Results for publikovaných translation from Slovak to Italian

publikovaných postupov pre antipsychotickú liečbu.
le linee guida pubblicate ed utilizzate per gli antipsicotici.

výrobca predložil aj údaje z publikovaných článkov.
la casa farmaceutica ha presentato anche dati provenienti da articoli pubblicati.

bude tiež informovať výbor chmp o všetkých informáciách publikovaných o účinnosti lieku.
comunicherà inoltre al chmp tutte le informazioni pubblicate sull’ efficacia del medicinale.

d databázy literatúry, ktoré obsahujú zhrnutia prác publikovaných v odborných časopisoch.
— rischio ingenerato da reazioni chimiche pericolose capaci di incidere sulla salute e sulla sicurezza dei lavoratori,

z publikovaných údajov, ktoré preukázali pre navrhovanú maximálnu dávku 400 mg trikrát denne
- in base ai dati pubblicati, che dimostrano per la dose massima proposta di 400 mg endovena tre volte

k dispozícii je takisto možnosť dostávať upozornenia o príležitostiach publikovaných v Úradnom vestníku eÚ.
È inoltre possibile ricevere informazioni sui bandi pubblicati sulla gazzetta uciale dell’unione europea (guue).

Údaje o účinnosti očkovacej látky boli založené na publikovaných odborných článkoch a interných správach spoločnosti.
gli studi sono stati condotti su polli di 1 giorno di età e su polli di età compresa tra 2 e 4 settimane nei quali non era presente alcuna infezione.

predložila však údaje z publikovaných štúdií o použití lieku avonex v prípade detí vo veku 12 až 18 rokov.
la ditta non ha svolto studi formali su pazienti di età inferiore a 16 anni, ma ha presentato informazioni dedotte da studi pubblicati sull’ uso di avonex in giovani di età compresa tra 12 e 18 anni.

v marci 2007 európska komisia následne vydala správu, ktorá bola syntézou publikovaných výsledkov jednotlivých členských štátov5.
una relazione sintetica sui report degli stati membri è stata predisposta dalla commissione europea e pubblicata a marzo 20075 .

i) primeraným informáciám získaným vykonávaním zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ je to možné;
i) per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte dal controllo sanitario, comprese le informazioni pubblicate;

g) primeraným informáciám získaným z vykonávania zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ je to možné;
g) per quanto possibile, informazioni adeguate raccolte nel corso della sorveglianza sanitaria, comprese le informazioni pubblicate;

ako bolo poukázané v publikovaných údajoch, ako aj vo výročnej správe ishlt, takrolimus môže nahradiť cyklosporín ako súčasť primárnej imunosupresívnej liečby.
come si evince dai dati pubblicati e dalla relazione annuale dell’ ishlt, tacrolimus può sostituire la ciclosporina come terapia immunosoppressiva primaria.

z publikovaných štúdií vyplýva, že u pacientov vo veku 12 až 18 rokov sa zaznamenala klesajúca miera recidív, čo môže byť dôsledkom liečby liekom rebif.
tale calo può essere legato al trattamento con rebif.

aktualizácia stanovených prahových hodnôt (zvolených parametrov a ich číselné hodnoty) bude možná v rámci publikovaných aktualizovaných plánov vodohospodárskeho manažmentu povodia,
gli aggiornamenti dei valori soglia (sostanze considerate e valori numerici) saranno possibili nel quadro del reporting del piano di gestione del bacino idrografico. co.

na stránke www.supply2gov.co.uk bolo publikovaných takmer 15 000 príležitostí na predkladanie súťažných ponúk, z ktorých viacako 7000 boli príležitosti s nižšou hodnotou.
sul portale “supply2gov” sono stati pubblicati circa 15.000 di gara, di cui oltre 7000 per appalti di valore limitato.

poslanci a orgány európskeho parlamentu dostávajú každý mesiac newsletter tematickej sekcie b s najnovšími informáciami (o publikovaných štúdiách, organizovaných seminároch atď.)30
ogni mese viene inviata ai membri e agli organi del parlamento europeo una newsletter del dipartimento tematico b con le ultime informazioni (studi pubblicati, workshop organiz-

na prevádzku na publikovaných osobitných tratiach v priestore s predpísanou minimálnou navigačnou výkonnosťou musí byť letún vybavený jedným systémom diaľkovej navigácie, pokiaľ nie je stanovené inak.
per operazioni in spazi aerei mnps su rotte speciali notificate, il velivolo deve essere dotato di un sistema di navigazione a lungo raggio (lrns), salvo disposizioni contrarie.

metódy na odber vzoriek a analýzu chemických faktorov uvedené v smernici 2000/39/es boli vybrané z existujúcich publikovaných metód opísaných štandardným spôsobom so známymi validačnými protokolmi a s prístupnými validačnými správami.
la selezione dei metodi di prelievo campioni e di • sigillare o chiudere i campioni subito dopo la loro analisi per gli agenti chimici della direttiva 2000/39/ cattura;

Žiadateľ/ držiteľ povolenia na uvedenie na trh predložil 11 štúdií (8 publikovaných klinických štúdií a 3 hlásenia z lekárskej štúdie), v ktorých liečba ciprofloxacínom trvala 2 až 476 dní.
il richiedente/ titolare dell’ autorizzazione all’ immissione in commercio ha presentato 11 studi (8 studi clinici pubblicati e 3 relazioni di studi medici) in cui la durata del trattamento con ciprofloxacina andava da 2 a 476 giorni.

kompletný zoznam štúdií a oznámení tematického oddelenia b, publikovaných v oblasti poľnohospodárstva v období rokov 2005 až 2009, pozri: http://www.europarl.europa.eu/studies
per l’elenco completo degli studi e delle note del dipartimento tematico b pubblicate nel settore dell’agricoltura nel periodo 2005-2009, consultare:http://www.europarl.europa.eu/studies