Results for nezodpovedajú translation from Slovak to Italian

-nezodpovedajú schválenému prototypu,
-non conformi al modello approvato,

ktoré nezodpovedajú schválenému typu,
che non risultano conformi ad un tipo approvato,

ktoré nezodpovedajú tejto smernici.
non conformi alle disposizioni della presente direttiva.

preto nezodpovedajú nevyhnutne nákladom žalobkyne.
essi pertanto non corrisponderebbero necessariamente ai costi della ricorrente.

opatrenia, ktoré nezodpovedajú tejto podmienke, by sa mali upraviť.
le misure che non soddisfano tale condizione dovrebbero essere riviste.

tieto hodnoty však nezodpovedajú hodnotám v smernici 2007/64/ es.
tuttavia tali soglie non corrispondono a quelle di cui alla direttiva 2007/64/ ce.

-keď údaje uvedené v prehlásení o poraste nezodpovedajú stavu odhalenému kontrolami.
-qualora i dati che figurano nella dichiarazione di coltura non corrispondano alla situazione costatata in occasione dei controlli.

rezervy (zákonné a voľné rezervy), ktoré nezodpovedajú prevzatým záväzkom,
le riserve (legali e libere) non corrispondenti ad impegni;

a ak v prípade 5 alebo 10% vzoriek, ktoré nezodpovedajú hodnotám ukazovateľov:
e quando, per il 5% o il 10% dei campioni che, secondo i casi, non sono conformi:

v dôsledku ktorých špecifikované prísady alebo príchute už nezodpovedajú existujúcim prísadám alebo príchutiam;
che rendono gli additivi o aromi specificati non più equivalenti agli additivi o aromi esistenti;

2. vajcia triedy a, ktoré nezodpovedajú vlastnostiam stanovené pre túto triedu budú preradené do triedy b.
2. le uova della categoria a che non presentano più le caratteristiche stabilite per tale categoria sono declassate alla categoria b.

2. Členský štát však môže zakázať uviesť na trh zadné svetlá do hmly, ktoré zásadne nezodpovedajú schválenému typu.
2. tuttavia uno stato membro può vietare la commercializzazione di proiettori fendinebbia posteriori recanti il marchio di omologazione cee che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.

a) tam, kde sa prijalo nariadenie a informácie už nezodpovedajú právnym predpisom ustanoveným týmto nariadením;
a) quando, in seguito all'adozione di un regolamento, non risulti conforme al diritto che ne deriva;

-do piatich rokov po uverejnení tejto smernice bolo zakázané zavádzať na trh predmety, ktoré nezodpovedajú jej ustanoveniam.
-proibire, cinque anni dopo la notifica della presente direttiva, il commercio degli oggetti di ceramica non conformi alla presente direttiva.

2. Členský štát však môže zakázať umiestniť hlavové opierky na trh vybavené značkou ehs typového schválenia komponentu, ktoré zásadne nezodpovedajú schvaľovanému typu.
2. tuttavia uno stato membro puo vietare la commercializzazione di poggiatesta recanti il marchio di omologazione cee che, sistematicamente, non siano conformi al tipo omologato.

2. bez dosahu na paragraf 1 členské štáty môžu jednorazovo zakázať alebo opakovane zakázať výrobu keramických predmetov, ktoré nezodpovedajú tejto smernici.
2. fatto salvo il paragrafo 1, gli stati membri possono vietare o mantenere il divieto di fabbricazione degli oggetti di ceramica non conformi alla presente direttiva.

1. colné orgány môžu povoliť hlavným zodpovedným osobám, aby používali ložné listy, ktoré nezodpovedajú všetkým požiadavkám uvedeným v prílohách 44a a 45.
1. le autorità doganali possono autorizzare l'obbligato principale ad utilizzare, come distinte di carico, elenchi che non rispondono a tutte le condizioni degli allegati 44 bis e 45.

-môžu odmietnuť poskytnúť vnútroštátne typové schválenie, pokiaľ ide o typ traktora, ktorého maximálna konštrukčná rýchlosť a nakladacie plošiny nezodpovedajú tejto smernici.
-possono negare l'omologazione di portata nazionale di un tipo di trattore la cui velocità massima per costruzione e le cui piattaforme di carico non rispondano alle prescrizioni della presente direttiva.

-ide o nádoby uvedené v článku 8 ods. 1 písm. a), ktoré nezodpovedajú príslušným normám podľa článku 5 ods. 1,
-non conformi, relativamente ai recipienti di cui all'articolo 8, paragrafo 1, lettera a), alle relative norme di cui all'articolo 5, paragrafo 1,

11042290 -inak nespracované ako šrotované do tejto podpoložky patria produkty získané fragmentáciou neošúpaných obilných zŕn, ktoré nezodpovedajú podmienkam preosievania opísaných v poznámke 3 k tejto kapitole. -
11042290 -soltanto spezzati questa sottovoce comprende i prodotti ottenuti dalla frantumazione dei chicchi di cereali non mondati e non conformi ai criteri di stacciatura di cui alla nota 3 del presente capitolo. -