Results for diele translation from Slovak to Romanian

tento ukazovateľ másilnýstúpajúcicharakter od‡roku 2004 pri‡po-diele pomocismerovanej prostredníctvomrozpočtovej podpory.
acest indicatorînregistrează, din 2004, o tendinœă puternică de creștere a proporţieiajutoruluicareestecanalizatsubformasprijinului bugetar.

pri spoluautorskom diele sa trvanie podľa odseku l počíta od smrti toho autora, ktorý žil najdlhšie.
dacă dreptul de autor aparţine în comun colaboratorilor la o operă, durata menţionată în alin. (1) se calculează de la data decesului ultimului supravieţuitor dintre colaboratori.

7.v prílohe 10, diele "e. francÚzsko", sa bod 5 nahrádza takto:
7. în anexa 10, la rubrica "e. franŢa", pct. 5 se înlocuieşte cu următorul text:

toto historické volebné obdobie, v ktorom má každý poslanec pocit, že sa podieľa na priekopníckom diele, vyvoláva veľké nadšenie.
această legislatură istorică, în timpul căruia fiecare deputat simţea că participă la o operă de pionierat, a provocat un mare entuziasm.

7.v prílohe 10, diele%quot%e. francÚzsko%quot%, sa bod 5 nahrádza takto:
7. în anexa 10, la rubrica "e. franŢa", pct. 5 se înlocuieşte cu următorul text:

obuv na drevenom základnom diele a so zvrškami z usne (vrátane drevákov) (s výnimkou s vnútornou podrážkou a ochrannou kovovou špičkou-pätou)
Încălțăminte cu tălpi din lemn și fețe din piele (inclusiv saboți) (excl. cea cu branț sau bombeu metalic de protecție)

lehota ochrany filmového diela alebo audiovizuálneho diela uplynie 70 rokov po smrti poslednej z najdlhšie žijúcich nasledujúcich osôb, bez ohľadu na to, či sú alebo nie sú tieto osoby pokladané za spoluautorov: hlavný režisér, autor scenára, autor dialógov, skladateľ hudby, osobitne vytvorenej na použitie vo filmovom alebo audiovizuálnom diele.
durata de protecţie a unei opere cinematografice sau audiovizuale încetează după 70 de ani de la decesul ultimului supravieţuitor dintre următoarele persoane, indiferent dacă acestea au fost sau nu desemnate drept coautori: realizatorul principal, autorul scenariului, autorul dialogului şi compozitorul muzicii create special pentru a fi utilizată în opera cinematografică sau audiovizuală.