Results for sledovateľnosť translation from Slovak to Polish

sledovateľnosť
system śledzenia

a. sledovateĽnosŤ
a. moŻliwoŚĆ Śledzenia

-sledovateľnosť [4] a
-możliwość śledzenia [4]i

-požiadavky na sledovateľnosť,
-wymogi dotyczące możliwości śledzenia,

povinnosti vedenia záznamov – sledovateľnosť
zobowiązania dotyczące rejestrowania – identyfikowalność

-výnimky z požiadaviek na sledovateľnosť a označovanie,
-zwolnienia z wymogów dotyczących możliwości śledzenia i etykietowania,

-povinná sledovateľnosť vo všetkých štádiách výroby;
-zapewnienie możliwości śledzenia wszystkich odcinków procesu produkcji;

požiadavky pre sledovateľnosť výrobkov, potravín a krmív vyrobených z gmo
wymagania dotyczące możliwości śledzenia produktów przeznaczonych na żywność lub paszę wytworzoną z gmo

-kontrola a certifikácia, ktorými sa zaručí sledovateľnosť a pôvod.
-kontrola i certyfikacja gwarantujące odtworzenia pochodzenia produktu i pochodzenie.

na zaručenie účinnej kontroly by sa mala zaistiť sledovateľnosť uvedených nárokov.
w celu zagwarantowania skutecznej kontroli należy zapewnić identyfikowalność tych uprawnień.

požiadavky na sledovateľnosť a označovanie výrobkov skladajúcich sa z gmo alebo obsahujúcich gmo
wymagania dotyczące możliwości śledzenia i etykietowania produktów zawierających lub składających się z gmo

e) zaviesť systém, ktorý zabezpečí sledovateľnosť každej odoslanej dávky.
e) wprowadzają system zapewniający możliwość śledzenia każdej wysyłanej partii.

d) systémy musia byť transparentné a musia zabezpečovať úplnú sledovateľnosť výrobkov;
d) systemy są przejrzyste i zapewniają pełną możliwość podążania śladem produktów;

3.3 sledovateľnosť a kontrola v potravinovom a krmivovom reťazci odberom vzoriek, skúšaním a dokumentovaním
3.3 możliwość śledzenia i kontrola ludzkiego i zwierzęcego łańcucha pokarmowego poprzez pobieranie próbek, testowanie i dokumentowanie

2. pojem "sledovateľnosť" je vymedzený v nariadení (es) č. 1830/2003,
2) definicję "wykrywalności", ustanowioną w rozporządzenia (we) nr 1830/2003;

aby sa zabezpečila sledovateľnosť, finančný zdroj každého viacročného opatrenia by mal zostať ten istý, pokiaľ opatrenie neprestane platiť.
aby zapewnić możliwość śledzenia, źródło finansowania każdego działania wieloletniego powinno pozostać takie samo do chwili jego zakończenia.

predmet vyhlásenia (identifikácia výrobku umožňujúca jeho sledovateľnosť; v prípade potreby môže obsahovať aj fotografiu):
przedmiot deklaracji (opis wyrobu umożliwiający identyfikowalność. w stosownych przypadkach może zawierać zdjęcie):

príprava, balenie a konzervovanie sa uskutočňuje vo vymedzenej zemepisnej oblasti a v zariadeniach zapísaných v registroch, aby sa zachovala kvalita a zabezpečila sledovateľnosť a kontrola.
przygotowywanie, pakowanie i przechowywanie odbywają się w wyznaczonym obszarze geograficznym i przedsiębiorstwach wpisanych do rejestrów dla zachowania jakości i zagwarantowania odtworzenia pochodzenia produktu i kontroli.

je v záujme nákupcov ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, aby mená odrôd boli známe a aby bola zabezpečená ich identifikácia s cieľom umožniť sledovateľnosť systému a zvýšiť dôveryhodnosť trhu.
w interesie nabywców materiału rozmnożeniowego i roślin sadowniczych leży, aby znane były nazwy odmian i aby zapewniona była ich tożsamość, aby pozwolić na identyfikowalność systemu oraz zwiększyć zaufanie na rynku.

1. Členské štáty vymenujú príslušný certifikačný orgán a zabezpečia vykonávanie nevyhnutných kontrol ako aj príručky postupov, aby sa zaručila minimálna kvalita chmeľu a chmeľových produktov ako aj sledovateľnosť.
1. państwa członkowskie wyznaczają właściwy organ certyfikujący oraz zapewniają wykonanie niezbędnych kontroli na miejscu i dostarczenie instrukcji postępowania, w celu zagwarantowania minimalnej jakości chmielu i produktów chmielowych, jak również ich identyfikowalności.