Results for vykonávajúce translation from Slovak to Lithuanian

vykonávajúce subjekty
Įgyvendinimo institucijos

osoby vykonávajúce zmiešanú zárobkovú činnosť
mišria veikla besiverčiantys asmenys

plavidlá vykonávajúce výhradne lov hlbokovodných garnátov:
krevečių žvejybos laivai, žvejojantys tiktai giliavandenes krevetes:

plavidlá vykonávajúce lov plytkovodných a hlbokovodných garnátov:
krevečių žvejybos laivai, žvejojantys krevetes sekliuose ir giliuose vandenyse:

iné rybárske plavidlá vykonávajúce drobný rybolov [3]
kiti tradiciniais žvejybos įrankiais žvejojantys laivai [3]

každé plavidlo vykonávajúce rybolov musí vlastniť toto povolenie.
visi žvejyba užsiimantys laivai turi turėti tokią licenciją.

16príručka pre národné agentúry vykonávajúce program celoživotného vzdelávania, 2008,
162008 m. įgyvendinančioms agentūroms skirtas mokymosi visą gyvenimą programos vadovas,

lietadlá vykonávajúce neziskové lety na účely úprav, opráv a údržby.
lėktuvų skrydžiai yra nekomerciniai, susieti su jų modifikavimu, remontu ar technine priežiūra.

v navrhovanom nariadení sa na subjekty vykonávajúce prevod peňazí výslovne neodkazuje.
pasiūlytame reglamente nėra aiškios nuorodos į pinigų siuntėjus.

keďže by sa mali prijať vykonávajúce opatrenia týkajúce sa určitých technických aspektov;
kadangi reikėtų priimti su tam tikrais techniniais dalykais susijusias įgyvendinimo priemones;

enti di ricerca e sperimentazione (organizácie vykonávajúce výskumnú a experimentálnu prácu),
enti di ricerca e sperimentazione (mokslinius tyrimus ir eksperimentinius darbus vykdančios organizacijos)

povolenia vydané pre plavidlá vykonávajúce hlbinný rybolov zameraný na lov krabov platia tri mesiace.
krabus žvejojantiems giliavandenės žvejybos laivams išduodamos licencijos galioja tris mėnesius.

predpokladá zhodu s týmito požiadavkami, ak ide o systémy kvality vykonávajúce príslušnú harmonizovanú normu.
laikoma, kad kokybės sistema patenkina šiuos reikalavimus, jei ji įgyvendina atitinkamą suderintą standartą.

plavidlá vykonávajúce inšpekciu majú vyvesený plamenec alebo symbol podľa prílohy i tak, aby boli zreteľne viditeľné.
kad būtų aiškiai matomas bet koks tikrinime dalyvaujantis laivas, jis plaukia su i priede nurodytu vimpelu arba emblema.

ak to kompetentné úrady vykonávajúce prešetrenie budú považovať za nevyhnutné, možno vykonať ďalšie prešetrenia podľa odseku 1.
jeigu tiriančios institucijos mano esant reikalinga, tolesnis tyrimas turėtų būti atliekamas laikantis šios dalies 1 punkto nuostatų.

Členské štáty vykonávajúce túto právomoc o tom informujú ostatné členské štáty a komisiu a oznámia im ustanovenia prijaté na tento účel.
valstybės narės, kurios naudojasi šia teise, apie tai informuoja kitas valstybes nares ir komisiją bei joms perduoda šiam tikslui skirtas priimtas nuostatas.

plavidlá spoločenstva vykonávajúce vykládky v nouadhibou majú svoje poplatky za povolenie znížené na obdobie, počas ktorého sa vykonávajú vykládky.
bendrijos laivams, kurie iškraunami nouadhibou, licencijos mokesčiai iškrovimo laikotarpiui sumažinami.

bez ohľadu na to inštitúcie uznávajú, že hospodárske subjekty vykonávajúce montáž majú vyvinuté know-how špecifické pre montáž fotovoltických modulov.
nepaisant to, institucijos pripažįsta, kad montuotojai įgijo praktinės patirties, susijusios būtent su fotovoltinių modulių montavimu.

zdaniteľné osoby, vykonávajúce zdaniteľnú dodávku tovaru alebo služieb iných než jedna zo služieb alebo dodávok tovaru referovaných v b).
apmokestinamasis asmuo, tiekiantis apmokestinamas prekes arba teikiantis apmokestinamas paslaugas, išskyrus nurodytas b punkte.

letiská vykonávajúce svoju činnosť na základe koncesie udelenej štátom podľa článku r.223-2 code de l'aviation civile.
oro uostai, veikiantys pagal koncesiją, išduotą valstybės pagal code de l'aviation civile r.223–2 straipsnį.