Results for pivo translation from Slovak to Italian

pivo
birra

-pivo,
-la birra,

pivo 110 l.
birra 110 l

pivo zo sladu
birra di malto

tabuĽka 2 -pivo
tabella 2 – birra

Českobudějovické pivo (chzo)
Českobudějovické pivo (igp)

—pivo -12 litrov" -
5) È aggiunto l'articolo seguente:

pivo vyrobené zo sladu
birra di malto

b) pre pivo, 15 litrov."
b) birra: 15 litri.»

preto pivo položky 2203 môže byť inter alia aromatizované.
di conseguenza, la birra di cui alla voce 2203 può, tra le altre cose, essere aromatizzata.

pivo vyrobené zo sladu s alkoholickým titrom nepresahujúcim 0,5 % obj.
birre di malto, con titolo alcolometrico effettivo volumico uguale o inferiore a 0,5 % in vol:

od 1. januára 1993 je minimálna sadzba spotrebnej dane na pivo stanovená na:
a decorrere dal 1o gennaio 1993, l'aliquota minima di accisa sulla birra è fissata:

Článok 11. Členské štáty uplatia spotrebnú daň na pivo v súlade s touto smernicou.
1. gli stati membri applicano un'accisa sulla birra conformemente alla presente direttiva.

podľa komisie táto veta reprezentuje názor zákazníkov na prémiové pivo a nemožno ju považovať za vyjadrenie významných pivovarov.
a giudizio della commissione questa frase si riferisce all'immagine che il consumatore ha della birra premium, e non ad una dichiarazione di importanti produttori.

1. spotrebná daň, ktorou členské štáty zaťažia pivo, sa pevne stanoví buď:
1. l'accisa percepita dagli stati membri sulla birra è determinata con riferimento:

podľa zistení pivovaru interbrew určuje sám zákazník, a nie výrobcovia, čo je prémiové pivo.“
come osserva interbrew, è il consumatore, e non l'industria, a decidere quale birra è da considerarsi premium».

nárok na uplatňovanie zníženej sadzby pri produkcii nad 200000 hektolitrov by sa mal vzťahovať iba na pivo vyrobené a spotrebované na madeire, aby sa nenarušil jednotný trh.
per non pregiudicare il mercato unico, il diritto ad un’aliquota ridotta per la parte della produzione che supera 200000 ettolitri dovrebbe applicarsi unicamente alla birra prodotta e consumata a madera.

zdá sa, že tento dojem potvrdzujú i niektoré indície, podľa ktorých sa prémiové pivo nemusí nutne vyrábať z iného sladu ako bežné pivo.
questa considerazione sembra confermata da indicazioni secondo le quali la birra premium non viene necessariamente prodotta con una qualità di malto diversa da quella utilizzata per la birra comune.

zásadné faktory sú: predstava o vyššej kvalite – prémiové pivo je nápoj lepšej kvality s plnšou a výraznejšou chuťou.
i fattori essenziali sono: l'idea di una qualità superiore — la birra premium è un liquido intrinsecamente migliore avente un gusto più corposo e più caratteristico.

1. Členské štáty môžu uplatňovať zredukované sadzby, ktoré sú nižšie ako minimálna sadzba, na pivo so skutočným obsahom etanolu neprekračujúcim 2,8% objemových percent etanolu.
1. gli stati membri possono applicare aliquote ridotte inferiori all'aliquota minima, alle birre aventi un titolo alcolometrico effettivo non superiore al 2,8% vol.