Results for medziteritoriálnej translation from Slovak to Italian

na dosiahnutie týchto cieľov sa mas angažuje aj v projektoch medziteritoriálnej a nadnárodnej spolupráce.
allo scopo di raggiungere questi obiettivi, il gal è impegnato anche in progetti di cooperazione, sia interterritoriali sia transnazionali.

mas haut jura vo francúzsku nebola zapojená do medziteritoriálnej spolupráce, ale realizovala dva nadnárodné projekty.
in grecia, per esempio, la cooperazione è un modo per attuare progetti che non potrebbero essere realizzati all’interno del bilancio normale.

Činnosti, ktoré vyvíja projekt, sú prenosné nielen na medziteritoriálnej úrovni, ale aj nadnárodne.
le pmi della regione sono per lo più imprese costituite da una persona sola o da lavoratori autonomi, che gestiscono i singoli progetti in maniera indipendente l’uno dall’altro, con la conseguente mancanza di collegamenti e sinergie tra le loro attività.

tento projekt medziteritoriálnej spolupráce založilo v roku 1998 niekoľko mas najprv v rámci leader ii s cieľom regionálnej propagácie ľudí aj kultúr.
il progetto «settimane d’animazione» è un modo importante per promuovere l’immagine «di qualità» dei prodotti regionali ed anche per sviluppare nuovi mercati a lungo termine tra la popolazione urbana.

tieto akcie sa odzrkadlia v úlohách vnútroštátnych sietí, ktoré budú zodpovedné za podporovanie medziteritoriálnej a nadnárodnej spolupráce v úzkom spojení so správou na európskej úrovni.
a tali azioni corrisponderanno i compiti adati alle reti nazionali, che dovranno sostenere la cooperazione interterritoriale e quella transnazionale in stretta intesa con il livello amministrativo europeo.

je dôležité takisto pozna-menať, že manažér programu leader je zodpovedný za všetky 4 mas, čo zjednodušilo správu medziteritoriálnej spolupráce.
È importante notare anche che il direttore leader è responsabile di tutti e quattro i gal, cosa che ha semplicato la gestione della cooperazione inter-territoriale.

proregiões nielenže pokračuje v úspešnom šírení rečí o kvalite portugalských poľnohospodárskych a remeselníckych výrobkov, ale poskytuje aj príklad medziteritoriálnej spolupráce v rámci iniciatívy leader+.
finora, quindi, le settimane d’animazione sono riuscite a portare secoli di knowhow portoghese su un nuovo mercato urbano.

na medziteritoriálnej úrovni čelila sieť veľkým problémom so stanovením minimálnych noriem spoločnej značky, alebo každá mas v španielskych autonómnych oblastiach predstavila iné kritériá oprávnenosti a podmienky používania svojich regionálnych značiek kvality, čo proces spomalilo.
a livello intraterritoriale, la rete ha dovuto affrontare seri problemi nel fissare gli standard minimi per il marchio comune poiché ciascuno dei gal delle comunità autonome spagnole presentava differenti criteri di ammissibilità e diverse condizioni per l’utilizzo dei propri marchi di qualità regionali, e questo ha rallentato il processo.

iný zaujímavý príklad môžeme nájsť v Španielsku, kde mas zrealizovala celú sériu projektov medziteritoriálnej spolupráce s inými mas (a proder, čo je iná forma zdola nahor skupín pre rozvoj vidieka v Španielsku) v regióne andalúzia.
in ungheria è stata attuata l’azione «giornate del turismo rurale», cui hanno partecipato molti gruppi attivi nel campo dello sviluppo rurale di tutto il paese, per promuovere appunto questo tipo di turismo.