Results for pôsobiaca translation from Slovak to Polish

vláda fínska, pôsobiaca ako depozitár:
rząd finlandii działający jako depozytariusz będzie:

súkromná letecká spoločnosť pôsobiaca mimo butemba.
prywatna linia lotnicza, działająca z butembo.

-podnik eurowings: letecká spoločnosť pôsobiaca najmä
[1] dz.u. l 24 z 29.1.2004, str. 1.--------------------------------------------------

medzivládna organizácia pôsobiaca v oblasti obchodu s obilninami.
międzyrządowa organizacja działająca w dziedzinie handlu zbożem.

eib je hlavná medzinárodná finančná inštitúcia pôsobiaca v juhovýchodnej európe.
ebi jest największą międzyna­rodową instytucją finansową działającą na terenie europy południowo­wschodniej.

-podnik lufthansa: medzinárodná letecká spoločnosť pôsobiaca celosvetovo;
european commissiondirectorate-general for competition,

nezávislý orgán (audítorská agentúra) pôsobiaca v mene verejných orgánov
niezale*ny organ (organ kontrolny) działajcy w imieniu władz publicznych

(18) „osoba pôsobiaca na colnom území spoločenstva“ je:
(18) „osoba mająca siedzibę na obszarze celnym wspólnoty” oznacza:

-spoločnosť bayer: medzinárodná diverzifikovaná skupina pôsobiaca v oblasti liečiv,
-przedsiębiorstwo bayer: międzynarodowa zdywersyfikowana grupa aktywna w przemyśle farmaceutycznym,

bord na mona plc. zriadená a pôsobiaca podľa turf development act z rokov 1946 až 1998.
bord na mona plc. utworzona i prowadząca działalność na mocy turf development act 1946 to 1998

menovitá hrúbka vrstvy (vrstiev) plastického materiálu pôsobiaca ako medzivrstva y):
grubość nominalna międzywarstw(-y) lub materiału z tworzywa sztucznego spełniającego funkcję międzywarstw(-y);

-stahl: spoločnosť pôsobiaca vo výrobe a predaji chemických výrobkov na úpravu kože.
-w przypadku stahl: spółka prowadząca działalność w zakresie wytwarzania produktów chemicznych stosowanych w garbarstwie i handlu takimi produktami.

osoba pôsobiaca na základe povolenia udeleného alebo s účinkom, ako keby bolo udelené na základe petroleum act z roku 1998
osoba prowadząca działalność na podstawie pozwolenia przyznanego lub mającego taki skutek prawny na mocy petroleum act 1998

-investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia pôsobiaca ako hlavný investor a prostredník v medzinárodných investičných transakciách,
-w przypadku investcorp: międzynarodowa instytucja finansowa występująca jako zleceniodawca oraz pośrednik w międzynarodowych transakcjach inwestycyjnych,

rada pôsobiaca v súlade s hlasovacím postupom podľa článku 84 ods. 2 zmluvy môže rozhodnúť o koordinačnej akcii podľa článku 4.
rada, stanowiąc zgodnie z procedurą głosowania ustanowioną w art. 84 ust. 2 traktatu, może podjąć decyzje co do skoordynowanych działań przewidzianych w art. 4.

v tomto počte je zahrnutá spoločnosť už pôsobiaca na trhu, avšak nie operátori, ktorí pôsobia ako distribútori alebo poskytovatelia predplatených služieb.
do nich wlicza się operator dominujący (ote), ale nie operatorzy, którzy działają jako odsprzedawcy bądź dostarczyciele usług przedpłaconych (prepaid).

d) ak tak stanoví členský štát, organizácia pôsobiaca v mene jednej alebo viacerých škôl alebo orgánov školstva a osobitne zriadená na tento účel.
d) jeśli przewidzi to państwo członkowskie, organizacje działające w imieniu jednej lub więcej szkół lub odpowiednich władz oświatowych i specjalnie ustanowione dla tych celów.

-skupina parts/investcorp: medzinárodná finančná inštitúcia pôsobiaca ako hlavný investor a prostredník v medzinárodných investičných transakciách;
-parts/investcorp group: międzynarodowa instytucja finansowa występująca jako zleceniodawca oraz pośrednik w międzynarodowych transakcjach inwestycjnych;

-tata steel: vertikálne integrovaná oceliarska spoločnosť pôsobiaca v oblasti výroby ocele na všetkých úrovniach vrátane výroby polotovarov a tovarov z uhlíkovej ocele;
-tata steel: pionowo zintegrowane przedsiębiorstwo wytwarzające stal i działające na wielu poziomach produkcji, w tym produkcji półwyrobów i wyrobów stalowych;

-mitsui: obchodná spoločnosť pôsobiaca okrem iného v oblasti oceliarskeho a železiarskeho priemyslu, neželezných kovov, elektroniky a chemického priemyslu;
-przedsiębiorstwo mitsui: towarzystwo handlowe aktywne miedzy innymi w stali, żelazie, nieżelaznych metalach, elektronice oraz chemikaliach,