Results for telekomunikačným translation from Slovak to Latvian

uvedené činnosti zodpovedajú telekomunikačným službám, dodávaniu vody,
tās ir telekomunikācijas; ūdens, gāzes, elektrības un tvaika piegāde; preču pārvadājumi; ostu

pracovná skupina aers v bonne ukončila svoju činnosť a vznikla nová pracovná skupina zaoberajúca sa telekomunikačným sektorom.
aers darba grupa bonnā ir likvidēta, savukārt darbu ir sākusi jauna telekomunikāciju nozares darba grupa.

dvom telekomunikačným podnikom, i-21 a arcor, boli uložené poplatky za ich individuálnu telekomunikačnú licenciu.
diviem telekomunikāciju uzņēmumiem — i-21 un arcor — atbilstoši individuālo telekomunikāciju licencei tika noteiktas nodevas.

telekomunikačným balíkom sa posilňuje hospodárska súťaž a ochrana spotrebiteľov v európe, čo povedie k nižších cenám a početnejším a kvalitnejším službám.
tādējādi tiek stiprināta konkurence un patērētāju aizsardzība eiropā, pazeminot cenas un paplašinot pakalpojumu klāstu, un uzlabojot tos.

ponuky sa predkladajú doporučenou poštou, alebo sú doručené osobne do sprostredkovateľskej agentúry proti potvrdeniu o prijatí alebo akýmkoľvek písomným telekomunikačným prostriedkom.
piedāvājumus nosūta ar ierakstītu pasta sūtījumu vai nogādā personiski intervences aģentūrai pret parakstu par saņemšanu, vai nosūta ar jebkuriem rakstiskiem telekomunikāciju līdzekļiem.

pracovníci eumm majú za najnižšie sadzby prístup k zodpovedajúcim telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
esum personālsastāvam ar mazākajām izmaksām ir pieeja atbilstīgām uzņēmējas puses telekomunikācijas iekārtām nolūkiem, kas saistīti ar tās darbībām, tostarp saziņu ar nosūtītāju pušu diplomātiskajiem un konsulārajiem pārstāvjiem.

pracovníci eumm majú pri normálnych bežných sadzbách prístup k vhodným telekomunikačným zariadeniam prijímajúcej strany na účely svojej činnosti, vrátane komunikácie s diplomatickými a konzulárnymi zástupcami vysielajúcich strán.
esum personālam tā darbību veikšanai, ietverot saziņu ar sūtītāju pušu diplomātiskajām un konsulārajām pārstāvniecībām, par parastām dominējošām likmēm ir pieejamas uzņēmējas puses attiecīgās telekomunikācijas iekārtas.

ponuky sa podávajú doporučenou poštou alebo sa osobne doručia intervenčnej agentúre, ktorá vydá potvrdenie o príjme, alebo iným písomným telekomunikačným prostriedkom.
konkursa piedāvājumus nosūta vai nu ar ierakstītu sūtījumu, vai nogādā personiski intervences aģentūrā pret parakstu par saņemšanu, vai ar jebkādiem rakstiskiem telekomunikācijas līdzekļiem.

obdobie dva a pol roka umožní telekomunikačným orgánom s osobitnými alebo výhradnými právami prispôsobiť sa novým trhovým podmienkam a umožní ekonomickým operátorom, najmä podnikom malej a strednej veľkosti, aby sa prispôsobili novému súťažnému prostrediu.
divarpus gadu periods telekomunikāciju struktūrām ar īpašām vai izņēmuma tiesībām dos iespēju pielāgoties jaunajiem tirgus nosacījumiem un saimnieciskās dzīves dalībniekiem, īpaši mazajiem un vidējiem uzņēmumiem, ļaus pielāgoties jaunajai konkurences videi.

teracom je štátny podnik, ktorý bol založený v roku 1992, aby prevzal prevádzkovanie televízneho a rozhlasového vysielania pôvodne zabezpečovaného švédskym telekomunikačným úradom televerket.
uzņēmumu izveidoja 1992. gadā, lai tas pārņemtu televīzijas un radio pārraides darbības, kuras iepriekš veica zviedrijas telekomunikāciju administrācija (“televerket”).

aj v prípade, že zriadenie telekomunikačnej siete pre využívanie všeobecnou verejnosťou je službou všeobecného hospodárskeho záujmu zverenou telekomunikačným orgánom zo strany štátu, zrušenie ich osobitných alebo výhradných práv na dovoz a trh s koncovými zariadeniami podľa zákona alebo fakticky by nemalo brániť výkonu tejto služby.
kaut arī telekomunikāciju tīkla nodrošinājums plašas sabiedrības lietošanai ir vispārējas ekonomiskas nozīmes pakalpojums, ko valsts uztic telekomunikāciju struktūrām, to īpašo vai izņēmuma tiesību atcelšana attiecībā uz termināliekārtu importu nebūtu šķērslis ne de jure, ne de facto minētā pakalpojuma sniegšanai.

s cieľom dosiahnuť koncovú kompatibilitu členské štáty urobia potrebné opatrenia, aby zabezpečili, že ich riaditeľstvá telekomunikácií budú používať funkčné špecifikácie pre prostriedky prístupu k ich verejným telekomunikačným sieťam pre tieto služby špecificky určené na výmenu informácií a dát medzi systémami informačnej technológie, ktoré používajú normy uvedené v odseku 1.
lai nodrošinātu pilnīgu saderību, dalībvalstis veic nepieciešamos pasākumus, lai panāktu to, ka to telekomunikāciju iestādes izmanto funkcionālās specifikācijas kā pieeju savas valsts telekomunikāciju tīkliem attiecībā uz tiem pakalpojumiem, kas īpaši paredzēti informācijas un datu apmaiņai starp informācijas tehnoloģiju sistēmām, kuras izmanto 1. punktā minētos standartus.

navrhovanie funkčných špecifikácií vychádzajúcich z medzinárodných alebo európskych noriem/špecifikácií, ak existujú, pre prostriedky prístupu k verejným telekomunikačným sieťam pre tie služby, ktoré sú špecificky zamerané na výmenu informácií, a dát medzi systémami informačnej technológie.
pagaidu funkcionālo specifikāciju izveide, kas pamatota uz starptautiskiem vai eiropas standartiem/specifikācijām, ja tādi pastāv, lai nodrošinātu piekļuvi valsts telekomunikāciju tīkliem un veiktu pakalpojumus, kas īpaši paredzēti informācijas tehnoloģijas sistēmu informācijas un datu apmaiņai.