Results for reštrukturalizovať translation from Slovak to Italian

Ďalej reštrukturalizovať a liberalizovať železničný sektor.
prosecuzione della ristrutturazione e della liberalizzazione del settore ferroviario.

g)rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrnelokality;
d) migliorare le condizioni di lavoro e la sicurezza;

-miest kontroly, ktoré sa majú významne reštrukturalizovať.
-posti d'ispezione che devono essere sostanzialmente ristrutturati.

g) rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality;
g) sviluppare, ristrutturare o migliorare i siti acquicoli;

vedenie sa preto rozhodlo podnik reštrukturalizovať a rozšíriť oblasť oem.
la direzione decise quindi di ristrutturare l'impresa e di rafforzare l'attività oem (original equipment manufacturer, fabbricazione di attrezzature originali).

reštrukturalizovať energetické služby a otvoriť energetické trhy v súlade s acquis.
ristrutturazione delle imprese produttrici di energia e apertura del mercato dell’energia conformemente all’acquis.

reštrukturalizovať sektor železničnej dopravy a vytvoriť inštitúcie železničnej dopravy.
ristrutturare il settore ferroviario e istituire degli organismi ferroviari.

ani Ögb, ani avb by nedokázali reštrukturalizovať bawag-psk bez podpory verejného sektora.
né la Ögb né la avb sarebbero state in grado di ristrutturare la bawag-psk senza l’intervento pubblico.

rozvíjať, reštrukturalizovať alebo zlepšovať akvakultúrne lokality pobrežné, morské, vnútrozemské vody, mokrade
miglioramento dei siti di acquicoltura tramite il trapianto di vegetazione ripariale es. giunco per creare nuovi habitat per piccoli invertebrati, piccoli mammiferi e rettili.

podstatou plánu je zníženie nákladov, ktoré by umožnilo spoločnosti reštrukturalizovať jej činnosti, aby boli konkurencieschopnejšie.
il principale obiettivo del piano consiste nella riduzione dei costi in modo da dare alla compagnia la possibilità di ristrutturare le sue attività in modo più competitivo.

tento zákon umožnil spoločnostiam nachádzajúcim sa vo finančných ťažkostiach reštrukturalizovať záväzky voči verejnoprávnym orgánom formou zrieknutí sa nárokov.
la legge prevedeva la possibilità di una ristrutturazione dei debiti istituzionali delle imprese in gravi difficoltà finanziarie sotto forma di estinzione dei debiti.

táto situácia by bránila pokračujúcim snahám dotknutých odvetví priemyslu reštrukturalizovať a dodržiavať príslušné acquis spoločenstva platné pre výrobu elektrickej energie.
questa situazione ostacolerebbe, rispettivamente, gli sforzi di ristrutturazione compiuti dalle industrie interessate e gli sforzi compiuti dai produttori di energia elettrica per rispettare l'acquis comunitario in materia di produzione di elettricità.

b) podpora úsilia modernizovať a reštrukturalizovať libanonský štátny a súkromný priemysel (vrátane agropotravinárskeho priemyslu);
b) l’ammodernamento e la ristrutturazione del settore industriale pubblico e privato del libano (compresa l’industria agroalimentare);

prenájom týchto výrobných zariadení preto nemožno považovať za reštrukturalizačné opatrenie, keďže na základe všetkých dostupných dôkazov nebolo potrebné túto časť výroby reštrukturalizovať.
la cessione in affitto di tali impianti di produzione non può quindi essere considerata una misura di ristrutturazione dal momento che da tutti i documenti disponibili risulta che tale parte della produzione non era necessaria.

riešenie tejto rôznorodosti problémov a pomoc regiónom reštrukturalizovať a vytvárať nové aktivity v súlade s obnovenou lisabonskou agendou je výzvou pre novú generáciu regionálnych programov pre konkurencieschopnosť a zamestnanosť.
i nuovi programmi relativi alla competitività e all’occupazione a livello regionale dovranno affrontare i problemi suddetti, aiutando le regioni a ristrutturare e a creare nuove attività in conformità dell’agenda di lisbona rinnovata.

pokiaľ okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej sadzby úveru a ak o to gruzínsko požiada, komisia môže úplne alebo čiastočne refinancovať svoje počiatočné úvery alebo môže reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso di interesse sul prestito e la georgia ne faccia richiesta, la commissione può procedere a un rifinanziamento della totalità o di parte dei prestiti iniziali e a una revisione delle relative condizioni finanziarie.

ak okolnosti umožnia zlepšenie úrokovej sadzby úveru a ak o to jordánsko požiada, komisia sa môže rozhodnúť úplne alebo čiastočne refinancovať svoje počiatočné úvery alebo môže reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
qualora le circostanze consentano un miglioramento del tasso d’interesse sul prestito e la giordania ne faccia richiesta, la commissione può decidere di procedere ad un rifinanziamento della totalità o di parte dei suoi prestiti iniziali o ad una ristrutturazione delle relative condizioni finanziarie.

2. na žiadosť dlžného členského štátu a tam, kde okolnosti umožňujú zlepšenie úrokovej sadzby úveru, komisia môže refinancovať všetky alebo časť pôvodných pôžičiek alebo reštrukturalizovať príslušné finančné podmienky.
2. su richiesta dello stato membro debitore e se le circostanze consentono di migliorare il tasso d'interesse sui prestiti, la commissione può procedere ad un rifinanziamento o ad un riassetto delle condizioni finanziarie relative alla totalità o ad una parte dei prestiti concessi inizialmente.

ak je potrebné finančnú operáciu vzťahujúcu sa na schválenú investíciu reštrukturalizovať na účely ochrany práv a záujmov banky, predstavenstvo banky prijme bezodkladne núdzové opatrenia, ktoré považuje za potrebné, pričom o tom bezodkladne informuje správnu radu.
qualora, ai fini della tutela dei diritti e degli interessi della banca, sia giustificata una ristrutturazione di un' operazione di finanziamento attinente a investimenti approvati, il comitato direttivo adotta senza indugio le misure d' urgenza che ritiene necessarie, con riserva di renderne conto immediatamente al consiglio di amministrazione.

keďže záchranné riešenia sú okrem toho nútené reštrukturalizovať, aby obstáli v podmienkach trhového hospodárstva, dochádza v prvých rokoch činnosti k stratám, peňažný tok sa nezlepšuje a potrebné investície sú spojené s vysokým dlhovým a úrokovým bremenom.
poiché le auffanglösung sono altresì tenute ad effettuare ristrutturazioni per poter essere attive in un’economia di mercato, nei primi anni si registrano perdite, il flusso di cassa non aumenta e gli investimenti necessari comportano l’aumento dell’indebitamento e degli oneri da interessi.