Results for nápravného translation from Slovak to Italian

narušenie nápravného účinku antidumpingového cla
indebolimento dell’effetto riparatore del dazio antidumping

1.5. oslabenie nápravného účinku súčasných opatrení
1.5. elusione dell'effetto correttivo delle misure esistenti

vrámci každého nápravného opatrenia by sa musela zohľadniť zásadasubsidiarity.
eventualiazionicorrettivedovrebbero tenere conto del principio di sussidiarietà.

v prípade nesúladu môže rada vydať nezáväzné odporučenie nápravného opatrenia.
jean-claude juncker, primo ministro e ministro delle finanze del lussemburgoe presidente dell’eurogruppo

vodiči, ktorí presiahnu osem bodov, sa musia zúčastniť nápravného kurzu.
i conducenti che superano 8 punti devono seguire un corso di miglioramento del conducente.

-využívanie nútených prác ako nápravného opatrenia bez obvinenia, súdu alebo revízie,
-l'uso del lavoro coatto come misura correttiva senza imputazione, processo o appello,

hodnotiaca návšteva ukázala, že egypt air je v procese realizácie nápravného akčného plánu.
la visita di valutazione ha dimostrato che egypt air sta attuando il piano di azione correttivo.

5. narušenie nápravného účinku cla v zmysle cien a/alebo množstva rovnakých výrobkov
5. indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi dei prodotti simili

5. silné narušenie nápravného účinku cla z hľadiska cien a/alebo množstva podobného výrobku
5. indebolimento degli effetti riparatori del dazio in termini di prezzi e/o di quantitativi del prodotto simile

b) výdavky v certifikovanom výkaze výdavkov sú neregulárne a členský štát ich pred začatím nápravného konania podľa tohto odseku neopravil;
b) le spese figuranti in una dichiarazione di spesa certificata sono irregolari e non sono state rettificate dallo stato membro anteriormente all'avvio della procedura di rettifica ai sensi del presente paragrafo;

jeden z najdôležitejších spôsobov, akým európsky ombudsman podporuje správny úradný postup je prešetrovanie možného nesprávneho úradného postupu a odporúÏanie nápravného kroku, ak je to potrebné.
una delle principali strategie utilizzate dal mediatore europeo per promuove la buona amministrazione è condurre indagini su possibili casi di camiva amministrazione, suggerendo misure corremive ove necessario.

preskúmanie však ukázalo, že základným bodom posudzovania navrhovaného nápravného opatrenia je schopnosť odpredávaného podniku zabezpečiť si dlhodobý a trvalý zdroj niklovej suroviny vhodnej na výrobu niklu vysokej čistoty za ekonomicky atraktívnych podmienok.
l'esame del caso ha mostrato tuttavia che la questione essenziale per valutare la misura correttiva proposta è l'idoneità dell'impresa ceduta ad assicurare una fonte di lunga durata di prodotti intermedi di nichel adatti per produrre nichel ad alto grado di purità su base continua ed a condizioni attraenti dal punto di vista economico.

(26) neexistuje žiaden dôkaz o implementácii primeraného nápravného akčného plánu zo strany spoločnosti bgb air na odstránenie závažných bezpečnostných nedostatkov ako odpoveď na žiadosť talianska.
(26) non ci sono elementi che comprovano l’attuazione di un adeguato piano d’azione correttivo da parte della compagnia bgb air, volto a porre rimedio alle gravi carenze riscontrate, come richiesto dall’italia.

(34) neexistuje žiaden dôkaz o implementácii primeraného nápravného akčného plánu zo strany spoločnosti air service comores na odstránenie zistených závažných bezpečnostných nedostatkov ako odpoveď na žiadosť francúzska.
(34) non ci sono elementi che comprovano l’attuazione di un adeguato piano d’azione correttivo da parte della compagnia air service comores, volto a porre rimedio alle gravi carenze riscontrate, come richiesto dalla francia.

ak sa neuplatňuje odsek 4 a sťažnosť námorníka súvisiaca so záležitosťami, na ktoré sa vzťahuje mlc 2006, sa nevyriešila na palube lode, inšpektor bezodkladne informuje vlajkový štát, pričom v predpísanej lehote požiada vlajkový štát o konzultácie a predloženie nápravného akčného plánu.
qualora il paragrafo 4 non si applichi e non sia stata trovata, a bordo della nave, una soluzione in relazione all’esposto di un marittimo relativo a materie contemplate dalla clm 2006, l’ispettore ne dà immediata notifica allo stato di bandiera chiedendo a quest’ultimo di presentare, entro un termine impartito, un parere e un piano di azione correttivo.

(2) keďže pakt o stabilite a raste pozostáva z tohto nariadenia, zameraného na sprísnenie dohľadu nad stavmi rozpočtov a dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordináciou, z nariadenia rady (es) č.1467/97 [3], ktorého cieľom je urýchliť a vyjasniť vykonanie postupu pri nadmerných deficitoch a z uznesení európskej rady zo 17. júna 1997 o pakte o stabilite a raste [4], v ktorom, v súlade s článkom d zmluvy o európskej únii, sú vydané pevné politické usmernenia na striktnú a včasnú implementáciu paktu o stabilite a raste a najmä na dodržanie strednodobého cieľa takmer vyrovnaného alebo prebytkového stavu rozpočtov, ku ktorému sú členské štáty zaviazané, a na prijatie nápravného rozpočtového opatrenia, potrebného na dosiahnutie cieľov ich stabilizačných a konvergentných programov tam, kde získané informácie signalizujú súčasné alebo očakávané zásadné odchýlenie od strednodobého rozpočtového cieľa;
(2) considerando che il patto di stabilità e crescita è costituito dal presente regolamento, volto a rafforzare la sorveglianza delle posizioni di bilancio nonché la sorveglianza e il coordinamento delle politiche economiche, dal regolamento (ce) n. 1467/97 del consiglio (3), volto ad accelerare e chiarire le modalità di attuazione della procedura per i disavanzi eccessivi e dalla risoluzione del consiglio europeo del 17 giugno 1997 sul patto di stabilità e crescita (4) nella quale, in conformità dell'articolo d del trattato sull'unione europea, sono enunciati orientamenti politici fermi ai fini di un'attuazione rigorosa e tempestiva del patto di stabilità e crescita, e in particolare dell'adesione all'obiettivo a medio termine consistente nel rag giungimento di un saldo del bilancio vicino al pareggio o positivo, al cui perseguimento tutti gli stati membri si sono impegnati, nonché ai fini dell'adozione di misure di bilancio correttive che essi ritengono necessarie per conseguire gli obiettivi dei loro programmi di stabilità o di convergenza ogniqualvolta dispongano di informazioni che indichino una significativa divergenza effettiva o prevista rispetto all'obiettivo di bilancio a medio termine;