Results for prešetrovaní translation from Slovak to Italian

preskúmania prešetrovaní
5.3. inchieste di riesame

3. strany dotknuté v prešetrovaní
3. parti interessate dall’inchiesta

pri prešetrovaní spolupracovali štyria výrobcovia.
quattro produttori hanno collaborato all’indagine.

to sa nepotvrdilo pri prešetrovaní trhu komisiou.
questo punto non è stato confermato dall’indagine di mercato della commissione.

5. transparentnosť prešetrovaní na ochranu obchodu a
5. la trasparenza delle inchieste di difesa commerciale;

pri prešetrovaní spolupracovalo dvanásť výrobcov z Únie:
hanno collaborato all’inchiesta dodici produttori dell’unione:

deväť z týchto spoločností nespolupracovalo pri prešetrovaní.
nove di queste società non hanno partecipato all’inchiesta del riesame.

6. inštitucionálna štruktúra prešetrovaní na ochranu obchodu.
6. la struttura istituzionale delle inchieste di difesa commerciale.

3. začatie a vedenie prešetrovaní ochrany obchodu;
3. l'apertura e lo svolgimento di inchieste di difesa commerciale;

8. pri prešetrovaní sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
8. ai fini dell'esame delle domande i seguenti elementi sono oggetto di particolare attenzione:

ani pri prešetrovaní sa neodhalili žiadne dôkazy takýchto účinkov.
analogamente, l'inchiesta non ha rivelato alcun elemento di prova che dimostrasse tale effetto.

ako už bolo uvedené, pri prešetrovaní sa zistila existencia dumpingu.
come già indicato, l’inchiesta ha stabilito l’esistenza di pratiche di dumping.

pri súčasnom prešetrovaní nebol predložený žiadny dôkaz o opaku.
nell’inchiesta attuale non sono state presentate prove del contrario.

komisia predovšetkým pokračovala v prešetrovaní týkajúcom sa aspektov spotreby Únie.
in particolare, la commissione ha continuato l’inchiesta per quanto riguarda gli aspetti relativi al consumo ue.

pre urýchlenie postupu môže colný úrad pri prešetrovaní tovaru odobrať vzorky.
durante la visita delle merci, l'ufficio doganale può prelevare campioni per agevolare la prosecuzione della procedura.

ani pri prešetrovaní sa nezistili žiadne dôkazy dosvedčujúce takýto vplyv.
analogamente, l'inchiesta non ha rivelato alcun elemento di prova di tali effetti.

9. pri prešetrovaní žiadostí sa zohľadní potreba kontinuity uskutočňovania leteckých služieb.
9. nell'esaminare le domande è presa in considerazione la necessità di assicurare la continuità del traffico.

9. termín prešetrovaní vo veci preskúmania uplynutia platnosti opatrení a vo veci predbežného preskúmania
9. calendario delle inchieste di riesame in previsione della scadenza e di riesame intermedio

-turecko: ukončenie piatich prešetrovaní ochranných opatrení bez zavedenia opatrení;
-turchia: chiusura di cinque inchieste di salvaguardia senza misure;

definícia príslušného výrobku je rovnaká ako definícia použitá v pôvodnom prešetrovaní uvedenom v odôvodnení 1.
la definizione del prodotto in esame corrisponde a quella usata nell’inchiesta iniziale di cui al precedente considerando 1.