Results for prichádzajúcich translation from Slovak to Italian

informácie týkajúce sa prichádzajúcich hovorov,
informazioni concernenti le chiamate in uscita,

automaticky pridá do záložiek odkazy z prichádzajúcich správname
aggiunge automaticamente ai segnalibri i collegamenti nei messaggi in arrivoname

-v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín alebo
-del bagaglio personale di viaggiatori provenienti da un paese terzo, o

mobilita prichádzajúcich učiteľov erasmus podľa inštitúcie v akademickom roku 2004/2005
docenti erasmus in entrata per istituzione nel 2004/2005

kontroly prichádzajúcich šarží antigénov z hľadiska stability, účinnosti a bezpečnosti;
verificare le partite di antigene in arrivo per quanto si riferisce alla stabilità, all'efficacia e alla sicurezza;

a) nachádzajú sa v osobnej batožine cestujúcich prichádzajúcich z tretích krajín;
a) facenti parte del bagaglio personale di viaggiatori provenienti da un paese terzo;

i) kontroly prichádzajúcich šarží antigénov z hľadiska stability, účinnosti a bezpečnosti;
i) verificare le partite di antigene in arrivo per quanto si riferisce alla stabilità, all'efficacia e alla sicurezza;ii)

-konečné poplatky sa určia podľa nákladov na spracovanie a doručovanie prichádzajúcich medzinárodných zásielok,
-fissazione delle spese terminali in relazione ai costi di trattamento e di distribuzione della posta transfrontaliera in entrata;

prvý let počas dňa s odletom z amsterdamu musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z iných európskych štátov.
il primo volo della giornata con partenza da amsterdam deve consentire la coincidenza con i voli provenienti da altri stati europei.

-akékoľvek pohraničné stanovište oprávnené vykonávať veterinárnu inšpekciu zvierat z tretích krajín prichádzajúcich do spoločenstva.
-qualsiasi posto d'ispezione frontaliero riconosciuto ai fini dell'esecuzione dei controlli veterinari sugli animali provenienti da paesi terzi e introdotti nella comunità.

prvý let počas dňa s odletom z milána musí umožňovať prestup z letov prichádzajúcich z talianskych miest a z iných európskych štátov.
il primo volo della giornata con partenza da milano deve consentire la coincidenza con i voli provenienti da città italiane e da altri stati europei.

ascb navyše neponúkne as službu riadne spravovaného poradia prichádzajúcich a odchádzajúcich platieb, ako sa môže požadovať pre takéto multilaterálne zúčtovanie.
inoltre, la bcsa non offre al sa il servizio concernente la corretta gestione della sequenza dei pagamenti in entrata e in uscita, come può essere richiesto per il regolamento multilaterale della specie.

prinajmenšom cielové priečinky jedného filtra sú na online imap účte. takéto filtre budú aplikované len pri manuálnom filtrovaní a pri filtrovaní prichádzajúcich online imap správ.
almeno un filtro si riferisce ad una cartella di un account imap in linea. questi filtri saranno applicati solo durante il filtraggio manuale e all' arrivo di posta imap in linea.

d) ktoré majú zavedený registračný systém množstiev prichádzajúcich a odchádzajúcich materiálov umožňujúci krížovú kontrolu prichádzajúcich alebo odchádzajúcich zásielok;
d) che hanno istituito un sistema di registrazione dei quantitativi di materiali in entrata e in uscita atto a consentire controlli incrociati tra le partite in entrata e in uscita;

a) dostupnej likvidity na pm účte alebo b) prichádzajúcich platieb od iných účastníkov target2, ktoré podliehajú príslušným optimalizačným postupom.
a) liquidità disponibile sul conto pm; o b) pagamenti in entrata effettuati da altri partecipanti a target2, subordinatamente alle procedure di ottimizzazione applicabili.

(2) správu grantov erasmus pre študentov prichádzajúcich z islandských univerzít zabezpečí príslušný orgán na islande, ktorý na tento účel určí island.
3. azione 3: provvedimenti intesi a migliorare la mobilità mediante il riconoscimento accademico dei diplomi e periodi di studioil contenuto e gli obiettivi di questa azione sono quelli indicati nell'azione 3 dell'allegato i del presente accordo.

(2) v záujme správneho riadenia by sa mala určiť frekvencia, s akou sa majú vypracúvať zoznamy tém a výrobkov prichádzajúcich do úvahy na základe týchto opatrení.
(2) ai fini di una corretta gestione, è opportuno prevedere la periodicità dell'elenco dei temi e dei prodotti che possono beneficiare delle azioni suddette.

15. konečné poplatky: odmena poskytovateľom univerzálnych služieb za distribúciu prichádzajúcich medzinárodných zásielok, ktoré pozostávajú z poštových zásielok z iného členského štátu alebo z tretej krajiny;
15) spese terminali: la remunerazione dei fornitori del servizio universale incaricati della distribuzione della posta transfrontaliera in entrata costituita dagli invii postali provenienti da un altro stato membro o da un paese terzo;

„blokovanie“ znamená protokol, ktorý umožňuje blokovanie všetkých odpovedí na hromadnú výzvu módu s prichádzajúcich z cieľov módu s, ktorých poloha už bola určená;
«blocco»: protocollo che consente la soppressione delle risposte alle chiamate generali modo s di bersagli modo s già acquisiti;

-cieľom európskej migračnej normatívy má byť komplexný právny rámec, ktorý pokryje skoro všetkých štátnych príslušníkov tretích krajín, prichádzajúcich do eÚ, alebo sa má sústrediť na konkrétne skupiny migrantov?
-la normativa europea in materia di immigrazione dovrebbe istituire un quadro giuridico complessivo che includa tutti i cittadini di paesi terzi che giungono nell'unione europea, o dovrebbe concentrarsi preferibilmente su gruppi specifici di immigranti?