Results for práškového translation from Slovak to Italian

vo forme práškového prípravku:
sotto forma di preparazione in polvere:

obrázok i.4 — kabína na nanášanie práškového povlaku*
figura i.4 − cabina di verniciatura elettrostatica (*

a) množstvo odtučneného práškového mlieka, ktoré sa má dodať;
a) il quantitativo di latte scremato in polvere da consegnare;

a) množstva odtučneného práškového mlieka, na ktoré sa zmluva vzťahuje;
a) il quantitativo di latte scremato in polvere oggetto del contratto;

b) sa týkajú množstva odtučneného práškového mlieka vyhovujúceho článku 2 (5);
b) se riguarda un quantitativo di latte scremato in polvere conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafo 5;

ak sa dodáva na rozšíriteľných paletách, nákupná cena odtučneného práškového mlieka zahŕňa zakúpenia palety.
in caso di consegna su "pallet" monouso, il prezzo d'acquisto del latte scremato in polvere comprende l'acquisto del pallet.

to podporuje zistenia cielenejších štúdií o inom profile užívateľov práškového kokaínu v porovnaní s profilom užívateľov cracku.
la media europea del consumo nell’ultimo anno in questa fascia di età è stimata al 2,3% (3,5 milioni), quella del consumo nell’ultimo mese all’1% (1,5 milioni).

a) sa týkajú množstva odtučneného práškového mlieka, ktoré spĺňa požiadavky článku 2 (5);
a) se riguarda un quantitativo di latte scremato in polvere conforme al disposto dell'articolo 2, paragrafo 5;

1. Čas vstupu do skladu a čas vyskladnenie sa stanovia v čase rozhodnutia o poskytnutí podpory na súkromné skladovanie odtučneného práškového mlieka.
1. i periodi per le operazioni di entrata e di uscita dall'ammasso sono fissati nell'ambito della decisione relativa alla concessione di aiuti per l'ammasso privato del latte scremato in polvere.

1. Žiadosti o uzatvorenie zmlúv s intervenčnou agentúrou sa môžu týkať iba dávok odtučneného práškového mlieka, ktoré boli úplne prijaté do skladu.
1. la domanda di conclusione di un contratto con l'organismo di intervento può vertere soltanto su partite di latte scremato in polvere per le quali le operazioni di entrata all'ammasso sono terminate.

a) množstvo, ktoré sa má dodať;b) konečný dátum pre dodávku odtučneného práškového mlieka;
a) il quantitativo di latte scremato in polvere da consegnare;b) il termine di consegna;

2. aby sa zabezpečilo dodržiavanie tohto nariadenia, príslušné orgány vykonajú neohlásené inšpekcie na mieste na základe programu intervenčnej výroby odtučneného práškového mlieka dotyčného podniku.
2. per garantire il rispetto del presente regolamento, gli organismi competenti eseguono controlli in loco, senza preavviso, tenendo conto del programma di produzione di latte scremato in polvere destinato all'intervento degli stabilimenti interessati.

c) súhlasia, že svoju produkciu odtučneného práškového mlieka, ktorá má byť ponúknutá na intervenciu, predložia osobitnej úradnej inšpekcii;
c) se accetta di sottoporre ad un controllo ufficiale specifico il latte scremato in polvere di sua produzione che può essere offerto all'intervento;

(58) vývozy práškového aktívneho uhlia tohto výrobného odvetvia spoločenstva sa počas obdobia analýzy mierne zvýšili a predstavujú niečo viac ako tretinu celkovej produkcie.
(58) le esportazioni di pac dell'industria comunitaria sono lievemente aumentate durante il periodo in esame, e rappresentano poco più di 1/3 della produzione complessiva.

1. týmto sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovozy práškového aktívneho uhlia spadajúceho pod číselný znak kn ex38021000 (číselný znak taric 38021000*20) s pôvodom
il presente regolamento entra in vigore il giorno successivo alla pubblicazione nella gazzetta ufficiale delle comunità europee.il presente regolamento è obbligatorio in tutti i suoi elementi e direttamente applicabile in ciascuno degli stati membri.

3. odtučnené práškové mlieko sa považuje za prevzaté intervenčnou agentúrou v deň, keď celé množstvo odtučneného práškového mlieka zahrnuté do ponuky vstúpi do skladu určeného intervenčnou agentúrou, avšak najskôr v deň nasledujúci po dni vystavenia dodávkového príkazu.
3. la presa in consegna del latte scremato in polvere da parte dell'organismo di intervento ha luogo il giorno di entrata dell'ultima partita del quantitativo di latte scremato in polvere oggetto dell'offerta nel magazzino designato dall'organismo di intervento, ma comunque non prima del giorno successivo a quello dell'emissione del buono di consegna.

2. náklady na vyskladnenie a akékoľvek náklady na skladanie z paliet znáša kupujúci odtučneného práškového mlieka. tieto náklady určí členský štát na základe paušálnej sadzby a oznámi ich na žiadosť zainteresovaným stranám. komisia bude o nich informovaná do jedného mesiaca po prijatí tohto nariadenia a pred akýmikoľvek následne urobenými zmenami.
2. le spese di fissaggio e, ove del caso, di scaricamento dai pallet sono a carico dell'acquirente del latte scremato in polvere. tali spese sono fissate forfettariamente dallo stato membro, il quale ne informa gli interessati, su richiesta. esse vengono comunicate alla commissione entro un mese dall'adozione del presente regolamento e prima di ogni modifica.

na minimalizáciu akéhokoľvek možného rizika sa odporúča mužom želajúcim si splodiť dieťa, aby prerušili užívanie leflunomidu a užívali 8 g cholestyramínu 3- krát za deň počas 11 dní, alebo 50 g aktivovaného práškového živočíšneho uhlia 4 - krát za deň počas 11 dní.
per ridurre al minimo qualsiasi possibilità di rischio, il paziente che intende generare deve sospendere l’ assunzione di leflunomide e, al contempo, assumere 8 g di colestiramina 3 volte al giorno per 11 giorni oppure 50 g di carbone attivo in polvere 4 volte al giorno per 11 giorni.