Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
okluzívne obväzy sa neodporúčajú.
ar {sugalvotas pavadinimas} po sandarinamuoju tvarsčiu vartoti galima, nežinoma, nes klinikinių tyrimų neatlikta, todėl tokiu būdu vaisto vartoti nepatariama.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neodporúčajú sa nasledovné kombinácie:
vartoti kartu nerekomenduojama:
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 1
Quality:
neodporúčajú sa žiadne úpravy dávok.
dozės koreguoti nereikia.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
dávky vyššie ako 100 mg sa neodporúčajú.
nerekomenduojama vartoti didesnių kaip 100 mg dozių.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
neodporúčajú sa dávky flukonazolu > 200 mg/ deň.
didesnės kaip 200 mg flukanozolio paros dozės vartoti nerekomenduojama.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
neodporúčajú sa však na hodnotenie farmakodynamického účinku rivaroxabanu.
aktyvuotas dalinis tromboplastino laikas (angl. activated partial thromboplastin time [aptt]) ir heptest pailgėja taip pat priklausomai nuo dozės, tačiau jie nerekomenduojami vertinant rivaroksabano farmakodinamiką.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
keď nedokážete tolerovať statín alebo keď vám statín neodporúčajú.
kai netoleruojate statino arba jums vartoti šios grupės vaisto nerekomenduojama.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 3
Quality:
neodporúčajú sa vysoké dávky ketokonazolu (> 200 mg/ deň).
didelės ketokonazolo dozės (> 200 mg/ per parą) vartoti nerekomenduojama.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
z tohto dôvodu sa neodporúčajú imunizácie živými očkovacími látkami.
skiepijimai gyvosiomis vakcinomis gali sukelti infekciją ligoniams, kurių imunitetas nuslopintas, todėl gyvosiomis vakcinomis skiepyti nerekomenduojama.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
tieto spôsoby podania sa neodporúčajú (pozri časť 6. 6).
6. 6 skyrių).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
neodporúčajú sa denné dávky vyššie ako 300 mg irbesartanu a 25 mg hydrochlorotiazidu.
didesnių kaip 300 mg irbesartano ir 25 mg hidrochlorotiazido paros dozių skirti nerekomenduojama.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
preto sa bežne neodporúčajú úpravy dávkovania výhradne na základe vekových kritérií.
manoma, kad trabektedino klirensas ir pasiskirstymo tūris plazmoje nuo amžiaus nepriklauso, todėl nepatariama koreguoti dozės atsižvelgiant vien į amžių.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
v stanovisku úradu sa neodporúčajú žiadne vhodné opatrenia na zabezpečenie bezpečnosti používateľov.
nuomonėje nerekomenduojamos atitinkamos vartotojų saugos priemonės.
Last Update: 2014-11-17
Usage Frequency: 1
Quality:
neodporúčajú sa pobrežné oblasti s ustáleným každodenným veterným cyklom miestneho charakteru.
nerekomenduojamos pakrantės vietos, kuriose yra ryškūs vietinio pobūdžio paros vėjo ciklai.
Last Update: 2014-11-16
Usage Frequency: 1
Quality:
preto sa kombinované liečby s týmito liekmi neodporúčajú (pozri časť 4. 5).
4. 5 skyrių).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
doxagamma 4 mg tablety s predĺženým uvoľňovaním a súvisiace názvy sa neodporúčajú pre pacientov vo veku do 18 rokov.
doxagamma 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės ir susiję pavadinimai nerekomenduojami pacientams iki 18 metų amžiaus.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
aby sa predišlo prenosu hiv, zdravotnícki odborníci neodporúčajú matkám infikovaným hiv dojčiť svoje deti za žiadnych okolností.
sveikatos apsaugos specialistai bet kokiu atveju nerekomenduoja Živ užsikrėtusioms moterims maitinti kūdikius krūtimi, kad neperduotų jiems Živ viruso.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
dávky vyššie ako 30 mg/ kg sa neodporúčajú, pretože s dávkami nad touto hodnotou sú iba obmedzené skúsenosti.
nerekomenduojama vartoti didesnių nei 30 mg/ kg dozių, nes yra nedaug gydymo didesnėmis dozėmis už šitą patirties.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
pri podávaní s agenerase s ritonavirom sa neodporúčajú vysoké dávky (> 200 mg/ deň) ketokonazolu alebo itrakonazolu.
nerekomenduojama vartoti didelių ketokonazolio ar itrakonazolio dozių (> 200 mg per parą), kai kartu skiriama agenerase su ritonaviru.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
neodporúčajú sa iné spôsoby podávania okrem tých, ktoré sú špecifikované v časti 4. 2 (napr. intraarteriálna injekcia).
Šio vaisto vartoti 4. 2 skyriuje nenurodytais metodais (pvz., švirkšti į arteriją) nerekomenduojama.
Last Update: 2012-04-11
Usage Frequency: 2
Quality: