Results for novorodencov translation from Slovak to Italian

skríning novorodencov
screening neonatale

starostlivosť o novorodencov
tutela dei neonati

listerióza novorodencov sa definuje ako
listeriosi del neonato caratterizzata da

- u novorodencov, dospievajúcich a dospelých
- nei neonati, negli adolescenti o negli adulti.

novorodencov treba následne starostlivo monitorovať.
di conseguenza, i neonati devono essere tenuti sotto stretta osservazione.

u novorodencov neboli zaznamenané žiadne vedľajšie účinky.
non sono stati segnalati effetti collaterali nei neonati.

pedea je kontraindikovaná u novorodencov s týmito stavmi:
in caso di anuria o oliguria manifesta dopo la prima o la seconda dose, non somministrare la terza dose fino a quando il volume di urine non si sia normalizzato.

podobné zistenia boli pozorované u novorodencov a mláďat zvierat.
evidenze simili sono state osservate in animali neonati e giovani.

dávkovanie pre novorodencov, deti a dospievajúcich (0 – 17 rokov):
in neonati, bambini e adolescenti (da 0 a 17 anni):

pri ochoreniach novorodencov bol celkový pomer prežitia približne 80%.
il tasso di sopravvivenza complessivo è stato dell’ 80% circa nei neonati malati.

vysoké riziko precipitácie je spôsobené malým objemom krvi u novorodencov.
precipitati di ceftriaxone – sale di calcio sono stati rilevati nei polmoni e nei reni dei prematuri deceduti, l’elevato rischio di precipitazione è dovuto al limitato volume di sangue dei neonati.

deti (vrátane novorodencov) a dospievajúcich vo veku < 16 rokov:
bambini (inclusi neonati) e adolescenti < 16 anni di età:

uzazi bora – služby pre matky a novorodencov – činnosti vsúvislostis hiv
uzazi bora — servizi perle madri ei bambini — attività relative all’hiv

pravdepodobnosť chýbania povrchovo aktívnej látky je vyššia u predčasne narodených novorodencov.
nei neonati prematuri il rischio di una carenza di surfattante è maggiore.

v prípade novorodencov aspoň jeden z týchto dvoch symptómov:
nei neonati almeno una delle due seguenti manifestazioni:

u novorodencov 0– 14 dní dávka nesmie presiahnuť 50 mg/ kg/ 24 hod.
12 nei neonati di 0 – 14 giorni di età, la dose non dovrebbe superare 50 mg/ kg/ 24 ore.

avšak pri terapeutických dávkach azarga sa neočakávajú žiadne účinky u dojčených novorodencov/ detí.
tuttavia, alle dosi terapeutiche di azarga non sono previsti effetti sui neonati/sui bambini allattati al seno.

rovnako bola podobná dĺžka pobytu na jednotke intenzívnej starostlivosti i počet novorodencov na ventilačnej terapii.
i ricoveri nel reparto di cura intensiva neonatale (cin) erano simili per entrambi i gruppi sottoposti a trattamento (il 30% circa), così come i dati sul periodo di degenza e quelli sulla terapia di ventilazione.

pre matky po pôrode a novorodencov by mala byť zabezpečená suchá a čistá plocha.
per le femmine in fase perinatale e i neonati è necessario prevedere un ricovero adeguato, con un’area asciutta e pulita.

v pľúcach a v obličkách týchto mŕtvych predčasne narodených novorodencov sa pozorovali precipitácie ceftriaxón – vápenatej soli.
precipitati di ceftriaxone-sale di calcio sono stati rilevati nei polmoni e nei reni dei prematuri deceduti.