Results for dobru noc translation from Slovak to Polish

noc
noc

deň/noc
dzień/noc

veľká noc
wielkanoc

na noc sú priviazané.
wszystkie są zacumowane na noc.

európska noc bez nehody
europejska noc bez wypadków

vy na dobru ur witú a/alebo neur witú, práca na špecifických
(umowy na czas okre ~lony i/lub nieokre ~lony, umowy o dzie-

fakturujeme vám za ubytovani--1 noc
we invoice you for accommodation - one night

b) pripíše čiastku platobného príkazu k dobru účtu rtgs prijímajúceho účastníka; a
b) uzna kwotą polecenia płatności rachunek rtgs uczestnika otrzymującego; oraz

Čiastka uvedená v treťom pododseku sa pripíše k dobru k národnému rozpočtu nového členského štátu.
kwota, o której mowa w trzecim akapicie, zasila budżet narodowy nowego państwa członkowskiego.

slnko zostupuje na prales. noc sa blíži.
słońce zaczęło się powoli chować za lasem.

nechá sa vyzrážavať 12 hodín (cez noc).
pozostawić do wytrącenia na 12 godzin (przez noc).

fakturovaná suma musí byť pripísaná k dobru na účet uvedený na faktúre alebo započítaná najneskôr do 30 dní od doručenia faktúry.“
zafakturowana suma powinna zostać uznana na rachunku wskazanym na fakturze bądź podlegać potrąceniu najpóźniej 30 dni po otrzymaniu faktury”.

-keď je nutný pobyt jednu noc alebo viac nocí, alebo
-gdy występuje konieczność pobytu przez jedną albo więcej nocy, lub

prehliadka sa musí zopakovať bezprostredne pred zabitím, ak bolo zviera cez noc v ležovisku.
badanie to musi zostać powtórzone tuż przed ubojem, jeśli zwierzę było przetrzymywane przez noc.

b) pripíše k dobru čiastku na účet medzi ncb prijímajúcej ncb/ecb vedený v účtovných knihách posielajúcej ncb/ecb.
b) uzna rachunek wzajemnych rozliczeń otrzymującego krajowego banku centralnego/ebc, zgodnie z kwotami zaksięgowanymi przez wysyłający krajowy bank centralny/ebc.

národné programy sa musia teraz implementovať na základe skutočného národného konsenzu. nestane sa tak za noc.
teraz należy wdrożyć programy krajowe, opierając je na prawdziwym krajowym konsensusie.

4. rovnaké zníženia sa vykonajú, ak úradník nemusel stráviť noc mimo miesta, kde je zamestnaný.
4. takich samych potrąceń dokonuje się w przypadku, gdy urzędnik nie musiał spędzać nocy poza miejscem zatrudnienia.

je hlboká noc a iba niekoľko pouličných lámp slabo osvetľuje biele priečelia domov v sanlucar de guadiana na druhej strane, na španielskom nábreží.
jest ciemna noc i jedynie kilka ulicznych latarni oświetla białe sylwetki domów w sanlucar de guadiana, po hiszpańskiej stronie rzeki.

jeho priatelia sú prekvapení najmä jeho pestrofarebnou košeľou, ktorá je iba maličkou časťou úplne novej reality, ktorú mathias objavil v tú noc.
jego przyjaciółdziwi szczególniekolorowa koszula, która jesttylko drobnym ślademnowej rzeczywistości odkrytej przez mateusza minionejnocy.

3. platobné príkazy nerealizované a platby, ktorými bol zaťažený účet a ktoré boli následne upísané k dobru, sa budú v účtoch vykazovať ako zrážky z výdavkov vzhľadom na mesiac, v ktorom bolo platobnej agentúre nahlásené nezrealizovanie alebo zrušenie.
3. niewykonane polecenia płatności i płatności obciążające rachunek, a następnie ponownie zaksięgowane są wykazywane w rachunkach jako pomniejszenia wydatków w odniesieniu do miesiąca, w trakcie którego powiadomienie o niewykonaniu lub anulowaniu zostaje przekazane agencji płatniczej.