Results for metrologických translation from Slovak to Italian

-metrologických vlastností.
-qualità metrologiche,

-definovanie metrologických charakteristík,
-la definizione delle caratteristiche metrologiche;

radary na sledovanie metrologických balónov.
radar per il rilevamento di palloni meteorologici.

-reprodukovateľnosť metrologických parametrov vyrobeného meradla, ak je toto správne nastavené pomocou vhodných a na to určených prostriedkov a
-la riproducibilità dei risultati delle misure degli strumenti prodotti quando essi sono correttamente tarati avvalendosi degli opportuni mezzi previsti;

ani jeden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedziť umiestnenie na trhu alebo používanie ľubovoľných liehomerov alebo liehových hustomerov označených znakom schvaľovania vzorov ehs alebo značkou overovania ehs na základe ich metrologických vlastností.
gli stati membri possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione in commercio e l'uso degli alcolometri e densimetri per alcole muniti del contrassegno d'approvazione cee del modello e del marchio di verifica prima cee, per motivi riguardanti le loro qualità metrologiche.

3.2 súčasný dokument sa týka iba legislatívy "kategórie veľkostí alebo množstiev" a nie metrologických požiadaviek, ktoré budú predmetom neskoršieho návrhu.
3.2 il presente documento riguarda unicamente la legislazione sulle "gamme di dimensioni/quantità" e non i requisiti metrologici, che saranno oggetto di una proposta successiva.

Žiaden členský štát nemôže odmietnuť, zakázať alebo obmedziť, aby boli vodomery na studenú vodu, ku ktorým sú pripojené označenie typového schválenia ehs a značka prvotného overenia ehs z dôvodu ich metrologických vlastností umiestnené na trh, alebo uvedené do prevádzky.
gli stati membri non possono rifiutare, vietare o limitare l'immissione sul mercato e in servizio di contatori d'acqua fredda muniti del contrassegno di approvazione cee del modello e del marchio di verifica prima cee per motivi attinenti alle loro qualità metrologiche.

1.1 prvá komunitárna legislatíva pre kategórie veľkostí balených výrobkov [1] sa datuje od roku 1975. patrí k nej nariadenie o metrologických požiadavkách [2], ako aj o kategóriách veľkostí pre tekutiny. o dvadsať rokov neskôr v rámci úpravy slim-iv (simpler legislation for internal market = jednoduchšia legislatíva pre jednotný trh) odporučil tím, zložený z členov menovaných členskými štátmi a zástupcov záujmových skupín identifikovaných komisiou, legislatívu o veľkosti balení [3]:
1.1 la prima normativa comunitaria sulle gamme dimensionali per i prodotti preconfezionati [1] risale al 1975. questa prima normativa interessava sia i requisiti metrologici [2] che le gamme quantitative relative ai liquidi. vent'anni dopo, nel quadro del progetto slim-iv (semplificazione della legislazione relativa al mercato interno), un'équipe formata da esponenti designati dagli stati membri e da rappresentanti delle categorie interessate — individuate dalla commissione — ha provveduto a fornire indicazioni intese a migliorare tale legislazione [3]: