Results for posilňujú translation from Slovak to Polish

prevody posilňujú podnikateľského ducha
przenoszenie własności sprzyja duchowi przedsiębiorczości.

aj regionálne organizácie posilňujú globálne riadenie.
organizacje regionalne również wzmacniają ład światowy.

lisabonskou zmluvou sa posilňujú sociálne ciele eÚ.
traktat z lizbony stawia przed unią ambitne cele socjalne.

sú prijateľné, pretože posilňujú/upresňujú úlohy.
jest ona możliwa do zaakceptowania, gdyż poprawia/stanowi uszczegółowienie zadań.

dobré sociálne politiky posilňujú rast a pracovné miesta.
polityka społeczna to czynnik produkcji...

b) posilňujú bezpečnosť dodávok v spoločenstve a/alebo
b) przyczyniają się do zwiększenia bezpieczeństwa dostaw we wspólnocie; lub

3.1.3. ktoré faktory posilňujú ľudské zdroje?
3.1.3. czynnik i, które mogą wzmocnić zasoby ludzkie

Činnosti Únie a členských štátov sa vzájomne dopĺňajú a posilňujú.
działania unii i państw członkowskich wzajemnie się uzupełniają i wzmacniają.

keďže zmluvy posilňujú demokratickú legitimitu rozhodovacieho procesu európskej únie,
a. mając na uwadze, że traktaty wzmacniają demokratyczną legitymację procesu decyzyjnego w unii europejskiej,

týmto spôsobom v európe posilňujú inovačný priemysel so špičkovými technológiami.
w ten sposób wzmacnia innowacyjny europejski przemysł zaawansowanych technologii.

ciele lisabonskej stratégie a štrukturálnych fondov sa navzájom miesia a posilňujú.
cele strategii lizbońskiej i funduszy strukturalnych pokrywają się i wzajemnie się wzmacniają.

pokiaľ ide o horizontálne právne predpisy, posilňujú sa príslušné administratívne kapacity.
w odniesieniu do ustawodawstwa horyzontalnego obecnie realizowane jest wzmocnienie odpowiednich zdolności administracyjnych.

nie sú len naším bilaterálnym záujmom, ale posilňujú aj medzinárodné spoločenstvo ako celok.
nie leży to tylko w naszym interesie dwustronnym, ale wzmacnia również całą społeczność międzynarodową.

akcie zlepšujú kvalituvzdelávacieho procesu, posilňujú európske väzby a propagujújazykové vzdelávanie a mobilitu.
działania teprzyczyniają się do poprawy jakości kształcenia, wzmocnienia kontaktów europejskich, a także promują naukę językówobcych oraz mobilność.

radou ministrov, ministrov, a a posilňujú posilňujú sa sa jeho jeho rozpočtové rozpočtové právomoci.
dzieli dzieli kompetencje kompetencje stanowienia stanowienia prawa prawa z radą ministrów, oraz wzmacnia uprawnienia budżetowe parlamentu.

konanie vlád jednotlivých štátov pri ochrane svojich občanov na vnútroštátnej úrovni podporujú a posilňujú politiky eÚ.
na poziomie krajowym działania rządów na rzecz ochrony obywateli są wspierane i wzmacniane przez strategie ue.

napreduje pokrok v programe reforiem správy príjmov a orgány posilňujú kontrolu a dodržiavanie predpisov v oblasti príjmov.
postępuje realizacja reformy administracji podatkowej, a władze zwiększają monitorowanie zgodności dochodów i wzmacniają tę zgodność.

-akcie zo strany európskeho spoločenstva posilňujú a podporujú rôznorodé vnútroštátne opatrenia na spomaľovanie zmeny klímy.
-działania podejmowane przez wspólnotę europejską wzmacniają i wspierają różnorodne krajowe działania mające na celu zredukowanie wpływu zmian klimatycznych.

pomoc a skúsenosti poskytované na základe tohto nariadenia dopĺňajú a posilňujú pomoc a skúsenosti poskytované prostredníctvom iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
pomoc i fachowość zapewniana na podstawie niniejszego rozporządzenia uzupełniają i wzmacniają inne instrumenty zapewnione w ramach współpracy rozwojowej.

zvyšujú transparentnosť trhu, posilňujú hospodársku súťaž, a tým prispievajú k tomu, aby sa zabránilo prípadnému narušeniu hospodárskej súťaže.
zwiększają one przejrzystość rynku, wzmacniają konkurencję i przyczyniają się do zapobiegania zakłóceniom konkurencji, które miałyby miejsce w innym przypadku.