Results for poskytovateľom translation from Slovak to Lithuanian

dnes je najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci na svete.
es – viena svarbiausių vystymosi pagalbos teikėjų pasaulyje.

koordinácia vzťahov medzi členskými štátmi a poskytovateľom.
valstybių narių ir ryšio tiekėjo koordinavimą.

Článok 41 zmluvný vzťah s poskytovateľom sieťových služieb 1.
41 straipsnis sutartiniai santykiai su tinklo paslaugų teikėju 1.

na účely týchto podmienok je poskytovateľom sieťových služieb swift.
Šiose taisyklėse tinklo paslaugų teikėjas yra swift.

program umožnil izolovaným poskytovateľom služieb približne spracovať ich názory.
Šios programos įgyvendinimas suteikė galimybę atskiriems paslaugų teikėjams suderinti savo požiūrius.

ponuková dokumentácia sa na požiadanie posiela dodávateľom alebo poskytovateľom služieb,
konkurso dokumentai pateikiami pagal tiekėjų ar paslaugų teikėjų prašymą;

súťažné podklady sa na požiadanie pošlú dodávateľom alebo poskytovateľom služieb;
konkursinių pasiūlymų dokumentai tiekėjams arba paslaugų teikėjams nusiunčiami jiems paprašius;

[ vložiť názov cb] je poskytovateľom služieb podľa týchto podmienok.
( įterpti cb pavadinimą) yra paslaugų pagal šias taisykles teikėjas dalyviams.

fínska pošta je so 100 % podielom na trhu jediným poskytovateľom týchto služieb.
kadangi suomijos paštas užima 100 % rinkos, jis yra vienintelis šių paslaugų teikėjas.

(letiská) dodávateľom a poskytovateľom služieb z kanady, kórei a usa;
(oro uostai), kanados, korėjos ir jav tiekėjams bei paslaugų teikėjams;

a ) platobná správa je v súlade s pravidlami stanovenými poskytovateľom sieťových služieb ;
dalyviai yra atsakingi už esamų statinių duomenų rinkimo formų atnaujinimą laiku ir už naujų statinių duomenų rinkimo formų pateikimą [ įterpti cb pavadinimą ] .

naproti tomu financovanie prenosových nákladov zabezpečuje súkromným poskytovateľom služieb výhodu v ich bežnej komerčnej činnosti.
perdavimo sąnaudų kompensavimas suteikia privatiems transliuotojams pranašumą jiems vykdant įprastą komercinę veiklą.

konzultácie s poskytovateľom systému, bezpečnostnými subjektmi a zástupcami používateľov o bezpečnostných politikách a bezpečnostných usmerneniach pre ia a
konsultavimąsi su sistemos tiekėju, saugumo srities subjektais ir vartotojų atstovais isu saugumo politikos ir saugumo gairių klausimais ir

nasledujúce odseky popisujú postup prideľovania príslušných licencií prevádzkovateľom vysielacích sietí a poskytovateľom rozhlasových služieb nemeckými úradmi.
toliau aprašoma procedūra, kaip vokietijos institucijos tinklų operatoriams ir transliuotojams išdavė atitinkamas licencijas.

"(mestská doprava) dodávateľom a poskytovateľom služieb z kanady, japonska, kórei a usa;
"(miesto transportu) kanados, japonijos, korėjos ir jav prekių tiekėjams ir paslaugų teikėjams;

centrálna banka je monopolným (t. j. jediným) poskytovateľom bankoviek a vkladov v centrálnej banke.
centrinis bankas yra monopolistinis (vienintelis) banknotų ir indėlių centriniams bankams tiekėjas.

komisia uvedené satelitné snímky bezplatne poskytne kontrolným orgánom alebo poskytovateľom služieb, ktorých tieto orgány oprávnili, aby ich zastupovali.
komisija šias palydovines nuotraukas nemokamai teikia kontrolės įstaigoms arba paslaugų teikėjams, kuriuos tos įstaigos įgaliojo joms atstovauti.

platobný pokyn sa považuje za prijatý, ak: a) je v súlade s pravidlami ustanovenými poskytovateľom sieťových služieb;
laikoma, kad mokėjimo nurodymas yra priimtas, jei: a) mokėjimo nurodymas atitinka tinklo paslaugų teikėjo nustatytas taisykles;

"verejné zmluvy na poskytnutie služieb" sú odplatné zmluvy uzavreté písomne medzi poskytovateľom služieb a obstarávateľom, s výnimkou:
viešojo paslaugų pirkimo sutartys - tai atlygintinio piniginio pobūdžio sutartys, kurias raštu sudaro paslaugų teikėjas ir perkančioji organizacija, išskyrus:

„poskytovateľom individuálnych služieb“ sa rozumie člen eurosystému, ktorý sa nezaväzuje poskytovať úplný súbor služieb eurosystému v oblasti správy rezerv,
„individualios paslaugos teikėjas“ (ipt) reiškia eurosistemos narį, kuris neįsipareigoja teikti viso eurosistemos atsargų valdymo paslaugų rinkinio,