Results for charakteristický translation from Slovak to Maltese

je charakteristický tým, že má veľkú extracelulárnu doménu.
dan ir- riċettur transmembraniku lh/ cg jagħmel parti mir- razza ta ’ riċetturi tal- proteina g doppja; speċifikament, għandu dominju extra- ċellulari.

fm je parameter, charakteristický pre každý typ motora a nastavenie.
fm hu l-parametru karatteristiku għal kull tip ta' magna u aġġustament.

pre pagetovu chorobu kostí je charakteristický zvýšený kostný obrat.
tibdil għoli fl- għadam huwa karatteristika tal- marda ta ’ paget ta ’ l- għadam.

a) majetok musí byť charakteristický pre svoju oblasť vzhľadom na:
(a) l-azjenda għandha jkollha l-karatteristiċi tas-sezzjoni tagħha f'dak li jirrigwarda:

pre pacientov s deficitom rastového hormónu je charakteristický deficit extracelulárneho objemu.
pazjenti b’ defiċjenza ta ’ l- ormon tat- tkabbir huma kkaratterizzati minn defiċit tal- volum ekstraċellulari.

názov rhabdo pochádza zgréčtiny aoznačuje charakteristický projektilovitý alebo tyčinkovitý tvar vírusov.
l-isem rhabdo ġej mill-grieg u jidentika l-forma ta’balla jew ta’virga tal-virusijiet.

dátumy, keď bol určený charakteristický koeficient vozidla a skutočný nameraný obvod pneumatík kolies.
-id-dati meta il-koefiċjent karaterristiku tal-vettura ġie determinat u ċ-ċirkomferenza effettiva mkejjla tat-tajers tar-roti.

pokiaľ ide o humanitárnu pomoc, rok bol charakteristický tým, že nedošlo k väčším prírodným katastrofám.
id-disa’samit bejn l-unjoni ewropea u l-indja sar f’marsilja fid-29 ta’settembru.

výraz sa vzťahuje na vlastnosť výrobku alebo na poľnohospodársky či spracovateľský charakteristický znak a týka sa určitého sektora alebo výrobku;
it-terminu jkun relatat ma' karatteristika ta' prodott jew ma' attribut tal-agrikoltura jew tal-ipproċessar u jkun relatat ma' settur jew prodott;

charakteristický prístup tejto mas spočíval vo výklade témy zlepšovania kvality života v širokom meradle, a tým v realizácii holistickej stratégie rozvoja.
lapproċċ li jiddistingwi ruħu minn oħrajn ta’ dan ilgal kien li jinterpreta f’mod wiesa’ t-tema dwar titjib tal-kwalità talħajja u għalhekk li jimplementa strateġija ta’ żvilupp olistika.

berÚc na vedomie situáciu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ktorý je charakteristický širokou fluktuáciou a proliferáciou v rámci vývozných a dovozných opatrení,
jinnotaw is-sitwazzjoni fis-suq tal-prodotti tal-ħalib, li hija kkaratterizzata f’ċaqliqiet ferm wiesgħa u fil-proliferazzjoni ta’ miżuri dwar l-esportazzjoni u l-importazzjoni;

musia mať charakteristický čerstvý vzhľad a životaschopnosť, na lastúre nesmú byť špinavé, musia zodpovedať na poklep a musia mať normálne množstvo medzichlopňovej tekutiny.
il-pussess tal-karatteristiċi viżwali assoċjati mal-freskezza u l-vijabilità, inklużi l-qxur ħielsa mill-ħmieġ, rispons adegwat għall-perkussjoni, u ammonti normali ta’ likwidu intravalvolari.

limitné hodnoty vyjadrené ako maximálne koncentrácie, ak nie sú jedinými použiteľnými hodnotami, nesmú v žiadnom prípade prekročiť limitné hodnoty vyjadrené hmotnosťou delenou potrebou vody na ukazovateľ charakteristický pre znečisťovanie.
fl-ebda każ ma jistgħu valuri ta’ limitu mogħtija bħala konċentrazzjonijiet massimi, meta ma humiex l-uniċi valuri applikabbli, ikunu akbar mil-limiti ta’ valuri mogħtija bħalha piż maqsuma b’rekwiżiti ta’ ilma għal kull element karatteristiku ta’ l-attività li qiegħda tniġġes.

pri uvádzaní výrobku na trh je vlastnosť alebo charakteristický znak výrobku, ktoré sa uvádzajú v písm. a), identifikovateľný spotrebiteľmi vo viacerých členských štátoch;
meta l-prodott jitqiegħed fis-suq, il-karatteristika jew l-attribut tiegħu msemmija fil-punt (a) ikunu identifikabbli mill-konsumaturi f'diversi stati membri;

globálna hospodárska súťaž, demografické zmeny, obmedzenia v oblasti zdrojov a vznikajúce sociálne trendy vytvárajú výzvy a príležitosti pre rôzne sektory, ktoré čelia globálnym výzvam a pre ktoré je charakteristický vysoký podiel msp.
il-kompetizzjoni globali, bidliet demografiċi, limiti ta' riżorsi u xejriet soċjali emerġenti jiġġeneraw sfidi u opportunitajiet għal setturi differenti li jiffaċċjaw sfidi globali u karatterizzati minn proporzjon għoli ta' smes.

charakteristický koeficient vozidla vo forme "w =...ot/km" alebo "w =... imp/km",
-koeffiċjenti karatteristika tal-vettura, fil-forma ta' 'w = . . . rev/km' or 'k = . . . imp/km);

charakteristický pretiahnutý a vzpriamený tvar syra „fourme d’ambert“ bol mimoriadne vhodný na odkvapkanie v drevených žľaboch z ihličnatých stromov, ktoré sa v tom období používali.
il-forma karatteristika tal-“fourme d’ambert”, tawwalija u wieqfa, kienet partkolarment adattata għall-iskular fil-gandotti tal-injam tar-raża użati f’dawk iż-żminijiet.

(10 12) v oblasti zodpovednosti za chybné výrobky, tak ako je sankcionovaná najmä v rámci smernice 374/1985/ehs z 25. júla 1985 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov o zodpovednosti za chybné výrobky [14], musí kolízna norma splniť ciele ako spravodlivé rozdelenie rizík, ktoré prináša moderná spoločnosť, pre ktorú je charakteristický vysoký stupeň odbornosti, ochrana zdravia spotrebiteľov, stimuly inovácie, záruka spravodlivej súťaže a uľahčenie obchodných výmen. uplatnenie právneho poriadku štátu obvyklého pobytu poškodenej osoby, s možnosťou doložky predvídateľnosti, je z hľadiska uvedených cieľov vyváženým riešením.
(10 12) fir-rigward ta'responsabbiltà għall-prodotti difettużi, kif issanzjonati notevolment fil-qafas tad-direttiva 374/1985/kee tal-25 ta'lulju 1985 dwar it-tqabbil tal-miżuri leġiżlattivi, regolatorji u amministrattivi ta'l-istat membri dwar ir-responsabbiltà għall-prodotti difettużi [14], ir-regola ta'konflitt trid twieġeb għall-għanijiet li huma t-tqassim ġust tar-riskji inerenti għal soċjetà moderna karatterizzata minn livell għoli ta'natura teknika, il-ħarsien tas-saħħa tal-konsumaturi, l-impuls għall-innovazzjoni, il-garanzija ta'konkorrenza mhux żleali u t-tħaffif ta'l-iskambji kummerċjali. it-tqabbil mal-liġi tar-residenza abitwali tal-persuna li ġarrbet id-dannu, flimkien ma'klawsola ta'previżjoni, tikkostitwixxi soluzzjoni bilanċjata fir-rigward ta'dawn l-għanijiet.