Results for neoprávnená translation from Slovak to Polish

neoprávnená výhoda
nienależna korzyść

celková neoprávnená suma:
Łączne kwoty wydatków nieuzasadnionych:

neoprávnená talianska pomoc
niezgodna z prawem pomoc władz włoskich

-článok 14 (neoprávnená platba).
-art. 14 (nienależna wypłata)

neoprávnená nezlučiteľná pomoc priznaná v prospech euromoteurs podľa článku 44f
bezprawność i niezgodność pomocy otrzymanej przez euromoteurs na mocy art. 44f

inštalácia sa vykoná tak, aby nebola možná žiadna neoprávnená manipulácia.
instalacja powinna być wykonana w sposób uniemożliwiający manipulowanie w niej przez osoby nieupoważnione.

tento článok sa neuplatňuje v prípade, že sa vyklčuje neoprávnená výsadba.
niniejszy artykuł nie ma zastosowania w przypadku karczowania winorośli sadzonej bez zezwolenia.

v dôsledku toho bola neoprávnená aj táto časť pomoci, ktorej výška nie je známa.
w konsekwencji również ta część pomocy, której wartość jest nieznana, była niezgodna z prawem.

c) neoprávnená reprodukcia je alebo bude vyrobená mimo území zúčastnených členských štátov.
c) niedozwolona reprodukcja została lub zostanie wykonana poza obszarem uczestniczących państw członkowskich.

nie je možné, aby neoprávnená osoba mohla zmeniť tento automatický počítačový systém riadenia,
należy uniemożliwić osobom nieupoważnionym modyfikację tego systemu automatycznego sterowania komputerowego;

usúdilo sa preto, že táto úprava bola neoprávnená a tvrdenie žiadateľa sa preto zamietlo.
dlatego też stwierdzono, że dostosowanie tej ceny było uzasadnione i w związku z tym argument wnioskodawcy odrzucono.

2. ak neoprávnená strana nevyhovie nariadeniu vydanému podľa odseku 1, príslušná ncb bezodkladne informuje ecb.
2. jeśli autor lub posiadacz niedozwolonej reprodukcji nie zastosuje się do nakazu wydanego zgodnie z przepisem ust. 1, właściwy kbc niezwłocznie informuje o tym ebc.

na druhej strane uvedená štátna pomoc vraj bola lne poskytnutá bez predbežnej notifikácie, a preto bola neoprávnená a z tohto dôvodu neplatná.
ponadto jeśli prawdą jest, że rzeczone środki pomocy zostały przyznane lne bez uprzedniej notyfikacji, środki te byłyby bezprawne i z tego tytułu nieważne.

rôzne zainteresované strany tvrdili, že úprava, ktorá sa týka nerefundovanej dph, bola neoprávnená a bola založená na nesprávnom pochopení systému.
różne zainteresowane strony twierdziły, że dostosowanie związane z niepodlegającym zwrotowi podatkiem vat było nieuzasadnione i oparte na niewłaściwym rozumieniu systemu.

3. v prípade, že ponuka je neoprávnená, intervenčná agentúra bude príslušného obchodníka informovať o tejto skutočnosti do 10 pracovných dní po predložení ponuky.
3. gdy oferta jest nieodpowiednia, agencja interwencyjna powiadamia o tym fakcie właściwy podmiot gospodarczy w ciągu 10 dni roboczych od dnia jej złożenia.

5. akákoľvek neoprávnená platba musí byť vrátená komisii. k sume, ktorá nie je preplatená v riadnom čase sa pripočítavajú úroky podľa podmienok ustanovených finančným nariadením.
5. każda kwota nienależnie wypłacona musi zostać zwrócona komisji. do wszelkich kwot, które nie zostaną zwrócone we właściwym czasie doliczone są odsetki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.

5. každá neoprávnená platba sa musí vrátiť komisii. k sumám, ktoré sa nevrátili včas, sa pripočíta úrok podľa podmienok ustanovených v nariadení o rozpočtových pravidlách.
5. wszelkie niesłusznie wypłacone kwoty zwracane są komisji. od kwot, które nie zostały zwrócone w odpowiednim czasie, naliczane są odsetki zgodnie z warunkami określonymi w rozporządzeniu finansowym.

ak sa však zdá, že žiadosť o mlčanlivosť je neoprávnená a ak si predkladateľ informácií neželá ich uverejnenie ani nechce povoliť ich uverejnenie všeobecne alebo vo forme zhrnutia, príslušné informácie sa nemusia brať do úvahy.
jednakże jeżeli wydaje się, że wniosek o zachowanie poufności jest nieuzasadniony oraz jeżeli osoba dostarczająca informacje nie życzy sobie, aby informacje były upubliczniane, oraz nie zezwala na ich ujawnianie w formie ogólnikowej lub w formie streszczenia, dane informacje mogą być pominięte.

restreint ue/eu restricted: informácia alebo vec, neoprávnená manipulácia s ktorou by mohla byť nevýhodná pre záujmy európskej únie alebo jedného alebo viacerých jej členských štátov.
restreint ue/eu restricted: informacje i materiały, których nieuprawnione ujawnienie mogłoby być niekorzystne dla interesów unii europejskiej lub co najmniej jednego państwa członkowskiego.

"neoprávnená reprodukcia" znamená akúkoľvek reprodukciu definovanú v zmysle článku 2 ods. 1 rozhodnutia ecb/2003/4, ktorá:
przez "niedozwoloną reprodukcję" rozumie się każdą reprodukcję określoną w art. 2 ust. 1 decyzji ebc/2003/4, która: