Results for žiadosťami translation from Slovak to Romanian

počet dokumentov vyžiadaných prvotnými žiadosťami
numărul de documente solicitate prin cereri iniţiale

kapitola i zistenia v súvislosti so žiadosťami o pomoc na plochu
capitolul iconstatări privind cererile de asistenţă pentru suprafeţe

zamestnanci oddelenia pre informovanie verejnosti sa zaoberajú žiadosťami verejnosti o informácie
personalul serviciului „informaţii pentru public” gestionează cererile de informaţii primite din partea publicului în conformitate cu codul de bună conduită administrativă al secretariatului general al

vo väčšine prípadov sú žiadosti o vzájomnú pomoc žiadosťami o poskytnutie informácií.
În cele mai multe cazuri, solicitările de asistenţă reciprocă vor solicitări de oferire de informaţii.

preto je vhodné poskytnúť finančný príspevok Únie na pokrytie výdavkov v súvislosti s týmito žiadosťami.
prin urmare, este necesar să se acorde o contribuție financiară din partea uniunii destinată să acopere cheltuielile indicate în cererile respective.

Žiadosti o licencie spolu so žiadosťami o predbežné stanovenie odvodov počas obdobia pozastavenia sa zamietajú.
cererile de acordare a certificatelor, însoţite de cereri de stabilire a avansului înaintate în cursul perioadei de suspendare, sunt respinse.

počas doby pozastavenia sa nemôžu podávať žiadosti o licenciu doložené žiadosťami o predbežné stanovenie."
pe perioada suspendării nu sunt admise cererile de licenţă însoţite de cereri de fixare în avans."

urovnávanie nezhôd, súvisiacich so žiadosťami o registráciu liekov na humánne použitie, predkladanými na základe decentralizovaného postupu
soluţionarea dezacordurilor privind cererile de autorizaţii pentru produse medicamentoase de uz uman, conform procedurii descentralizate

c) množstvá súvisiace so žiadosťami o licencie stiahnutými v súlade s článkom 8 (4).
(c) cantităţile referitoare la cererile de licenţă retrase conform art. 8 alin. (4).

spolu so žiadosťami o platbu predkladá podrobné a aktualizované prognózy svojich skutočných požiadaviek na hotovosť počas roka vrátane informácií o pripísaných príjmoch.
odată cu solicitările sale de plată, organismul prezintă previziuni detaliate și actualizate ale necesarului său de numerar pe parcursul unui an, inclusiv informații privind veniturile alocate.

je potrebné zriadiť zmierovací výbor s ohľadom na obchod medzi spoločenstvom a štátom ezvo, aby sa zaoberal žiadosťami dotknutých subjektov na zmierenie;
ar trebui instituit un comitet de conciliere care să se ocupe de cererile de conciliere formulate de entităților vizate în ceea ce privește comerțul dintre comunitate și un stat aels.

príslušné colné orgány a všetky ostatné colné orgány, ktoré sa zaoberajú podobnými povoleniami alebo žiadosťami, zoberú do úvahy záver výboru.
concluzia comitetului este respectată de autorităţile vamale în cauză şi de oricare autorităţi vamale care au de-a face cu autorizaţii sau cereri similare.

3. keď členský štát ustanoví výnimky, môže vypracovať verejne prístupný zoznam kritérií, na základe ktorých príslušný orgán môže rozhodovať o nakladaní so žiadosťami.
(3) dacă un stat membru prevede excepţii, acesta poate elabora o listă de criterii accesibilă publicului pe baza căreia autoritatea în cauză poate decide modul de soluţionare a cererilor.

1. pri zaoberaní sa žiadosťami verejnosti a pri prijímaní rozhodnutí pracovník zabezpečí, aby sa dodržiavala zásada rovnosti zaobchádzania. s členmi verejnosti sa musí v podobných prípadoch zaobchádzať podobným spôsobom.
1. În tratamentul aplicat cererilor venite din partea publicului şi în luarea deciziilor, agentul veghează ca principiul egalităţii tratamentului aplicat să fie respectat. membrii publicului aflaţi în aceeaşi situaţie sunt trataţi în acelaşi mod.

zníženie sumy pomoci alebo podpory, ktorá sa má vyplatiť v súvislosti so žiadosťou o pomoc alebo žiadosťou o platbu, ktorej sa týka nesplnenie, alebo v súvislosti s ďalšími žiadosťami;
reducerea valorii ajutorului sau a sprijinului care urmează să fie acordat în legătură cu cererea de ajutor sau de plată afectată de neconformitate, ori în legătură cu cereri ulterioare;

a) minimálne na 30 % alebo 20 % plôch s podanými žiadosťami na pestovanie konope v zmysle článku 52 nariadenia (es) č. 1782/2003.
(a) rata minimă de control, stabilită la 30% sau la 20% din suprafeţele declarate pentru producţia de cânepă, în conformitate cu articolul 52 din regulamentul (ce) nr. 1782/2003.