Results for odovzdávaní translation from Slovak to Italian

dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb
convenzione sul trasferimento delle persone condannate

o odovzdávaní vzoriek kontrolovaných látok
relativa alla trasmissione di campioni di sostanze controllate

európsky dohovor o odovzdávaní trestného konania
convenzione europea sul trasferimento delle procedure penali

dohoda o odovzdávaní vzoriek a potvrdenie prijatia
accordo in merito alla trasmissione di campioni e riscontro del ricevimento

dodatkový protokol k dohovoru o odovzdávaní odsúdených osôb
protocollo addizionale alla convenzione sul trasferimento delle persone condannate

3.Členské štáty predložia predbežné hodnotenie najneskôrpri odovzdávaní operačného programu.
in viaeccezionale e in circostanze debitamente giustificate, dettomassimale può essere superato.

3. Členské štáty predložia predbežné hodnotenie najneskôr pri odovzdávaní operačného programu.
3. gli stati membri presentano la valutazione ex ante al più tardi contestualmente alla presentazione del programma operativo.

na stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov;
indicazione del formato e delle procedure appropriate per la trasmissione dei risultati da parte degli stati membri;

dohoda o uplatňovaní dohovoru rady európy o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi európskych spoločenstiev
accordo relativo all'applicazione tra gli stati membri delle comunità europee della convenzione del consiglio d'europa sul trasferimento delle persone condannate

všetky členské štáty ratifikovali dohovor rady európy o odovzdávaní odsúdených osôb z 21. marca 1983.
tutti gli stati membri hanno ratificato la convenzione del consiglio d’europa, del 21 marzo 1983, sul trasferimento delle persone condannate.

na žiadosti doručené pred 5. decembrom 2011 sa naďalej uplatnia doterajšie právne nástroje o odovzdávaní odsúdených osôb.
le richieste pervenute anteriormente al 5 dicembre 2011 restano disciplinate in conformità degli strumenti giuridici vigenti sul trasferimento delle persone condannate.

európsky dohovor o odovzdávaní odsúdených osôb z 21. marca 1983 a jeho dodatkový protokol z 18. decembra 1997,
la convenzione europea sul trasferimento delle persone condannate, del 21 marzo 1983, e il relativo protocollo addizionale, del 18 dicembre 1997,

na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov, ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov;
adeguamento agli sviluppi tecnici ed economici nelle fasi di rilevazione e di elaborazione statistica dei dati, nonché di elaborazione e di trasmissione dei risultati;

príloha ii obsahuje podrobné pravidlá pre postupy pri odovzdávaní údajov podľa článku 7 smernice 95/57/es.
le norme particolareggiate per le procedure di trasmissione dei dati, in applicazione dell'articolo 7 della direttiva 95/97/ce, figurano nell'allegato ii.

2. pri odovzdávaní informácií uvedených v článku 16 odseku 4 intervenčné agentúry oznamujú komisii, aké množstvá masla sú k dispozícii na predaj.
2. insieme alla comunicazione di cui all'articolo 16, paragrafo 4, gli organismi di intervento comunicano alla commissione i quantitativi di burro disponibili per la vendita.

podnet rakúskej republiky, fínskej republiky a Švédskeho kráľovstva so zreteľom na rámcové rozhodnutie rady o európskom trestnom príkaze a o odovzdávaní odsúdených osôb medzi členskými štátmi európskej únie
iniziativa della repubblica d'austria, della repubblica di finlandia e del regno di svezia in vista dell'adozione di una decisione quadro relativa all'ordine di esecuzione europeo e al trasferimento delle persone condannate tra gli stati membri dell'ue

navyše banka založila účelovú medzirezortnú jednotku, ktorá jej umožňuje naplno vykonávať svoju úlohu pri poskytovaní poraden­stva a odovzdávaní know-how pri štruktúrovaní ppp.
la banca sièdotatainoltredi unnucleointerdirezionalediesperticheleconsentedi svolgerenelmodomiglioreil suo ruolodiconsulenzaedi trasferimentodiknow-how,finalizzatoalla realizzazionedi progetti con strutture di ppp.

príprava a realizácia kampaní zameraných na zber zbraní, ktoré budú vychádzať z činností cieleného zvyšovania povedomia s cieľom náležite šíriť podrobnosti o legalizácii a dobrovoľnom odovzdávaní nedovolených zbraní;
la progettazione e l'attuazione di campagne di raccolta che saranno basate su azioni di sensibilizzazione mirate al fine di divulgare correttamente i dettagli della legalizzazione e della consegna volontaria di armi da fuoco illegali;

(11) aby nedochádzalo k duplikácii práce a predovšetkým pri experimentov, ktoré si vyžadujú stavovce, výrobcovia by sa mali podporovať pri odovzdávaní kolektívnych dokumentácií.
(11) per evitare ripetizioni, in particolare degli esperimenti effettuati su animali vertebrati, occorre incoraggiare i produttori a presentare fascicoli collettivi.

sú to najmä tieto opatrenia:( a) na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov, ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov;
in particolare esse comprendono disposizioni in tema di:( a) adeguamento agli sviluppi tecnici ed economici nelle fasi di rilevazione e di elaborazione statistica dei dati, nonché di elaborazione e di trasmissione dei risultati;