Results for vykonávajúce translation from Slovak to Polish

vykonávajúce ustanovenia
przepisy wykonawcze

osoby vykonávajúce zmiešanú zárobkovú činnosť
osoby prowadzące działalność mieszaną

vykonávajúce ustanovenia pre články 236 až 239 kódexu
przepisy wykonawcze odnoszące się do art. 236-239 kodeksu

malé a stredné podniky vykonávajúce poľnohospodársku činnosť.
pomoc przeznaczona jest dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność rolniczą.

plavidlá vykonávajúce lov plytkovodných a hlbokovodných garnátov:
statki dokonujące połowów krewetek wód płytkich i krewetek głębokowodnych:

iné rybárske plavidlá vykonávajúce drobný rybolov [3]
inne jednostki rybołówstwa tradycyjnego [3]

-zúčastnené subjekty vykonávajúce správu a dotknuté regióny,
-zarządzających i obszar, którego dotyczy,

-v solas z roku 1974 pre lode vykonávajúce medzinárodné plavby.
-w solas 1974, dla statków odbywających podróże międzynarodowe.

1b. prevádzkarne vykonávajúce klasifikáciu použitím automatizovaných metód klasifikácie:
1b. zakłady klasyfikujące przy użyciu metod zautomatyzowanej klasyfikacji:

1. pravidlá vykonávajúce toto nariadenie sa prijímajú vo vykonávacom predpise.
1. przepisy wykonawcze do niniejszego rozporządzenia przyjmuje się w rozporządzeniu wykonawczym.

keďže za kontrolné postupy by mali zodpovedať orgány vykonávajúce certifikáciu;
za procedury kontrolne odpowiedzialne są organy przeprowadzające certyfikację;

v navrhovanom nariadení sa na subjekty vykonávajúce prevod peňazí výslovne neodkazuje.
projektowane rozporządzenie nie zawiera żadnego wyraźnego odniesienia do podmiotów pośredniczących w przekazach pieniężnych.

2. nahrádza tiež tieto ustanovenia schengenského acquis vykonávajúce tieto články26:
2. zastępuje ono także następujące postanowienia dorobku schengen mające na celu wykonanie tych artykułów[37]:

b) lietadlá vykonávajúce neziskové lety na účely úprav, opráv a údržby.
b) samolotów wykonujących loty nieprzynoszące wpływów, w celu modernizacji, naprawy lub obsługi.

(i) národné normy vykonávajúce medzinárodné normy schválené štátom obstarávateľa;
i) normy krajowe wdrażające normy międzynarodowe przyjęte przez kraj instytucji zamawiającej;

táto smernica sa nevzťahuje na vozidlá vykonávajúce dopravu výlučne na mimoeurópskych územiach členských štátov.
niniejsza dyrektywa nie dotyczy pojazdów wykonujących przewozy wyłącznie na nieuropejskich terytoriach państw członkowskich.

(13) keďže podniky vykonávajúce zneškodnenie alebo dekontamináciu pcb musia mať povolenie;
(13) przedsiębiorstwa dokonujące unieszkodliwiania i/lub dekontaminacji z pcb muszą uzyskać pozwolenie.

letiská vykonávajúce svoju činnosť na základe arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.
porty lotnicze prowadzące działalność na mocy an arrêté préfectoral portant autorisation d'occupation temporaire.

en iso/iec 17021:2006 o požiadavkách na orgány vykonávajúce audit a certifikáciu systémov riadenia.
en iso/iec 17021:2006 w sprawie wymagań dla jednostek prowadzących auditowanie oraz certyfikację systemów zarządzania.

a) lietadlo vykonávajúce let za takých výnimočných okolností, že by odobratie dočasnej výnimky bolo nevhodné;
a) samolotów, których indywidualne operacje mają charakter tak wyjątkowy, że odmowa czasowego wyłączenia nie byłaby uzasadniona;