Results for vykonávajúcich, vykonávajúcich translation from Slovak to Italian

vrátane lodí vykonávajúcich právo pokojného prejazdu.
l’inquinamento marino da parte di navi straniere, incluse le navi che esercitano il diritto di passaggio inoffensivo.

štruktúra a funkcie útvarov vykonávajúcich kontroly a osvedčovanie,
struttura e operato dei servizi incaricati dell'ispezione e della certificazione;

1 1 4 5Špeciálne príspevky pre úradníkov vykonávajúcich účtovníctvo
1 1 4 5indennità speciali per i contabili

odporúča sa opatrnosť u pacientov vykonávajúcich odborné úlohy.
si raccomanda cautela nei pazienti che svolgono compiti che richiedano particolare abilità.

-podmienok poskytnutia pracovníkov, najmä z podnikov vykonávajúcich dočasné práce,
-le condizioni di cessione temporanea dei lavoratori, in particolare la cessione temporanea di lavoratori da parte di imprese di lavoro temporaneo,

nezávislosť a nestrannosť štatutárnych audítorov vykonávajúcich štatutárny audit v mene audítorských spoločností
indipendenza ed obiettività dei revisori legali che effettuano la revisione legale per conto delle imprese di revisione contabile

c) vykonajú časté a neohlásené inšpekcie podnikov vykonávajúcich prvé spracovanie;
c) espletare controlli frequenti e inopinati presso le imprese di prima trasformazione;

stanovisko ecb k právnym predpisom spoločenstva o úverových ratingových agentúrach vykonávajúcich činnosť v európe
parere della bce su disposizioni legislative comunitarie relative alle agenzie di rating operanti in europa

d) opatrenia na podporu laboratórií vykonávajúcich rozbory fyzikálnych a chemických vlastností medu;
d) provvedimenti di sostegno a favore dei laboratori di analisi delle caratteristiche fisico-chimiche del miele;

ii) o rôznych subjektoch vydávajúcich mince vykonávajúcich činnosť v zúčastnených členských štátoch;
ii) le differenti entità emittenti monete operanti negli stati membri partecipanti;

d) metóda odmeňovania príslušných osôb vykonávajúcich funkciu compliance nesmie ani pravdepodobne ohroziť ich objektivitu.
d) il metodo per la determinazione della remunerazione dei soggetti rilevanti che partecipano alla funzione di controllo della conformità non deve comprometterne l’obiettività e non deve essere tale per cui sia probabile che ne comprometta l’obiettività.

c) mäso určené na konzumáciu pre posádku a cestujúcich na palube dopravných prostriedkov vykonávajúcich medzinárodnú prepravu.
alle carni di volatili da cortile destinate al consumo del personale e dei passeggeri che si trovano a bordo di mezzi di trasporto che effettuano trasporti internazionali.

-budú mať schválené, bez vplyvu na obmedzenia uložené v členskom štáte pre vlastných pracovníkov vykonávajúcich kontroly na požiadanie:
-godono, fatte salve le limitazioni che lo stato membro da cui dipende l'organismo interpellato impone ai propri agenti nell'esercizio dei controlli in questione,

keďže vypracovanie osobitných smerníc vykonávajúcich základné zásady pravidiel spoločenstva a zmien a doplnkov k nim sú vykonávacie opatrenia technického charakteru;
considerando che l'elaborazione di direttive specifiche di attuazione dei principi fondamentali della normativa comunitaria e le loro modifiche sono misure di attuazione di carattere tecnico;

a) kópiu dohôd uvedených v odseku 2 písm. a) a c) a jednotných zákonov vykonávajúcich tieto dohody,
a) copia degli accordi o progetti di accordi di cui alle lettere a) e c) del paragrafo 2 e delle relative leggi uniformi di applicazione;

a) kópiu dohôd uvedených v odseku 2 a) a c) a jednotných zákonov vykonávajúcich tieto dohody;
a) copia degli accordi di cui al paragrafo 2, lettere a) e c), e delle relative leggi uniformi di applicazione;

a) dve platové triedy pre zamestnancov vykonávajúcich povinnosti "hlavného asistenta", resp. "administratívneho asistenta":
a) due gradi a cui corrispondono rispettivamente le funzioni tipo "assistente principale" e "commesso aggiunto":

1 1 4 5 -Špeciálne príspevky pre úradníkov vykonávajúcich účtovníctvo -p.m. -p.m. -p.m. -
1 1 4 5 -indennità speciali per i contabili -p.m. -p.m. -p.m. -