Results for niekoľkokrát translation from Slovak to Polish

niekoľkokrát ročne
co kilka lat

dekrét z roku 1999 bol niekoľkokrát zmenený.
dekret z 1999 r. był wielokrotnie zmieniany 22.

klasifikácia isic bola od roku 1958 revidovaná niekoľkokrát.
od 1958 r. kilkakrotnie przeprowadzano przegląd klasyfikacji isic.

s horúcou vodou sa zrazenina premyje niekoľkokrát.
osad umyć kilka razy gorącą wodą.

expozícia o- desmetyl metabolitu bola niekoľkokrát zvýšená
u pacjentów z umiarkowanymi lub ciężkimi zaburzeniami nerek kilkakrotnie wzrastała ekspozycja na metabolit o- desmetylowy.

poznámka: diskový filter sa môže použiť niekoľkokrát.
uwaga: filtr strzykawkowy można wykorzystywać kilkakrotnie.

„ehsv niekoľkokrát zdôraznil, že európa musí byť jednotná.
„ekes niejednokrotnie podkreślał potrzebę, by europa zajęła jednolite stanowisko.

zvyšok na filtri sa niekoľkokrát premyje studenou vodou.
kilkakrotnie umyć zimną wodą pozostałość znajdującą się na filtrze.

odvtedy bol mandát eib niekoľkokrát potvrdený, vrátane roku 2004.
od tego czasu mandat ebi został wielokrotnie potwierdzony, po raz ostatni w 2004 roku.

rozhodnutie 2006/805/es bolo niekoľkokrát zmenené a doplnené.
decyzja 2006/805/we została kilkakrotnie zmieniona.

pretrepe sa niekoľkokrát a nechá sa stáť aspoň na 15 minút.
wstrząsnąć kilkakrotnie i pozostawić co najmniej na 15 minut.

sťažovateľ v priebehu verejnej súťaže niekoľkokrát kontaktoval odbory komisie.
skarżący kontaktował się z departamentami komisji kilka razy podczas trwania postępowania przetargowego.

komisia niekoľkokrát prisľúbila, že rozhodne v súvislosti s týmito sťažnosťami.
komisja kilkakrotnie obiecywała podjąć decyzję w sprawie tych skarg.

tento trend poklesu sa v nasledujúcich dňoch potvrdil hneď niekoľkokrát.
w następnych dniach, ta tendencja zniżkowa została wielokrotnie potwierdzona.

rozhodnutie 98/83/es bolo od prijatia niekoľkokrát zmenené a doplnené.
decyzja 98/83/we została kilkakrotnie zmieniona od momentu jej przyjęcia.

musia si niekoľkokrát za smenu a pri každom prerušení práce umyť a dezinfikovať ruky.
musi myć i dezynfekować ręce kilkakrotnie w ciągu każdego dnia pracy i przed każdym ponownym przystąpieniem do pracy.

6.4.1.2. niekoľkokrát sa musia vystriedať dve úrovne otáčok motora.
6.4.1.2. kilkukrotnie należy dokonywać zmian między dwoma prędkościami silnika.

ako bolo upresnené na pojednávaní, výkon rozsudku z 15. marca 2007 bol niekoľkokrát odložený.
w czasie rozprawy dodano, że wykonanie orzeczenia z dnia 15 marca 2007 r. było zawieszane kilkakrotnie.

možno budete musieť opakovať skúšku bezpečnosti niekoľkokrát až dovtedy, kým inzulín nevystrekne cez hrot ihly.
test bezpieczeństwa może być wykonany kilka razy, zanim insulina będzie widoczna.

rozhodnutie o predĺžení vyšetrovania môže byť v prípade potreby a za rovnakých podmienok vydané niekoľkokrát.“
w razie potrzeby decyzję o przedłużeniu dochodzenia można na tych samych warunkach podjąć kilkakrotnie.”