Results for zbor translation from Slovak to Italian

zbor
coro

ochranný zbor kosova.
corpo di protezione del kosovo.

pomocný zbor rímskej armády
ausiliari

useodňatie slobody (1216) zbor sudcov
use crimine di guerra (1236) tribunale del lavoro violazione della legge

pre euroskeptikov mal tento zákonodarný zbor rozhodujúci význam.
per gli euroscettici quella legislatura fu di importanza cruciale.

hasiaci systém a/alebo priame spojenie na hasičský zbor,
sistemi di estinzione incendi e/o collegamento diretto con i vigili del fuoco,

európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc – dobrovoľníci pomoci eÚ;
corpo volontario europeo di aiuto umanitario o volontari europei per l’aiuto umanitario;

pri troche predstavivosti vzdáva zbor leader+ svojím spevom hold iniciatíve leader
il fantasioso coro di leader+ canta in omaggio all’iniziativa.

tento zbor nebude pravou európskou armádou. bude vytvorený z existujúcich národných ozbrojených síl.
questa forza di reazione rapida, lungi dal costituire un vero e proprio esercito europeo, sarà composta da contingenti delle forze armate nazionali.

vo väčšine štátov sa na internom hodnotení zúčastňuje rovnakou mierou manažment, akademický zbor a študenti.
università e istituti di istruzionetecnologica tecnologica

s cieľom vytvoriť rámec pre spoločné príspevky mladých európanov na humanitárne činnosti Únie sa zakladá európsky dobrovoľnícky zbor pre humanitárnu pomoc .
È istituito un corpo volontario europeo di aiuto umanitario per inquadrare contributi comuni dei giovani europei alle azioni di aiuto umanitario dell'unione.

-príslušníci bundessicherheitswachekorps (spolkový policajný zbor pod velením miestneho náčelníka spolkovej polície);
-gli appartenenti alla bundesgendarmerie,-gli appartenenti al bundessicherheitswachekorps,

tento policajný zbor by mal pôsobiť v súlade so záväzkami prijatými v rámci procesu stabilizácie a pridruženia s európskou úniou, najmä so zreteľom na boj proti organizovanému zločinu a reformu polície.
tale servizio di polizia dovrebbe operare secondo gli impegni assunti nell'ambito del processo di stabilizzazione e associazione con l'unione europea, con particolare riguardo alla lotta contro la criminalità organizzata e la riforma della polizia.

detský zbor spieva „Ódu na radosť“ obyvateľov severného Írska a uvedomil si význam úlohy, ktorá je pred nami.
«luci e ombre». così henri malosse, presidente del sottocomitato del cese, descrive in sintesi la conferenza consultiva sul ruolo dell’unione europea nel processo di pace in irlanda del nord, tenutasi il 28 aprile a belfast.

(19) keďže na základe nariadenia (es) č. 3290/94 [10] rada prijala úpravy a prechodné opatrenia, ktoré sú žiaduce v odvetví poľnohospodárstva, aby sa zaviedli dohody uzatvorené v rámci uruguajského kola multilaterálnych obchodných rokovaní, najmä nové dojednania obchodovania s tretími krajinami v sektore ovocia a zeleniny; keďže ustanovenia v prílohe xiii k nariadeniu (es) č. 3290/94 sa vložili do tohto nariadenia; keďže v prípade, že sa výrobky dovážajú do spoločenstva na priemyselné spracovanie, nepredávajú sa spôsobom zásielkového predaja; keďže overovanie vstupnej ceny sa preto môže uskutočňovať na inom základe ako podľa hodnoty paušálnej sadzby; keďže príslušné ustanovenia by sa preto mali z tohto hľadiska doplniť;(20) keďže pravidlá o spoločnej organizácii trhu by mali zosúladiť všetci operátori, na ktorých sa vzťahujú, inak sa ich účinok naruší so všetkými vyplývajúcimi dôsledkami tak v podmienkach použitia verejných zdrojov, ako aj vzájomného pôsobenia konkurencie; keďže by sa mal zostaviť osobitný zbor inšpektorov spoločenstva pre toto odvetvie; keďže z dôvodov rozpočtu ako aj efektívnosti, by sa zbor mal skladať z úradníkov komisie, a pokiaľ možno, z iných pracovníkov; keďže je taktiež nevyhnutné vypracovať ustanovenia pre pokuty v rámci spoločenstva, aby sa zabezpečilo, že nové pravidlá sa jednotne uplatňujú v rámci celého spoločenstva;
(18) considerando che la nuova gestione dei ritiri consente di abrogare contemporaneamente le vigenti disposizioni relative alle conseguenze del superamento dei limiti; che è tuttavia opportuno conservare tale principio per un periodo transitorio, attribuendo alla commissione la competenza di attuarlo ove necessario;(19) considerando che il regolamento (ce) n. 3290/94 (10) ha stabilito gli adattamenti e le misure transitorie necessarie nel settore dell'agricoltura per l'attuazione degli accordi conclusi nel quadro dei negoziati commerciali multilaterali dell'uruguay round, e in particolare il nuovo regime degli scambi con i paesi terzi nel settore degli ortofrutticoli; che le disposizioni di cui all'allegato xiii del suddetto regolamento sono riprese nel presente regolamento; che tuttavia quando alcuni prodotti sono importati nella comunità per essere avviati all'industria di trasformazione non sono venduti in conto consegna; che conseguentemente il prezzo d'entrata può essere verificato ricorrendo ad elementi diversi dal valore forfettario; che, a questo proposito, occorre completare la disposizione in questione;