Results for fariem translation from Slovak to Romanian

sÚbor fariem
registru „exploataȚie”

- učtárne fariem a
- birourile de contabilitate agricolă şi

zisťovanie štruktúry fariem,
studiul privind structura exploatațiilor agricole;

(c) polohu a vzdialenosť fariem;
(c) localizarea şi proximitatea exploataţiilor;

koľko fariem je približne v poľsku?
aproximativ câte ferme sunt în polonia?

- do 31. decembra 2002 zo všetkých ostatných fariem,
- din toate celelalte unităţi, până la 31 decembrie 2002.

do jednej skúšky boli zahrnuté teľatá zo 40 fariem.
Într- unul dintre experimente au fost incluşi viţei proveniţi de la 40 de ferme.

- podporu reštrukturalizácie fariem alebo rozvoj združení chovateľov,
- sprijin pentru restructurarea exploataţiilor producătorilor sau pentru dezvoltarea organizaţiilor de producători;

a) identifikácia všetkých fariem so zvieratami v rámci zóny;
(a) identificarea tuturor exploataţiilor care deţin animale în interiorul zonei;

o výbere vykazujúcich hospodárstiev na účely stanovenia príjmov poľnohospodárskych fariem
privind selectarea exploataţiilor cu evidenţă contabilă proprie în vederea determinării veniturilor exploataţiilor agricole

(a) vykoná sa cenzus všetkých fariem na chov ošípaných;
(a) trebuie să se efectueze un recensământ al tuturor exploataţiilor porcine;

do trvalých lúk sa budú tiež počítať časti využívanej poľnohospodárskej plochy mimo poľnohospodárskych fariem.
păşunea permanentă cuprinde, de asemenea, porţiunile de teren agricol utilizat în afara exploataţiilor agricole.

keďže je dôležité sledovať vývoj v štruktúre poľnohospodárskych fariem v členských štátoch;
întrucât este important să se urmărească evoluţia structurii exploataţiilor agricole din statele membre;

súbory fariem a produkcie bude viesť jeden alebo viaceré orgány vymenované členskými štátmi.
dosarele de exploatare şi de producţie sunt administrate de una sau mai multe instituţii desemnate de fiecare stat membru.

keďže by sa mala zredukovať pracovná záťaž poľnohospodárskych fariem spojená s vykonávaním štatistických zisťovaní;
întrucât trebuie redusă sarcina exploataţiilor agricole în legătură cu realizarea anchetelor statistice;

keďže register vinohradov musí obsahovať základné informácie o štruktúre, zmenách a výstupe uvedených fariem;
deoarece pentru utilizarea practică a acestui registru trebuie prevăzută centralizarea acestor informații într-un singur dosar de exploatare;

(2) predovšetkým by bolo vhodné určiť údaje týkajúce sa informácií o registrácii fariem ošípaných.
(2) În prima etapă este adecvat să se fixeze datele privind informaţiile cu privire la înregistrarea exploataţiilor cu porcine.

- vykonávať previerky fariem, technológií, dopravných prostriedkov a spôsobov používaných na označovanie a identifikáciu zvierat,
- să desfăşoare inspecţii ale exploataţiilor, instalaţiilor, mijloacelor de transport şi proceselor utilizate pentru marcarea şi identificare animalelor,

d) presunov zvierat z príslušnej farmy alebo na ňu, alebo akýchkoľvek odsunov uhynutých tiel zvierat z takýchto fariem.
(d) circulaţia animalelor de la sau spre exploataţiile în cauză sau scoaterea eventuală a cadavrelor animalelor din aceste exploataţii.

opatrenie 2.1: akvakultúra–akcia 1: zvýšenie výrobnej kapacity v dôsledku výstavby nových fariem
măsura 2.1: acvacultura–acţiunea 1: creşterea capacităţii de producţie datorită construirii de noi exploataţii piscicole