Results for vyfakturovaných translation from Slovak to Italian

avšak tieto strany nepredložili žiadny dôkaz naznačujúci objem dovozov z ČĽr vyfakturovaných v usd, ktorý by umožnil celkové vyhodnotenie akéhokoľvek dosahu výmenného kurzu na ceny.
tuttavia, le parti in questione non hanno presentato alcun elemento di prova relativo al volume delle importazioni dalla rpc fatturate in dollari usa, con il quale sarebbe stato possibile effettuare una valutazione globale del presunto impatto dei tassi di cambio sui prezzi.

(68) jeden vyvážajúci výrobca a niektorí dovozcovia namietli, že podiel stanoveného cenového podhodnotenia je možné pripísať slabému kurzu usd voči euru, a nie dumpingu dovozných cien. avšak tieto strany nepredložili žiadny dôkaz naznačujúci objem dovozov z ČĽr vyfakturovaných v usd, ktorý by umožnil celkové vyhodnotenie akéhokoľvek dosahu výmenného kurzu na ceny. v každom prípade, aj keby sa všetky dovozy z ČĽr uskutočnili v usd, skutočnosť, ktorú nie je možné potvrdiť zisteniami prešetrovania, by dovozné ceny príslušného výrobku mali klesnúť o 25% (strata hodnoty usd voči euru) namiesto o 34% zaznamenaných počas posudzovaného obdobia. napokon treba poznamenať, že s výnimkou dvoch individuálnych prípadov s jednoznačne zanedbateľným objemom dovozu, klesli aj dovozy zo všetkých ostatných krajín okrem ČĽr, keď sa zoberú do úvahy spoločne, ktoré tiež mohli vyťažiť zo zhodnotenia poklesu eura. to naznačuje, že fluktuácia meny sa nemôže považovať za dostatočnú príčinu vysokého nárastu dumpingových dovozov z ČĽr. tento argument by sa preto mal zamietnuť a zistenia uvedené v odôvodneniach 98 dočasného nariadenia schváliť.
(68) un produttore esportatore e alcuni importatori hanno fatto valere che parte della sottoquotazione dei prezzi riscontrata era attribuibile alla debolezza del dollaro usa nei confronti dell’euro e non ai prezzi delle importazioni oggetto di dumping. tuttavia, le parti in questione non hanno presentato alcun elemento di prova relativo al volume delle importazioni dalla rpc fatturate in dollari usa, con il quale sarebbe stato possibile effettuare una valutazione globale del presunto impatto dei tassi di cambio sui prezzi. in ogni caso, anche se tutte le importazioni dalla rpc fossero state effettuate in dollari usa, il che non è confermato dalle conclusioni dell’inchiesta, i prezzi all’importazione del prodotto in esame sarebbero dovuti scendere del 25% (deprezzamento del valore del dollaro nei confronti dell’euro) invece che del 34% riscontrato durante il periodo in esame. infine, si fa notare che, ad eccezione di due singoli casi corrispondenti a volumi di importazione trascurabili, le importazioni globali da tutti gli altri paesi diversi dalla rpc che hanno beneficiato dell’apprezzamento dell’euro sono diminuite. ciò indica che le fluttuazioni valutarie non possono essere considerate una causa significativa dell’aumento delle importazioni in dumping dalla rpc. l’argomentazione dovrebbe quindi essere respinta e dovrebbero essere confermate le conclusioni di cui al considerando 98 del regolamento provvisorio.