Results for transformáciou translation from Slovak to Maltese

Ťažkosti sú však s transformáciou týchto návrhov na účinnéopatrenia.
imbagħad tiġi d-diffikultà biex dawn il-proposti jissarfu f’miżurieffettivi.

postup vyjednÁvania platnÝ pre sce zaloŽenÉ najmenej dvoma prÁvnickÝmi osobami alebo transformÁciou
proĊedura ta'negozjati applikabbli gĦall-sce stabbiliti minn ta'l-anqas ŻewĠ entitajiet legali jew bi trasformazzjoni

internetová stránka združenia miestneho dedičstva východného blekinge prešla v roku 2003 transformáciou.
ilwebsajt ta’ lassoċjazzjoni talpatrimonju lokali ta’ blekinge tal-lvant għaddiet minn trasformazzjoni -2003.

3. ak v prípade sce založenej inak než transformáciou sa zúčastnené družstvo spravovalo takýmto systémom a:
3. meta, fil-każ ta'sce stabbilita b’mezzi oħra barra minn trasformazzjoni, kooperattiva li tipparteċipa kienet irregolata b’sistema bħal dik u:

samotná európska štvrÈ prechádzarozsiahlou transformáciou, ão zaãína pozitívne vplývaÈ na hodnotu avšeobecnù atraktívnosÈ celého areálu.
ilkwartier hu stess jinsab f’bidla kompleta, li maż-żmien se jkollu riperkussjonijiet pożittivi kemm fuq ilpjan ta’ bini kif ukoll fuq ilpjan ta’ attrazzjoni taż-żona b’mod ġenerali.

malo by sa poznamenať , že táto dôvodová správa sa zameriava na návrhy zriadiť esfs transformáciou existujúcich európskych výborov dohľadu na eod .
għandu jiġi nnotat li dan il-memorandum ta » spjegazzjoni jiffoka fuq il-proposti biex tiġi stabbilita ssesf billi l-kumitati superviżorji ewropej eżistenti jiġu trasformati f' ase .

ak je sce založená transformáciou, tento odsek sa neuplatní, ak sa existuje účasť v družstve, ktoré sa má transformovať.
fil-każ ta'sce stabbilita permezz ta'trasformazzjoni, dan il-paragrafu m’għandux japplika jekk ikun hemm paretċipazzjoni fil-kooperattiva li għandha tiġi trasformata.

pokračovali sme v práci na zabezpečení splnenia náročných úloh vyplývajúcich z nových podmienok, vrátane možnosti zriadenia Úradu európskeho prokurátora transformáciou eurojustu.
ixxogħol li sar kompla biex jiżgura li leurojust ikun jista’ jegħleb l-isfidi ta’ dan l-ambjent ġdid, inkluża l-possibbiltà li jiġi stabbilit mill-eurojust uffiċċju ta’ prosekutur pubbliku ewropew.

naopak počet oznámených nezrovnalostí týkajúci sa fondu ispa sa nezmenil, čo by sa dalo vysvetliť transformáciou ispa na štrukturálny fond pri nových členských štátoch pri pristúpení v roku 2004.
minnaħa l-oħra, in-numru ta’ irregolaritajiet irrapportati għall-ispa ma nbidilx, u dan jista’ jiġi spjegat bil-bidla ta’ l-ispa f’fondi strutturali għallistati membri l-ġodda mill-adeżjoni tagħhom fl-2004.

esfs sa bude skladať z národných orgánov finančného dohľadu a z troch nových európskych orgánov dohľadu nad bankovníctvom, poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov vytvorených transformáciou existujúcich výborov, a
l-esfs se tkun magħmula minn sorveljanti finanzjarji nazzjonali u tliet awtoritajiet ewropej għas-sorveljanza tas-setturi bankarji, tat-titoli u tal-assigurazzjoni u tal-pensjonijiet okkupazzjonali li se jinħolqu permezz tat-trasformazzjoni tal-kumitati eżistenti;

a) v prípade sce založenej transformáciou, ak pravidlá členského štátu súvisiace s účasťou zamestnancov v správnom alebo dozornom orgáne sa uplatňovali na družstvo transformované do sce;
(a) fil-każ ta'sce stabbilit bi trasformazzjoni, jekk ir-regoli ta'l-istat membru li jirrelataw mal-parteċipazzjoni ta'impjegati fil-korp amministrattiv jew superviżorju applikati għall-kooperattiva trasformata f’sce;

Členské štáty a regióny sa čoraz častejšie stretávajú s výzvami, ktoré súvisia s vplyvom globalizácie, environmentálnymi a energetickými aspektmi, starnutím obyvateľstva a demografickými zmenami, technologickou transformáciou a dopytom po inováciách a so sociálnou nerovnosťou.
l-istati membri u r-reġjuni qegħdin kulma jmur jaffaċċjaw dejjem aktar sfidi relatati mal-impatt tal-globalizzazzjoni, tħassib dwar l-ambjent u l-enerġija, it-tixjiħ tal-popolazzjoni u t-tibdil demografiku, it-trasformazzjoni teknoloġika u d-domanda għall-innovazzjoni, u l-inugwaljanza soċjali.

38. chemicky nemodifikovaná látka: je látka, ktorej chemické zloženie ostáva nezmenené, aj keď prešla chemickým procesom alebo úpravou alebo fyzikálnou mineralogickou transformáciou napríklad na odstránenie nečistôt;
38) sustanza mhux modifikata b'mod kimiku tfisser sustanza li l-istruttura kimika tagħha tibqa'mhux mibdula, anke jekk tkun għaddiet minn proċess jew trattament kimiku, jew trasformazzjoni mineraloġika fiżika, per eżempju sabiex jitneħħew l-impuritajiet;

(10) hlasovacie pravidlá v rámci osobitného orgánu zastupujúceho zamestnancov na účely vyjednávaní, najmä pri uzatváraní dohôd stanovujúcich úroveň účasti nižšiu než je tá, ktorá existuje v rámci jedného alebo viacerých zúčastnených subjektov, by mala byť primeraná riziku zániku alebo obmedzenia existujúcich systémov a praxe účasti. toto riziko je vyššie v prípade sce založenej transformáciou alebo zlúčením než vytvorením sce ex novo.
(10) ir-regoli tal-votazzjoni fi ħdan il-korp speċjali li jirrappreżenta lill-impjegati għall-għanijiet ta'negozjati, b’mod partikolari meta jiġu konklużi patti ta'ftehim li jipprovdu għal livell ta'parteċipazzjoni aktar baxxa minn dik eżistenti fi ħdan entità waħda li tipparteċipa jew aktar, għandhom ikunu proporzjonati għar-riskju ta'l-għejbien jew it-tnaqqis ta'sistemi eżistenti u prattiċi ta'parteċipazzjoni. dak ir-riskju huwa akbar fil-każ ta'sce stabbilita permezz ta'trasformazzjoni jew inkorporazzjoni milli permezz tal-ħolqien ta'ex novo sce.