Results for thyssenkrupp translation from Slovak to Italian

thyssenkrupp
thyssenkrupp

thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, nemecko
thyssenkrupp electrical steel gmbh, gelsenkirchen, germania

nové investície plánované spoločnosťou thyssenkrupp v oblasti terni
nuovi investimenti previsti da thyssenkrupp nella zona di terni

(prípad comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)
(caso n. comp/m.3932 — thyssenkrupp/hellenic shipyards)

(prípad č. comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)
(caso n. comp/m.4160 — thyssenkrupp/eads/atlas)

tkv je prístavný dopravca spoločnosti thyssenkrupp steel v prístavoch amsterdam, rotterdam a antverpy.
tkv è il forwarder di thyssenkrupp steel per i porti di amsterdam, rotterdam e anversa.

(prípad č. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)
(caso n. comp/m.3596 — thyssenkrupp/howaldswerke-deutsche werft)

pokiaľ ide o thyssenkrupp, komisia konštatuje, že trh s oceľou je globálny trh, ktorý charakterizuje silná hospodárska súťaž.
quanto a thyssenkrupp, la commissione rileva che il mercato siderurgico è un mercato globale altamente concorrenziale.

rozhodnutie je adresované tks (thyssenkrupp stainless ag) za konanie ts-ag (thyssen stahl ag).
il destinatario della decisione è la tks (thyssenkrupp stainless ag) per il comportamento della ts-ag (thyssen stahl ag).

Štátna pomoc, ktorú taliansko poskytlo, ale ešte nezaplatilo v prospech spoločností thyssenkrupp, cementir a nuova terni industrie chimiche, je tiež nezlučiteľná so spoločným trhom a nesmie sa preto realizovať.
l'aiuto di stato concesso e non ancora corrisposto dall'italia a thyssenkrupp, cementir e nuova terni industrie chimiche è parimenti incompatibile con il mercato comune e non può esservi data esecuzione.

hlavným príjemcom pomoci (z hľadiska množstva dotovanej elektrickej energie, a to z absolútneho hľadiska, ako aj z hľadiska podielu na celkovej spotrebe elektrickej energie spoločnosti) je thyssenkrupp.
il principale beneficiario, in termini di quantità di energia sovvenzionata sia in valore assoluto, sia in proporzione al consumo totale di energia elettrica della società, è thyssenkrupp.

komisia prišla už v predchádzajúcich rozhodnutiach k záveru, že segmenty trhu, v ktorých thyssenkrupp pôsobí, sú prinajmenšom na úrovni celej eÚ [30].
in precedenti decisioni, la commissione aveva già constatato che i segmenti di mercato nei quali thyssenkrupp è attivo si estendono come minimo all’intero territorio ce [30].

1. komisii bolo dňa 24. februára 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého spoločnosť sea-invest n.v. (%quot%sea-invest%quot%, belgicko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady spoločnú kontrolu nad spoločnosťami europees massagoed-overslagbedrijf b.v. a erts-en kolen overslagbedrijf b.v. (%quot%emo-ekom%quot%, holandsko) kúpou akcií. po transakcii bude spoločnosť emo-ekom spoločne kontrolovaná spoločnosťami sea-invest, thyssenkrupp veerhaven b.v. (%quot%tkv%quot%, holandsko), h.e.s. beheer n.v. (%quot%hes%quot%, holandsko) a manufrance b.v. (%quot%manufrance%quot%, holandsko).
1. in data 24.2.2006 è pervenuta alla commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (ce) n. 139/2004 del consiglio [1]. con tale operazione l'impresa belga sea-invest n.v. ("sea-invest") acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del consiglio il controllo congiunto delle imprese olandesi europees massagoed-overslagbedrijf b.v. and erts-en kolen overslagbedrijf b.v. ("emo-ekom") mediante acquisto di quote. dopo l'operazione, emo-ekom sarà controllata congiuntamente da sea-invest e dalle imprese olandesi thyssenkrupp veerhaven b.v. ("tkv"), h.e.s. beheer n.v. ("hes") e manufrance b.v. ("manufrance").