Results for najvhodnejšieho translation from Slovak to Italian

výber najvhodnejšieho druhu chrániČa sluchu
scegliere il disposi-tivo di protezione dell’udito del tipo più adatto

výber najvhodnejšieho druhu chrániČov sluchu ..................................................................................... 87
scegliere il dispositivo di protezione dell’udito del tipo più adatto ...................................................... 87

návrh najvhodnejšieho dlhodobého riešenia je súčasťou právomocí komisie.
rientra nellecompetenze della commissione proporre la soluzione più appropriatasullungotermine.

stabilizovať stav pacientov a pripraviť ich na prepravu do najvhodnejšieho zariadenia na dokončenie liečby.
stabilizzare le condizioni del paziente e prepararlo per il trasferimento verso la struttura sanitaria più consona perché sia sottoposto al trattamento definitivo.

keďže uvedené kritériá musia zabezpečiť účinnosť opatrenia a umožniť členským štátom predložiť komisii programy na zabezpečenie rýchlej eradikácie alebo čo najvhodnejšieho monitorovania predmetných chorôb,
considerando che i criteri citati più sopra sono intesi a garantire l'efficienza dell'azione avviata ed a consentire agli stati membri di presentare alla commissione programmi per la rapida eradicazione o l'adeguata sorveglianza delle malattie in questione,

prevádzkovateľ stanoví postupy na výber ďalšieho najvhodnejšieho kvalifikovaného palubného sprievodcu na výkon funkcie vedúceho palubného sprievodcu pre prípad, že vymenovaný palubný sprievodca nemôže nastúpiť od služby.
l’operatore deve stabilire le procedure che consentano di scegliere il membro dell’equipaggio di cabina più qualificato per sostituire il responsabile di cabina in caso d’incapacità di quest’ultimo.

veľa softvérových balíkov sa venuje analýze pohltivosti na pracovisku; umožňujú stanovenie najvhodnejšieho množstva a umiestnenia pohltivých materiálov na základe porovnania akustického vplyvu a ceny, ktorú zahŕňa.
vi sono molti programmi informatici che analizzano l’assorbimento sul luogo di lavoro, consentendoci di stabilire la quantità e il posizionamento più adeguati dei materiali di assorbimento, in base a un confronto dei benefici acustici e dei costi relativi.

[22] napr. ak sa cenová regulácia nevychádzala z najvhodnejšieho nákladového modelu alebo ak sa výber nákladového modelu a účtovných pravidiel pre náklady ponechal na príslušné podniky.
[23] ad esempio, nei casi in cui la regolamentazione dei prezzi non era basata sul modello dei costi più adeguato o quelli in cui la scelta del modello dei costi e delle norme di contabilità dei costi era lasciata alle imprese interessate.

verejní obstarávatelia sú zodpovední za výber najvhodnejšieho masovokomunikačného prostriedku na uverejnenie svojich zákaziek. ich výber by sa mal riadiť posúdením významu zákazky pre vnútorný trh, najmä vzhľadom na jej predmet, hodnotu a bežnú prax v danom odvetví.
spetta alle amministrazioni aggiudicatrici scegliere il mezzo più adeguato a garantire la pubblicità dei loro appalti. la loro scelta deve essere guidata da una valutazione dell'importanza dell'appalto per il mercato interno, tenuto conto in particolare del suo oggetto, del suo importo nonché delle pratiche abituali nel settore interessato.

v dôsledku toho by sa v nadväznosti na dôkladnú analýzu a zhodnotenie najvhodnejšieho spôsobu dodržiavania práva na ochranu osobných údajov prijímateľov, a to aj na základe informácií, ktoré poskytla komisia počas rokovaní o tomto nariadení, mali stanoviť v tomto nariadení nové pravidlá zverejňovania informácií o všetkých prijímateľoch finančných prostriedkov z fondov.
di conseguenza, in seguito ad un'analisi approfondita e ad una valutazione del modo più indicato per osservare il diritto dei beneficiari alla protezione dei dati personali, anche sulla base delle informazioni fornite dalla commissione nel corso dei negoziati del presente regolamento, è opportuno stabilire nuove norme in materia di pubblicazione delle informazioni riguardanti tutti i beneficiari di stanziamenti dei fondi definiti nel presente regolamento.

(1) smernica 1999/74/es ustanovuje špecifické požiadavky na ochranu nosníc v rozličných systémoch chovu a umožňuje členským štátom voľbu najvhodnejšieho systému alebo systémov.
(1) la direttiva 1999/74/ce stabilisce le norme minime per la protezione delle galline ovaiole secondo i diversi metodi di allevamento e autorizza gli stati membri a scegliere il metodo o i metodi più appropriati.