Results for konštrukcii translation from Slovak to Romanian

posúdenie po konštrukcii
evaluarea postconstrucție

o horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru určitých kategórií motorových vozidiel
privind reacţia la foc a materialelor utilizate în amenajarea interioară a unor categorii de autovehicule

bod ukotvenia pripojte iba k pevnej konštrukcii a nadpoužívateľa, ak je to možné.
prin urmare, este necesară o formare specifică s , i adecvată a lucrătorilor.

rovnocennÁ zhoda zaloŽenÁ na posÚdenÍ po konŠtrukcii (modul posÚdenia po konŠtrukcii)
conformitate echivalentĂ bazatĂ pe evaluarea postconstrucȚie (modulul epc)

navyše, pokroky v technológii a konštrukcii znamenali, že satlak na zásoby rýb nezmenšil.
În plus, progresele în tehnologie şi design au determinat capresiunea asupra stocurilor de peşte să nu scadă.

navyše, použitie fc fragmentu imunoglobulínu ako fúzneho elementu pri konštrukcii dimérneho receptora predlžuje polčas v sére.
În plus, utilizarea unui fragment fc imunoglobulinic ca element de fuziune în construcţia unui receptor dimeric este de natură să confere un timp de înjumătăţire serică mai lung.

posúdenie po konštrukcii uvedené v článku 19 ods. 2, 3 a 4 sa vykonáva podľa ustanovení prílohy v.
evaluarea postconstrucție, menționată la articolul 19 alineatele (2), (3) și (4) se efectuează în conformitate cu anexa v.

štruktúra a množstvo akéhokoľvek vektora a/alebo donorskej nukleovej kyseliny zostávajúcej vo finálnej konštrukcii modifikovaného mikroorganizmu,
structura și cantitatea oricărui acid nucleic vector și/sau donor rămas în construcția finală a microorganismului modificat;

ak je pochybnosť o prítomnosti azbestu v materiále alebo v konštrukcii, dodržia sa platné ustanovenia tejto smernice.";
dacă există cea mai mică îndoială privind prezenţa azbestului într-un material sau într-o construcţie, se respectă dispoziţiile aplicabile din prezenta directivă.";

notifikovaný orgán informuje osobu, ktorá uvádza výrobok na trh alebo do prevádzky, o jej povinnostiach v rámci postupu posudzovania po konštrukcii.
organismul notificat informează persoana care introduce produsul pe piață sau îl pune în funcțiune asupra obligațiilor care îi revin în conformitate cu prezenta procedură de evaluare după terminarea construcției.

v záujme konzistencie je vhodné rozšíriť rozsah posudzovania rekreačného plavidla po jeho konštrukcii, aby zahŕňalo nielen rekreačné plavidlá, ale aj vodné skútre.
din motive de coerență, este oportun să se extindă domeniul de aplicare al evaluării postconstrucție astfel încât să acopere nu numai ambarcațiunile de agrement, ci și motovehiculele nautice.

j) osvedčenia es o skúške typu alebo osvedčenia es v súvislosti s meradlami, ktoré obsahujú súčasti identické so súčasťami použitými v konštrukcii meradla.
(j) certificatele de examinare ce de tip sau certificatele de examinare ce de proiect, cu privire la instrumentele care includ părţi identice cu cele din proiect.

- motorová rada znamená skupinu motorov výrobcu, u ktorých sa kvôli ich konštrukcii očakávajú podobné charakteristiky emisie výfukových plynov a ktoré vyhovujú požiadavkám tejto smernice,
- "familie de motoare" reprezintă o grupare de motoare a producătorului, care, prin designul lor, trebuie să aibă caracteristici similare de emisie şi care se conformează cerinţelor prezentei directive,

pri navrhovaní, konštrukcii a výbere pracovných prostriedkov a ochranných zariadení sa musia brať do úvahy druh a intenzita dodávanej energie, vonkajšie podmienky a spôsobilosť osôb, ktoré majú prístup k častiam rozvodov.
la proiectarea, realizarea și alegerea materialului și a dispozitivelor de protecție, trebuie să se țină seama de tipul și puterea energiei distribuite, de condițiile de influență externe și de competența persoanelor care au acces la părți ale instalației.

keďže ochrana verejnosti v mestských oblastiach si vyžaduje príslušné opatrenia na zníženie úrovne hluku motorových vozidiel; keďže takéto zníženie sa vzhľadom na technický pokrok v konštrukcii motorových vozidiel stalo reálnym;
întrucât protecţia populaţiei în mediul urban împotriva poluării fonice necesită luarea de măsuri adecvate în vederea reducerii nivelului sonor al autovehiculelor, reducere care este posibilă datorită progresului tehnic înregistrat în construcţia de automobile;

f) v prípade výrobcu súčiastky sa chyba prisudzuje projektu, resp. konštrukcii výrobku, v ktorom je súčiastka namontovaná alebo návodu, ktorý prikladá výrobca k výrobku.
(f) în cazul producătorului unei părţi componente, defectul este datorat concepţiei produsului în care a fost incorporată partea componentă sau instrucţiunilor date de producător.

- ehs typové schválenie alebo národné typové schválenie typu vozidla, alebo zamietnuť alebo zakázať predaj, registráciu, uvedenie do prevádzky alebo používanie vozidla z dôvodov týkajúcich sa horľavosti materiálov používaných v konštrukcii interiéru jeho karosérii,
- omologarea cee de tip sau omologarea naţională de tip pentru un vehicul, nu pot refuza sau interzice vânzarea, înmatricularea, darea în exploatare sau utilizarea unui vehicul din motive legate de reacţia la foc a materialelor utilizate la amenajarea interioară a acestui vehicul,

(27) keďže musí byť z času na čas možné zmeniť a doplniť túto smernicu tak, aby brala na zreteľ vývoj v konštrukcii vozidiel, ktorý uľahčuje prevádzkové kontroly, a v kontrolovacích metódach, ktoré reálnejšie odrážajú skutočné podmienky za ktorých sa vozidlo používa;
(27) întrucât trebuie să existe posibilitatea de a adapta progresiv prezenta directivă, astfel încât să ţină cont de progresele realizate în domeniul construcţiilor de vehicule, care facilitează controlul tehnic în timpul exploatării şi metode de încercare, care reflectă mai bine condiţiile reale de utilizare a vehiculului;