Results for prudký translation from Slovak to Maltese

prudký
aspru

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov
bħal ma jiġri b’ kull mediċina kontra il- pressjoni għolja, it- tnaqqis eċċessiv ta ’ pressjoni f’ pazjenti li jbatu minn kardjopatija iskemika jew minn mard kardjovaskulari iskemiku jista ’ jwassal għal infart mijokardijaku jew għal attakk ta ’ puplesija.

tak, ako pri iných antihypertenzívach, prudký pokles krvného tlaku u pacientov s
bħal ma jiġri b’ kull mediċina kontra il- pressjoni għolja, it- tnaqqis eċċessiv ta ’ pressjoni f’ pazjenti li jbatu minn kardjopatija iskemika jew minn mard kardjovaskulari iskemiku jista ’ jwassal għal infart mijokardijaku jew għal attakk ta ’ puplesija.

tento prudký nárast však zároveň spôsobil isté nepríjemnosti, ktoré často ovplyvňujú pasažierov.
madankollu, dan it-tkabbir rapidu wassal ukoll għal xi inkonvenjenzi, li spiss affettwaw lill-passiġġieri.

ich následkom by bol tiež prudký pokles úrovne sociálnej ochrany a zároveň by posilnili aj odpor voči integrácii.
it-tiġdid tal-isforzi ta' konverġenza li ttieħdu fis-snin disgħin - li għaldaqstant wasslu wkoll għat-tkabbir taż-żona tal-euro - hu essenzjali għas-suċċess ekonomiku u l-unità tal-ue b'mod ġenerali, speċjalment għaż-żona tal-euro.

prudký pokles zaznamenaný v roku 2006 nastal v dôsledku prudkého zníženia objemu predaja medzi obdobím rokov 2005 a 2006.
Żieda qawwija reġistrata fl-2006 kienet dovuta għal tnaqqis fil-volum tal-bejgħ bejn l-2005 u l-2006.

ehsv s obavami sleduje prudký pokles v ponuke aj vo využívaní prímestskej verejnej dopravy a prímestskej a regionálnej osobnej železničnej dopravy.
il-kese huwa mħasseb ħafna bit-tnaqqis serju osservat kemm fil-provvista kif ukoll fil-livell ta’ użu tat-trasport pubbliku lokali u tat-trasport tal-ferrovija reġjonali u lokali tal-passiġġieri.

nástroj stabilizácie príjmov v podobe finančných príspevkov do vzájomných fondov, ktorý poskytuje kompenzáciu poľnohospodárom za prudký pokles príjmov.
għodda għall-istabilizzazzjoni tad-dħul, fil-forma ta’ kontribuzzjonijiet finanzjarji għal fondi mutwi, li tipprovdi kumpens lill-bdiewa għal tnaqqis kbir fid-dħul tagħhom.

napríklad, rýchlo sme reagovali v prípadoch, keď vtáčia chrípka a kontaminácia dioxínmi otriasli dôverou ľudí a spôsobili prudký pokles cien.
sal-2007, konna naqqasna r-rati tas-sussidji talesportazzjoni għal xejn fuq il-prodotti tal-ħalib kollha, għalkemm erġajna żidniehom temporanjament fl-2009 bi sforz sabiex nikkontrollaw il-kriżi fis-suq.

prudký za iatok ú inku musí by zvážený u pacientov so sprievodnými ochoreniami alebo u pacientov lie ených inými liekmi, u ktorých sa predpokladá spomalenie absorpcie jedla.
g alhekk, il- fatt li jibda ja dem malajr g andu jkun ikkunsidrat f’ pazjenti li fl- istess in ikollhom mard ie or jew ikunu qed jir ievu kura bi prodotti medi inali o rajn u jkun mistenni li jista ’ jkun hemm xi dewmien fl- assorbiment ta ’ l- ikel

prudký rast medzinárodného cestovania mal značný dopad na prácu colných správ, nakoľko cestujúci so svojim tovarom a dopravnými prostriedkami musia počas svojich ciest prechádzať colnou kontrolou.
iż-żieda kbira fis-safar internazzjonali kellu effett konsiderevoli fuq ix-xogħol ta' l-amministrazzjonijiet tad-dwana, peress li l-vjaġġaturi bl-oġġetti tagħhom u bil-mezzi tat-trasport tagħhom iridu jgħaddu minn kontrolli tad-dwana matul il-vjaġġ tagħhom.

investície do infraštruktúry ikt by spravidla mali zohľadňovať prudký technický rozvoj a rešpektovať zásady technologickej neutrality a otvoreného prístupu. dodržiavanie pravidiel hospodárskej súťaže a implementácie regulačného rámca pre elektronickú komunikáciu je neodmysliteľné.
bħala regola ġenerali, investiment fl-infrastruttura ta'l-ict għandu jqis l-iżvilupp teknoloġiku mgħaġġel, ir-rispett tal-prinċipji ta'newtralità teknoloġika u ta'l-aċċess miftuħ. il-konformità mar-regoli tal-kompetizzjoni u ma'l-implimentazzjoni tal-qafas regolatorju għall-komunikazzjonijiet elettroniċi hija essenzjali.

rovnako v dôsledku bázických efektov sa však môže miera inflácie v druhej polovici roka opäť zvýšiť , preto akýkoľvek prudký pokles inflácie hicp by mal byť len krátkodobý , a teda z hľadiska menovej politiky irelevantný .
madankollu , ukoll minħabba l-effetti bażi , ir-rati tal-inflazzjoni jistgħu jerġgħu jogħlew fit-tieni sitt xhur tas-sena , b' mod li kwalunkwe tnaqqis qawwi fl-inflazzjoni hicp jista » jkollu ħajja qasira u għalhekk ma jkunx rilevanti mill-perspettiva tal-politika monetarja .

pokiaľ ide o budúci vývoj, nedávny prudký pokles cien komodít a pokračujúce oslabovanie dopytu naznačujú, že ročná miera inflácie hicp bude v najbližších mesiacoch aj naďalej klesať a že sa počas roka 2009 dostane na úroveň zodpovedajúcu cenovej stabilite.
Ħarsa « l quddiem turi li t-tnaqqis qawwi ta » dan l-aħħar fil-prezzijiet tal-materja prima, kif ukoll it-tnaqqis fid-domanda li baqa » jiżdied, jissuġġerixxu li r-rata annwali tal-inflazzjoni hicp se tibqa » tonqos fix-xhur li ġejjin u tilħaq livell konformi mal-istabbiltà tal-prezzijiet tul l-2009.

62. prudký nárast počtu pracovných miest od roku 1999 je odrazom odhodlania rozpočtového orgánu posilniť vyšetrovaciu funkciu úradu. napriek tomu počet nových pracovných miest sa nezakladá na žiadnej cieľovej analýze, ktorá by stanovovala potreby úradu pre obsadzovanie miest vo vzťahu k prijatej stratégii a k množstvu práce.
62. iż-żieda qawwija fin-numru ta'postijiet tax-xogħol mill-1999 tirrifletti d-determinazzjoni ta'l-awtorità tal-baġit li ssaħħaħ il-funzjoni investigattiva ta'l-uffiċċju. madankollu, in-numru ta'postijiet tax-xogħol ġodda m'huwiex ibbażat fuq xi studju mmirat sabiex jiġu determinati l-bżonnijiet ta'l-uffiċċju għal dak li għandu x'jaqsam ma'persunal b'rigward għall-istrateġija adottata u l-ammont ta'xogħol.

keď sa začína s liečbou buprenorfínom, lekár si musí uvedomiť, že buprenorfín je čiastočný opioidný agonista a že môže vyprovokovať prudký abstinenčný syndróm u pacientov závislých na opioidoch, a to hlavne ak sa podá skôr ako 6 hodín po poslednom použití heroínu alebo iného krátkodobo účinkujúceho opioidu alebo ak sa podá skôr ako 24 hodín po poslednom použití metadónu (pozri časť 4. 2).
meta jinbeda t- trattament b ’ buprenorphine, it- tabib għandu jkun jaf il- profil ta ’ l- agonist parzjali ta ’ buprenophine u li jista ’ jikkawża sintomi ta ’ twaqqif f’ pazjenti li jkunu dipendenti fuq opjojd l- aktar jekk jingħata f’ anqas minn 6 sigħat wara l- aħħar użu ta ’ eroina jew opjojd ieħor li jaħdem fil- qosor, jew jekk jingħata f’ anqas minn 24 siegħa wara l- aħħar doża ta ’ methadone (ara sezzjoni 4. 2).