Results for interoperabilite translation from Slovak to Polish

(smernice o interoperabilite)
(dyrektywy w sprawie interoperacyjności)

o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc
w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości

o interoperabilite systému železníc v spoločenstve
w sprawie interoperacyjności systemu kolei we wspólnocie

o cezhraničnej interoperabilite systémov elektronických zdravotných záznamov
w sprawie transgranicznej interoperacyjności systemów elektronicznych kart zdrowia

c) prispievať k interoperabilite transeurópskej konvenčnej železničnej sústavy.
c) wspieranie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych.

prispievať k interoperabilite systému železníc v rámci spoločenstva.
wspierania interoperacyjności systemu kolei we wspólnocie.

pri interoperabilite súčasné znenie smernice sfd takéto poskytnutie záruky výslovne nechráni.
w warunkach interoperacyjności takie dostarczanie zabezpieczenia nie jest wyraźnie chronione dyrektywą sfd w jej obecnym brzmieniu.

o interoperabilite siete manažmentu letovej prevádzky v európe (nariadenie o interoperabilite)
w sprawie interoperacyjności europejskiej sieci zarządzania ruchem lotniczym(rozporządzenie w sprawie interoperacyjności)

je dôležité, aby tieto dohody nebránili súčasnému a budúcemu pokroku smerom k interoperabilite.
istotne jest, aby umowy te nie stanowiły przeszkody na drodze do osiągnięcia interoperacyjności, obecnie ani w przyszłości.

komisia to dosiahne prípadnou zmenou a doplnením príslušných tsi, a to použitím postupu uvedeného v smernici o interoperabilite železníc.
komisja osiągnie to przez zmianę, w odpowiednich przypadkach, odnośnych tsi, stosując procedurę przewidzianą w dyrektywie w sprawie interoperacyjności kolei.

-uzavretie jednaní so spojenými štátmi pre dosiahnutie dohody, založenej na symetrických záväzkoch a cielenej interoperabilite;
-zakończenie negocjacji ze stanami zjednoczonymi celem osiągnięcia porozumienia w oparciu o symetryczne zobowiązania i założenie współdziałania (interoperability);

vývoj v oblasti digitálnej televízie v taliansku názorne dokazuje, ako môže flexibilita a konsenzus dosiahnutý medzi účastníkmi trhu viesť k účinnej interoperabilite.
[3] dyrektywa 2002/21/we w sprawie wspólnych ram regulacyjnych sieci i usług łączności elektronicznej.[4] może to się zmienić po wprowadzeniu systemów sieci domowej.

(7) pokiaľ ide o kontrolné systémy, cieľom musí byť rozvoj vnútroštátnych systémov smerom k európskej interoperabilite a použiteľnosti.
(7) celem systemów kontroli musi być rozwój rozwiązań krajowych w kierunku ich interoperacyjności i praktycznej wykonalności na poziomie europejskim.

európska komisia navrhuje pragmatický prístup k interoperabilite rôznych systémov eidm. cieľom je rešpektovanie rôznych národných prístupov a riešení bez vytvárania bariéry zabraňujúcej využívaniu verejných služieb v zahraničí.
komisja europejska proponuje pragmatyczne podejście do kwestii interoperacyjności poszczególnych systemów zarządzania identyfikacją elektroniczną. celem jest poszanowanie dla różnych podejść i rozwiązań krajowych bez stwarzania przeszkód dla transgranicznego korzystania z usług publicznych.

držiteľ by s cieľom vyhnúť sa akýmkoľvek pochybnostiam mal byť jasne identifikovaný v národnom registri vozidiel (nrv) ustanovenom v článku 33 smernice o interoperabilite železníc.
w celu uniknięcia wątpliwości, posiadacza należy jednoznacznie oznaczyć w krajowym rejestrze pojazdów (krp) określonym w art. 33 dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei.

povoľovanie uvedenia štrukturálnych subsystémov tvoriacich železničný systém do prevádzky v súlade s článkom 15 smernice o interoperabilite železníc a kontrola, že ich prevádzka a údržba je v súlade s príslušnými základnými požiadavkami;“;
zezwalanie na wprowadzanie do eksploatacji podsystemów strukturalnych składających się na system kolei zgodnie z art. 15 dyrektywy w sprawie interoperacyjności kolei oraz kontrolowanie, czy są one eksploatowane i utrzymywane zgodnie z odnośnymi zasadniczymi wymaganiami;”;

navrhuje modernizáciu a zjednodušenie európskeho systému zhromažďovania, analýzy a výmeny environmentálnych informácií a stanovuje postupné nahradenie súčasných, väčšinou centralizovaných systémov predkladania správ systémami založenými na dostupnosti, zdieľaní a interoperabilite.
proponuje w nim unowocześnienie i uproszczenie europejskiego systemu zbierania, analizowania i przekazywania informacji dotyczących ochrony środowiska oraz przewiduje stopniowe zastępowanie aktualnych systemów sprawozdawczości, które mają przeważnie scentralizowany charakter, systemami opartymi na dostępie, wymianie i interoperacyjności.

2006 -dohodne sa s členskými štátmi na cestovnej mape, stanovení merateľných úloh a medzníkov na ceste k európskemu rámcu eidm do roku 2010 založenému na interoperabilite a vzájomnom uznávaní národných eidm. -
2006 -uzgodnienie z państwami członkowskimi planu prac wyznaczającego wymierne cele i najważniejsze etapy na drodze do stworzenia do roku 2010 europejskich ram zarządzania identyfikacją elektroniczną, opartych na interoperacyjności i wzajemnym uznawaniu krajowych systemów zarządzania identyfikacją elektroniczną. -

v tomto kontexte sa žiada spomenúť, že komisia v priebehu niekoľkých mesiacov vydá oznámenie o interoperabilite a zvýšených synergických účinkoch informačných systémov eÚ (sis, vis, eurodac).
w tym kontekście warto wspomnieć, że w najbliższych miesiącach komisja wyda komunikat dotyczący interoperacyjności i pogłębionej synergii pomiędzy systemami informacyjnymi ue (sis, vis, eurodac).

so zreteľom na smernicu rady 96/48/es z 23. júla 1996 o interoperabilite systému transeurópskych vysokorýchlostných železníc [1], a najmä na jej článok 6 ods. 1,
uwzględniając dyrektywę rady 96/48/we z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [1], w szczególności jej art. 6 ust. 1,