Results for pochybnosť translation from Slovak to Italian

pochybnosť
esitazione

pochybnosť vykladaná v prospech osoby
in dubio pro reo

druhá pochybnosť sa týka životného prostredia.
il secondo dubbio è di natura ambientale.

tretia pochybnosť sa týka sociálnych a miestnych účinkov.
il terzo dubbio riguarda la sfera sociale e locale.

pochybnosť sa musí stať pravidlom v prípade všetkých optimistických dopravných predpokladov.
di fronte alle ottimistiche e generose previsioni dei flussi di traffico, il dubbio deve essere di rigore.

okrem toho komisia vyjadrila pochybnosť o zlučiteľnosti pomoci so zmluvou o es.
la commissione ha inoltre espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto con il trattato ce.

už som uviedol, že vnútroštátny súd vyslovil pochybnosť, pokiaľ ide o otázku,
come ho indicato nei precedenti paragrafi, il giudice del rinvio esprime dubbi sul

neexistuje teda žiadna pochybnosť, že regeringsrätten je vnútroštátnym súdom v zmysle článku 234 es.
non vi è dunque alcun dubbio sul fatto che, ai sensi dell’art. 234 ce, il regeringsrätten sia una giurisdizione nazionale.

4. sprostredkovateľov treba voliť tak, aby neexistovala rozumná pochybnosť o ich nezávislosti a nestrannosti.
4. i mediatori sono scelti in modo che la loro indipendenza ed imparzialità siano esenti da ogni ragionevole dubbio.

a) ak je prihlásené ako tovar spoločenstva a neexistuje pochybnosť o pravdivosti tohto vyhlásenia;
a) a condizione che siano dichiarati come merci comunitarie e nessun dubbio sussista circa la veridicità di tale dichiarazione;

neexistuje nijaká pochybnosť o tom, že všetky prostriedky boli prostredníctvom emc prevedené mdpa formou zvýšenia kapitálu.
in particolare, non vi è alcun dubbio circa il trasferimento dell’integralità dei fondi da emc a mdpa sotto forma di aumento di capitale.

komisia ďalej vyjadrila vo vzťahu k spornej pomoci ako pomoci na reštrukturalizáciu pochybnosť o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom.
la commissione ha poi espresso dubbi sulla compatibilità dell’aiuto in questione con il mercato comune come aiuto alla ristrutturazione.

tento údaj nie je zvýraznený, čo vzbudzuje pochybnosť o tom, či systém potvrdil alebo nepotvrdil vstup.
questo dato non lo distingue sufficientemente e provoca nel conducente il dubbio che il sistema non abbia effettivamente riconosciuto la richiesta.

ak je pochybnosť o prítomnosti azbestu v materiále alebo v konštrukcii, dodržia sa platné ustanovenia tejto smernice.";
se vi è il minimo dubbio sulla presenza di amianto in un materiale o in una costruzione, occorre applicare le disposizioni previste dalla presente direttiva.";

a) ak je pochybnosť o oprávnenom vlastníctve eurobankoviek žiadateľa alebo o pravosti eurobankoviek, žiadateľ predloží preukaz totožnosti;
a) in caso di dubbio circa la titolarità del richiedente relativamente alle banconote, ovvero circa l'autenticità delle banconote stesse: il richiedente deve fornire la propria identificazione;

komisia vyslovila pochybnosť, že vyrovnacie konanie viedlo pre štát ako pre veriteľa spoločnosti konas k najlepšiemu možnému výsledku v porovnaní s konkurzným konaním alebo daňovou exekúciou.
la commissione ha espresso dubbi sul fatto che la procedura di concordato abbia portato al miglior risultato possibile per lo stato e per i creditori della società konas, rispetto a una procedura di fallimento o di esecuzione fiscale.

43 — dokonca ak by aj o tomto existovala akákoľvek pochybnosť, je dôležité poznamenať, že komisia nenapadla rozsudok súdu prvého stupňa v merite veci.
43 — anche se vi fosse qualche dubbio in merito, è importante rilevare che la commissione non ha impugnato la sentenza del tribunale di primo grado in punto di merito.

1. následné overenie osvedčení o pôvode uvedených v článkoch 56 až 62 sa vykonáva náhodným výberom a vtedy, keď vznikne dôvodná pochybnosť o pravosti osvedčení alebo správnosti informácií, ktoré obsahujú.
1. il controllo a posteriori dei certificati d'origine di cui agli articoli da 56 a 62 viene effettuato per sondaggio ed ogniqualvolta vi siano fondati dubbi sull'autenticità del documento o sull'esattezza delle indicazioni in esso contenute.

1. následné overenie osvedčení tlačivo a a tlačivo apr sa vykonáva náhodne alebo vtedy, ak majú príslušné colné orgány v spoločenstve opodstatnenú pochybnosť o pravosti dokladu alebo správnosti informácií týkajúcich sa skutočného pôvodu daných výrobkov.
1. il controllo « a posteriori » dei certificati, modulo a, o dei formulari apr viene effettuato a titolo di sondaggi ed ogni qualvolta le autorità doganali competenti nella comunità nutrano dubbi fondati circa l'autenticità del documento o l'esattezza delle informazioni sull'origine effettiva dei prodotti in questione.

európska komisia oznamuje hospodárskym subjektom spoločenstva, že existuje opodstatnená pochybnosť pokiaľ ide o pôvod cesnaku colnej položky kn 07032000, ktorý je uvoľnený do voľného obehu v spoločenstve, s cieľom využiť:
la commissione europea informa gli operatori comunitari che esistono fondati dubbi sull'origine dell'aglio della voce tariffaria nc 07032000, che viene immesso in libera pratica nella comunità allo scopo di beneficiare: