Results for uplatnené translation from Slovak to Italian

-uplatnené články:
-fondamento giuridico

uplatnené clo (nok/kg)
dazio applicato (nok/kg)

uplatnené účtovné zásady,
i principi contabili applicati,

všetky uplatnené poplatky;
le eventuali spese addebitate;

uplatnené sankcie (alebo iné opatrenia)
sanzioni (o altri provvedimenti) applicati

4. opatrenia uplatnené v zóne dozoru zahŕňajú:
4. le misure applicate nella zona di sorveglianza comprendono:

tieto ustanovenia budú uplatnené od 1. apríla 1999.
le disposizioni adottate sono applicabili a decorrere dal 1° aprile 1999.

výška cestovného a podmienky uplatnené vo vzťahu k užívateľom,
le tariffe aeree e le condizioni proposte agli utenti,

b) neboli uplatnené žiadne opatrenia na eradikáciu klusavky;
b) non sia stata messa in atto alcuna misura di eradicazione a causa dello scrapie;

v tomto prípade neboli uplatnené žiadne dočasné vyrovnávacie opatrenia.
in tal caso, non sono state applicate misure compensative provvisorie.

zásady bezpečnosti boli uplatnené spôsobom, ktorý zodpovedá najnovšiemu vývoju.
i principi di sicurezza sono stati applicati in modo compatibile con il livello attuale delle conoscenze.

b) neboli uplatnené žiadne opatrenia na eradikáciu klusavky oviec;
b) non sia stato soggetto ad alcuna misura di eradicazione a motivo della presenza di scrapie;

iii) výšku cestovného a podmienky, uplatnené vo vzťahu k užívateľom;
iii) delle tariffe aeree e delle condizioni proposte agli utenti;

ak akty spoločenstva ustanovujú, že majú byť uplatnené obchodno-politické opatrenia na:
quando in atti comunitari siano previste misure di politica commerciale:

nu air však preukázal, že žiadne nezrovnalosti neexistujú, a vysvetlil body uplatnené týmto dovozcom.
nu air ha tuttavia potuto dimostrare l’assenza di incoerenze e chiarire i punti sollevati da questo importatore.

(c) výšku leteckého cestovného a podmienky, uplatnené vo vzťahu k užívateľom;
c) delle tariffe aeree e delle condizioni proposte agli utenti;

-zníženie vyjadrené v hmotnosti, uplatnené na brutto hmotnosť dodávky v dôsledku vedľajších látok,
-riduzione, espressa in peso, applicata al peso lordo della fornitura in funzione delle impurità,

keďže rokovacie konanie by malo byť považované za výnimočné a preto by malo byť uplatnené len vo vymedzených prípadoch;
considerando che la procedura negoziata deve essere ritenuta eccezionale e che deve essere applicata soltanto in casi elencati in via limitativa;

leteckí dopravcovia musia takisto písomne poskytnúť informácie o všetkých cenách a súvisiacich tarifných podmienkach, ktoré budú uplatnené.
il vettore deve inoltre fornire per iscritto le informazioni in merito ai prezzi e alle rispettive condizioni tariffarie applicabili.

1. v prípade uplatňovania preferenčného cla podľa dohody znamená výraz "účinne uplatnené clo" buď:
1. ai fini dell'applicazione del dazio preferenziale nell'ambito dell'accordo, per "dazio effettivamente applicato" si intende: