Results for prítlak pri rezaní translation from Slovak to Italian

pri rezaní alebo inom opracúvaní tohto dreva noste masku proti prachu a chránič očí.
indossare una protezione per gli occhi e una maschera antipolvere durante le operazioni di taglio e lavorazione.

prach, ktorý vzniká pri rezaní produktov na základe kryštalického kremeňa alebo pri manipulácii s nimi, takými ako je piesok, môže viesť k silikóze, ochoreniu dýchacích orgánov.
il pulviscolo che si forma tagliando o maneggiando prodotti a base di silicio cristallino, come la sabbia, può essere causa dell'insorgere di difficoltà respiratorie come la silicosi.

2. použitie zemepisného označenia na označenie stolového vína vyrobeného rezaním vín z hrozien pozbieraných v rôznych vinohradníckych oblastiach je povolené, ak aspoň 85% stolového vína použitého pri rezaní pochádza z vinohradníckej oblasti, ktorej meno nesie.
2. l'utilizzazione di un'indicazione geografica per designare vini da tavola ottenuti da un taglio di vini ricavati da uve raccolte in aree di produzione diverse è ammessa se l'85% almeno del vino da tavola risultante dal taglio proviene dall'area viticola di cui porta il nome.

(138) v správach ami [5] sa nedefinujú presné metódy výpočtu výrobnej kapacity alebo spotreby surovín. v správach sa odhaduje, že spotreba polyetylénu na extrudovanie fólií v európe, ako je definovaná v odôvodnení 139, by v roku 2004 mala byť 7699000 ton. v prípade výroby ami uvádza údaj o výrobnej kapacite, ktorý, ako ukázalo prešetrovanie, obvykle predstavuje množstvo polyetylénu vyrobeného extrudovaním. v súvislosti s výrobou vriec a vrecúšok by tento údaj mal zahŕňať aj množstvá priemyselného odpadu (odpad pri rezaní, počiatočný odpad a iné extrudované fólie nižšej kvality) efektívne recyklovaného v procese. v dôsledku recyklácie by sa teda tento odpad mal dvakrát započítať do ukazovateľov výroby, lebo určité množstvá pôvodne panenskej suroviny sa do procesu extrudovania dostávajú viackrát než raz.
(138) le relazioni dell'ami [5] non specificano i metodi seguiti per il calcolo delle cifre della produzione o del consumo delle materie prime. le relazioni stimano il consumo europeo di polietilene per l'estrusione di pellicole di plastica, secondo quanto definito nel considerando 139, a 7699000 tonnellate nel 2004. le cifre della produzione definite dall'ami si intendono di fatto, come l'inchiesta ha stabilito, in termini di flusso di produzione, nella fattispecie la quantità di polietilene trattata da un estrusore. per quanto riguarda la produzione di sacchi e sacchetti, queste cifre di produzione comprendono anche le quantità di rifiuti industriali (rifiuti di taglio, di avvio e altra pellicola estrusa in quantità insufficiente), che sono effettivamente riciclati nel processo produttivo. il riciclaggio di questi rifiuti comporta di fatto un doppio conteggio, poiché una certa quantità di materia prima inizialmente vergine viene reintrodotta nel processo di estrusione più volte.