Results for predpovede translation from Slovak to Italian

predpovede počasia
servizi di previsione meteorologica

predpovede in silico (qsar);
previsione in silico (qsar);

uvedené údaje o hdp predstavujú predpovede.
le cifre relative al pil sono previsioni.

d) na požiadanie: predpovede produkcie a predaja.
d) se richieste, le previsioni di produzione e di commercializzazione.

vinÁrsky rok -vinÁrsky rok -predpovede 2010/2011 -
media livellata 1999-2003 -campagna viticola 2003/04 -campagna viticola 2004/05 -previsioni 2010-2011 -

jesenné predpovede komisie (5)+(7) -5,5 -
previsioni d'autunno della commissione (5)+(7) -5,5 -

dostupné predpovede medzinárodných organizácií tento výhľad celkovo potvrdzujú.
le previsioni pubblicate da organizzazioni internazionali confermano essenzialmente queste prospettive.

dostupné predpovede medzinárodných organizácií tento výhľad v podstate potvrdzujú.
le previsioni pubblicate da organizzazioni internazionali confermano essenzialmente questo scenario.

revidované predpovede tvz, základov dph a hnd na rok 2005 (v miliónoch eur)
previsioni riviste delle rpt e delle basi iva e rnl per il 2005 (in milioni di euro)

-predpovede komisie -3,0 -3,9 -3,7 -3,8 -
-previsioni della commissione -3,0 -3,9 -3,7 -3,8 -

poznámky: ¹ výpočty útvarov komisie na základe informácií v programe. 2 predpovede útvaro
[5] gu l 209 del 2.8.1997, pag. 1. i documenti citati nel presente testo sono disponibili sul sito: http://europa.eu.int/comm/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm.

c) predpovede pre program a činnosti, ktoré sa majú uskutočniť počas nasledujúceho finančného roka,
c) le previsioni sul programma e le azioni da eseguire durante l'esercizio seguente,

podľa predpovede oecd týkajúcej sa opráv lodí mal trh v rokoch 2007 – 2015 vzrásť o 110 %.
le previsioni dell’ocse per quanto riguarda il mercato delle riparazioni navali per gli anni 2007-2015 indicavano una crescita del 110 %.

d) musia obsahovať zreteľné upozornenie, že tieto predpovede nie sú spoľahlivým ukazovateľom budúcej výkonnosti.
d) devono contenere l’avviso evidente che tali previsioni non costituiscono un indicatore affidabile dei risultati futuri.

predpovede z jari predpokladajú ďalší pokles deficitu na 2 % hdp v roku 2007, a to bez akejkoľvek zmeny politiky.
per il 2007 le previsioni di primavera indicano un ulteriore diminuzione del disavanzo, che dovrebbe attestarsi al 2 % del pil, sempreché non intervengano cambiamenti nelle politiche.

(3°) tieto predpovede vychádzajú z predpokladu, že priemerný rast hdp bude 2,4 % ročne.
30)queste previsioni sono calcolate in base a un’ipotesi di crescitadel pil del 2,4 % annuo.

pomôcť zkÚ pri vytváraní krátkodobých mechanizmov predchádzania katastrofám a pripravenosti na ne, ako aj systémov predpovede a včasného varovania s cieľom zmierniť následky katastrof.
aiutare i ptom a mettere a punto meccanismi di prevenzione e preparazione alle catastrofi a breve termine, compresi i sistemi di previsione e di allarme rapido, allo scopo di attenuare le conseguenze delle catastrofi.

-predpovede na úrovni spoločenstva pokiaľ ide o trendy v dopyte, celkovej kapacite a cenách na trhu dopredu na obdobie piatich rokov.
-le previsioni a livello comunitario delle tendenze della domanda, della capacità aggregata e dei prezzi sul mercato per i prossimi cinque anni;

-so zreteľom na hospodárske predpovede z jesene 2004 vypracované komisiou pre eurozónu a európsku úniu (2004 -2006),
-viste le previsioni economiche dell'autunno 2004 effettuate dalla commissione per la zona euro e l'unione europea (2004-2006),

(5b) rada by v tejto súvislosti mala využiť okrem iného viacročné rozpočtové predpovede a spoločné externé predpoklady, ktoré poskytuje komisia.
(5 ter) in tale contesto il consiglio dovrebbe avvalersi anche delle proiezioni di bilancio pluriennali e delle ipotesi esterne comuni rese disponibili dalla commissione.