Results for sviatok translation from Slovak to Italian

sviatok
festività

štátny sviatok
festa nazionale

sviatok všetkých svätých
festa di tutti i santi

c) sviatok práce (1. mája)
c) festa del lavoro (1o maggio)

useštátny sviatok (4416) deň pracovného pokoja
use salario (4421) disoccupazione da processo tecnologico

k) 1. sviatok vianočný (25. decembra).
k) natale (25 dicembre)

i) sviatok všetkých svätých (1. novembra)
i) ognissanti (1o novembre)

vo sviatok musí byť zabezpečený najmenej jeden let tam a späť.
nei giorni festivi deve essere garantito almeno un volo di andata e ritorno.

napriek tomu sa na druhý sviatok vianočný uplatňuje nasledovné:
tuttavia, alla giornata del 26 dicembre 2001 si applica quanto segue:

v iných dňoch než vo sviatok sa musia sa poskytovať tieto minimálne služby:
ad eccezione dei giorni festivi, devono essere garantiti almeno i seguenti servizi minimi:

ii) v sobotu, v nedeľu a vo sviatok najmenej dva spiatočné lety za deň;
ii) almeno due voli giornalieri di andata e ritorno il sabato, la domenica e nei giorni festivi.

-samostatný sviatok od utorka do štvrtku a to na tento sviatok a na deň nasledujúci po tomto sviatku,
-per i giorni festivi che cadono in mezzo alla settimana dal martedì al giovedì, nel giorno in questione e nel giorno precedente,

ak pripadne koniec lehoty na sobotu, nedeľu alebo na oficiálny sviatok, je posledným dňom lehoty najbližší nasledujúci pracovný deň .
se il giorno di scadenza del termine è un sabato, una domenica o un giorno festivo legale, la scadenza è prorogata sino alla fine del successivo giorno non festivo.

2. ak by časový limit uplynul v sobotu, nedeľu alebo v štátny sviatok, predĺži sa do konca nasledujúceho pracovného dňa.
2. nel caso in cui il termine scada di sabato, di domenica oppure in giorno festivo, è prorogato di diritto alla fine del giorno lavorativo successivo.

-v samostatný sviatok od utorka do štvrtku, po 18-nástej hodine v smere korzika – paríž,
-nei giorni festivi che cadono in mezzo alla settimana, dal martedì al giovedì, a partire dalle ore 18.00 nella direzione corsica-parigi;

-v období, kedy sviatok predchádza alebo nasleduje po sobote alebo nedeli, pre deň predchádzajúci tomuto obdobiu a pre posledný deň tohto obdobia.
-per i fine settimana lunghi nei quali un giorno festivo precede o segue un sabato o una domenica, nel giorno che precede il fine settimana lungo e nell'ultimo giorno festivo.

ak posledným dňom lehoty je sviatok alebo deň pracovného pokoja na mieste uvedenom v danom oznámení alebo návrhu, lehota sa predĺži do prvého nasledujúceho pracovného dňa.
se l’ultimo giorno di tale termine è festivo o non lavorativo nel luogo di recapito menzionato nella notifica, comunicazione o proposta, il termine è prorogato fino al primo giorno lavorativo successivo.

"ak dátum určený na oznámenie pripadne na štátny sviatok, daný členský štát oznámenie komisii zašle v pracovný deň predchádzajúci tomuto štátnemu sviatku".
«se il giorno previsto per una comunicazione è festivo a livello nazionale, lo stato membro interessato invia la comunicazione di cui trattasi il giorno lavorativo che precede tale giorno festivo nazionale.»5) l'allegato è sostituito dall'allegato del presente regolamento.

-deň predchádzajúci sviatku na trase paríž – figari a tiež v tento sviatok na trase figari – paríž ak je tento sviatok samostatný od utorka do štvrtku,
-nel giorno che precede un giorno festivo nella direzione parigi-figari e in tale giorno festivo nella direzione figari-parigi quando il giorno festivo in questione cade in mezzo alla settimana dal martedì al giovedì;

-deň predchádzajúci sviatku na trase paríž – calvi a tiež v tento sviatok na trase calvi – paríž ak je tento sviatok samostatný od utorka do štvrtku;
-nel giorno che precede un giorno festivo nella direzione parigi-calvi e in tale giorno festivo nella direzione calvi-parigi quando il giorno festivo in questione cade in mezzo alla settimana dal martedì al giovedì;