Results for inventarizácii translation from Slovak to Maltese

a) inventarizácii;
(a) stocktaking;

budovaniu na predchádzajúcom výskume; inventarizácii;
bini fuq riċerka preċedenti; proċess ta’ verika;

c) overenia informácií o možných príčinách nezaevidovania materiálu, rozdielov medzi odosielateľom a príjemcom a nepresnostiach v dokladovej inventarizácii.
(ċ) tivverifika t-tagħrif dwar il-kawżi possibbli tal-materjal li ma jinstabx, dwar id-differenzi bejn min jibgħat u min jirċievi u dwar inċertezzi fl-inventarju tal-kotba.

ako je špecifikované v dodatkových dohodách, malé zmeny v inventarizácii jadrového materiálu, ako sú napríklad prevody analytických vzoriek, sa môžu v rámci jednej dávky zlúčiť a nahlásiť ako jedna zmena zásob.
kif speċifikat fl-arranġamenti sussidjarji, bidliet żgħar fl-inventarju tal-materjal nukleari bħalma huma t-trasferimenti ta' kampjuni analitiċi, jistgħu jiġu kombinati f'lott wieħed u rappurtati bħala bidla waħda fl-inventarju.

f) systém záznamov a správ obsahujúcich inventarizáciu jadrového materiálu za každú oblasť materiálovej bilancie a zmeny v tejto inventarizácii, vrátane príjmov do a odvodov z oblasti materiálovej bilancie;
(f) sistema ta' reġistrazzjonijiet u ta' rapporti li juru, għal kull erja tal-bilanċ tal-materjal, l-inventarju tal-materjal nukleari u l-bidliet f'dan l-inventarju li jinkludu d-dħul fl-erja tal-bilanċ tal-materja u t-trasferimenti 'l barra minnha;

a) systém meraní na účely stanovenia množstiev prijatého, vyrobeného, prepraveného, strateného alebo inak vyradeného jadrového materiálu z inventarizácie a množstiev uvedených v inventarizácii materiálu;
(a) sistema ta' kejl sabiex jiġu stabbiliti l-kwantitajiet tal-materjal nukleari rċevut, prodott, trasportat (bil-baħar), mitluf jew inkella mneħħi mill-inventarju, u l-kwantitajiet fl-inventarju;

dodatkové dojednania nadobúdajú platnosť súčasne s nadobudnutím platnosti tejto dohody alebo podľa možnosti čo najskôr po tomto dátume. agentúra, spoločenstvo a štáty vynaložia maximálne úsilie na dosiahnutie, aby tieto dojednania nadobudli platnosť do 90 dní od nadobudnutia platnosti tejto dohody; predĺženie tohto obdobia si vyžaduje dohodu medzi agentúrou, spoločenstvom a štátmi. spoločenstvo okamžite poskytuje agentúre informácie potrebné k uzatvoreniu dodatkových dojednaní. po nadobudnutí platnosti tejto dohody má agentúra právo uplatňovať postupy v nej ustanovené v súvislosti s jadrovým materiálom uvedeným v inventarizácii ustanovenej v článku 41, dokonca aj v prípade, ak dodatkové dojednania zatiaľ nenadobudli platnosť.
l-aranġament sussidjarju għandu jidħol fis-seħħ fl-istess waqt tad-dħul fis-seħħ ta'dan il-ftehim jew malajr kemm jista'jkun wara. l-aġenzija, il-komunità u l-istati għandhom jagħmlu kull sforz sabiex jinkiseb id-dħul fis-seħħ tagħhom fi żmien 90 jum mid-dħul fis-seħħ ta'dan il-ftehim; l-estensjoni ta'dan il-perjodu ta'żmien għandu jeħtieġ qbil bejn l-aġenzija, il-komunità u l-istati. il-komunità għandha tipprovdi lill-aġenzija bit-tagħrif meħtieġ sabiex jitlestew l-arranġamenti sussidjarji. mad-dħul fis-seħħ ta'dan il-ftehim, l-aġenzija għandu jkollha d-dritt li tapplika l-proċeduri preskritti fih rigward il-materjal nukleari mniżżel fil-lista fl-inventarju provvdut bl-artikolu 41, saħansitra jekk ikunu għadhom ma daħlux fis-seħħ l-arranġamenti sussidjarji.