Results for vnútroštátnom translation from Slovak to Italian

projekt uvedený vo vnútroštátnom realizačnom programe
progetto descritto nel programma nazionale di attuazione

informácia o platnom vnútroštátnom právnom rámci,
estremi della normativa nazionale in vigore,

dôvody zaistenia sa stanovia vo vnútroštátnom práve.
i motivi di trattenimento sono specificati nel diritto nazionale.

výdavky plánované vo vnútroštátnom programe kontroly rybolovu
spese previste dal programma nazionale di controllo della pesca

je na vnútroštátnom súde, aby vykonal nevyhnutné zistenia. 62
spetta comunque al giudice di rinvio effettuare i relativi accertamenti 62.

uzavretie manželstva cudzích štátnych príslušníkov na vnútroštátnom území
matrimonio dello straniero in territorio nazionale

Žiadatelia musia byť zaregistrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dph.
i richiedenti devono essere inoltre iscritti a un registro nazionale dell’iva.

prijať zákon o vnútroštátnom obchode a zákon o obchodnej inšpekcii.
adottare una legge sul commercio interno e una legge sulle ispezioni commerciali.

zásadnou otázkou sporu medzi účastníkmi konania na vnútroštátnom súde je, či
nella controversia dinanzi al giudice del rinvio, il punto essenziale discusso dalle parti

tento bod zahŕňa kapitolu o mechanizmoch vymáhania kompenzáciou vo vnútroštátnom práve.
questo punto include un capitolo sui meccanismi di recupero tramite compensazione vigenti negli ordinamenti nazionali.

zákonný rezervný fond, ak sa vo vnútroštátnom práve takýto rezervný fond vyžaduje.
riserva legale qualora la legislazione nazionale ne prescriva la costituzione.

uveďte, aké alternatívne opatrenia sú vo vnútroštátnom práve na realizáciu vrátenia pomoci.
indicare inoltre i provvedimenti alternativi previsti dalla normativa nazionale per procedere al recupero.

arbitrážou nie je dotknuté právo podať v danej záležitosti žalobu na príslušnom vnútroštátnom súde.
l'arbitrato non pregiudicherà il diritto di ricorrere al competente tribunale nazionale.

francúzsko vo svojom vnútroštátnom systéme nepoužíva stupeň utajenia ‚diffusion restreinte’.
la francia non usa il grado di classificazione “diffusion restreinte” nel suo sistema nazionale.

2. v takýchto prípadoch sa musia vo vnútroštátnom práve ustanoviť postupy prístupu k právnej pomoci.
2. le modalità di accesso all'assistenza legale in siffatti casi sono stabilite dal diritto nazionale.

právny rámec: je potrebné uviesť podrobné informácie o vnútroštátnom právnom rámci pre tieto inštitúcie.
assetto normativo: devono essere fornite tutte le informazioni relative al quadro normativo nazionale delle istituzioni.

3. Žiadatelia musia byť zaregistrovaní vo vnútroštátnom registri platcov dane z pridanej hodnoty (dph).
3. i richiedenti devono essere iscritti in un registro nazionale dell'iva.

d) sociálnemu zabezpečeniu, sociálnej pomoci a sociálnej ochrany, ako je vymedzené vo vnútroštátnom práve;
d) le prestazioni sociali, l'assistenza sociale e la protezione sociale ai sensi della legislazione nazionale;

2. iba vklady, ktoré spĺňajú podmienky stanovené v vnútroštátnom právnom predpise, sa budú pokladať za sporiteľné vklady.
2. sono considerati depositi a risparmio unicamente i fondi che rispondono alle condizioni prescritte al riguardo dalla legislazione nazionale.

povinné údaje, t. j. údaje, ktoré je potrebné vykazovať hneď, ako je to vo vnútroštátnom kontexte možné.
elementi di dati ob ­ bligatori, ossia dati che necessitano di essere segnalati il più presto possibile nel contesto nazionale.