertanto direttamente comparabili.

z toho vyplýva, že komunálne úrady už v tomto štádiu považovali ponuku spoločnosti lidl za hodnovernú a záväznú.
ciò dimostra che già in questa fase le autorità comunali hanno ritenuto che l'offerta di lidl fosse credibile e vincolante.

keďže ponuka spoločnosti lidl bola vyššia ako skutočná nadobúdacia cena, vzniklo pri tomto predaji podozrenie zo zapojenia štátnych financií.
il fatto che l'offerta di lidl fosse superiore al reale prezzo di vendita lasciava supporre l'intervento di risorse pubbliche.

komisia preto dospela k záveru, že vzhľadom na kontext sporného predaja nepredstavuje ponuka spoločnosti lidl najlepšiu dostupnú náhradu na určenie trhovej hodnoty sporného pozemku.
la commissione conclude pertanto che, in considerazione del contesto della vendita in questione, l'offerta di lidl non rappresenta il miglior parametro di misurazione disponibile per determinare il valore di mercato del lotto di terreno oggetto di contestazione.

družstvo konsum bolo v čase predaja už etablované na území samosprávnej jednotky Åre, zatiaľ čo spoločnosť lidl sa v tom čase usilovala otvoriť v tejto oblasti svoju prvú predajňu.
al momento della vendita, konsum risultava già insediata sul territorio comunale di Åre, mentre lidl cercava di aprire il suo primo punto vendita sul posto.

ak by samospráva namiesto toho prijala ponuku spoločnosti lidl, nemohla by dosiahnuť cieľ stanovený v situačnom pláne, keďže družstvo konsum by zostalo vo svojich priestoroch na námestí Åre torg.
se invece avesse accettato l'offerta di lidl, il comune non sarebbe stato in grado di perseguire l'obiettivo del piano regolatore, poiché konsum sarebbe rimasta presso la sua sede di Åre torg.

majiteľ ochrannej známky alebo označenia, ktoré je základom námietky: lidl stiftung%amp% co. kg.
titolare del marchio o del segno fatto valere nel procedimento di opposizione: lidl stiftung%amp% co. kg.