Results for slnečnému translation from Slovak to Portuguese

toto umožní slnečnému svitu dosiahnuť do pacientových očí...
isso permite que o sol para chegar olhos do paciente...

nevystavujte nadmernému teplu alebo priamemu slnečnému svetlu.
não exponha ao calor excessivo ou à luz solar directa.

malú plochu pokožky vystavte na 10 minút slnečnému svetlu.
exponha uma pequena área de pele à luz solar durante 10 minutos.

okrem toho, nevystavujte injekčnú striekačk priamemu slnečnému svetlu.
adicionalmente, não deixe a seringa à luz solar directa.

liečený povrch kože sa má chrániť pred vystavením slnečnému žiareniu.
a zona de superfície cutânea tratada deve ser protegida da exposição solar.

on to robí, aby sa vyhol slnečnému svetlu a čerstvému vzduchu.
ele está a fazê-lo para evitar a luz do sol e ar fresco.

b) "kojencov a malé deti nevystavujte priamemu slnečnému žiareniu";
b) "mantenha os bebés e crianças de tenra idade fora da luz directa do sol";

(0- 24 hodín) zabráňte vystaveniu sa priamemu slnečnému svetlu.
evitar a exposição à luz directa do sol.

informujte pacientov, že sa počas liečby nevanacom majú vyhýbať slnečnému žiareniu.
recomendar aos doentes para evitarem a luz solar durante o tratamento com nevanac.

je dôležité, aby ste počas užívania kapsúl advagraf obmedzili vaše vystavovanie sa slnečnému
necessário adaptar a dose de advagraf que está a tomar

8 chloazmy, by sa počas používania evry nemali vystavovať slnečnému alebo ultrafialovému žiareniu.
as utilizadoras com uma tendência para o cloasma devem evitar a exposição ao sol ou radiação ultravioleta durante a utilização de evra.

insuficiencia vitamínu d vzniká pri nedostatočnej expozícii slnečnému žiareniu aj nedostatočnom príjme v potrave.
a insuficiência está associada ao

stačí ich vystaviť slnečnému žiareniu... horiac sa vznesie do vzduchu a spáli sa na popol.
se forem expostos à luz do sol constantemente... ficam como uma bola de fogo e depois em cinzas. boom!

počas liečby krémom aldara nepoužívajte horské slnko a soláriá, čo najviac sa vyhýbajte slnečnému žiareniu.
não utilize qualquer sistema artificial de bronzeamento da pele (lâmpadas de ultra- violetas ou camas de bronzeamento) e evite o mais possível o sol durante o tratamento com aldara creme.

fotosenzitívne koţné reakcie sú spôsobené viditeľným svetlom, preto ochranné prostriedky proti uv slnečnému ţiareniu neposkytujú ochranu.
as reacções cutâneas de fotossensibilidade são causadas por luz visível pelo que os protectores solares de

– vyhýbajte sa slnečnému svetlu počas liečby vfendom, pretože sa môže zvýšiť citlivosť kože na uv žiarenie.
- evite a luz solar enquanto for tratado com vfend, pois pode desenvolver uma sensibilidade

ak sa nemožno vyvarovať vystaveniu slnečnému svetlu alebo uv svetlu, na ochranu musíte použiť ochranný krém proti slnku.
se a exposição à luz solar ou à luz uv for inevitável, use um creme solar para se proteger.

vitamín d3 je živina, ktorá sa nachádza v niektorých potravinách, ale vytvára sa aj v koži vystavením prirodzenému slnečnému svetlu.
a vitamina d3 é um nutriente que se encontra em alguns alimentos mas que também é sintetizada na pele quando esta é exposta à luz natural do sol.

imikvimodový krém bol hodnotený v bioteste fotokarcinogenity na bielych bezsrstých myšiach, vystavených simulovanému slnečnému ultrafialovému žiareniu (uvr).
imiquimod creme foi avaliado num bio- ensaio de fotocarcinogenicidade em ratinhos albinos rapados, expostos a simulação de radiação solar ultravioleta (uvr).

nevystavte náplasť na dlhší čas vonkajším zdrojom tepla (napríklad silnému slnečnému svetlu, saune, soláriu).
não exponha o sistema transdérmico a fontes de calor externas (p. ex. excesso de luz solar, saunas, solário) por longos períodos de tempo.