Results for kvantifikácie translation from Slovak to Romanian

hranica kvantifikácie.
limita de cuantificare.

d) analytický limit kvantifikácie.
(d) limita analitică a cuantificării.

všetky použité metódy a údaje zozbierané na účely kvantifikácie pef musia byť pre štúdiu čo najrelevantnejšie.
toate metodele utilizate și datele colectate în scopul cuantificării pef trebuie să fie cât mai relevante posibil pentru studiu.

všetky použité metódy a údaje zozbierané na účely kvantifikácie oef musia byť čo najviac relevantné pre štúdiu.
toate metodele utilizate și datele colectate și folosite în scopul cuantificării oef trebuie să fie cât mai relevante posibil pentru studiu.

väčšina vzoriek (89%) bola pod dolnou hranicou kvantifikácie (0, 5 ng/ ml).
majoritatea probelor (89%) au fost sub limita inferioară de detectare (0, 5 ng/ ml).

zhodnotenie zberov progenitorových buniek pri hodnotení počtu progenitorových buniek odobraných od pacientov liečených filgrastímom sa má venovať osobitná pozornosť metóde kvantifikácie.
estimarea producţiei de celule progenitoare la estimarea numărului de celule progenitoare recoltate de la pacienţii trataţi cu filgrastim, o atenţie deosebită trebuie acordată metodei de cuantificare.

všetky vzorky boli analyzované na koncentrácie amoxicilínu pomocou metódy hplc- uv s limitom kvantifikácie 25 µg/ kg pre všetky tkanivá.
toate probele au fost analizate din punctul de vedere al concentraţiei de amoxicilină, folosindu- se metoda hplc- uv cu o limită stabilită de determinare de 25 µg/ kg pentru toate ţesuturile.

vertikálna transmisia sa neznížila ani u žien s hiv- 1 rna pod limitom kvantifikácie ani u žien s hiv- 1 rna nad limitom kvantifikácie pred pôrodom.
transmiterea verticală nu a scăzut nici la femei cu nivel arn hiv- 1 sub limita cuantificării, nici la cele cu nivel arn hiv- 1 peste limita cuantificării înaintea naşterii.

investície sú však obmedzené z dôvodu absencie celoodvetvových spoľahlivých a transparentných prostriedkov kvantifikácie a sledovania úspor energie a nákladov za určitý čas, ktoré by v ideálnom prípade tvorili základ stratégií a nástrojov v oblasti koncepčných riešení.
cu toate acestea, investițiile sunt descurajate de absența la nivel sectorial a unor mijloace disponibile precise și transparente de cuantificare și urmărire în timp a reducerii consumului de energie și a costurilor, care, într-o situație ideală, ar putea forma o bază pentru strategii și instrumente de proiectare.

tabuľku s limitmi kvantifikácie použitých analytických metód a informácie o výkonnosti týchto metód vzhľadom na minimálne pracovné kritériá stanovené v článku 4 smernice 2009/90/es;
un tabel care prezintă limitele de cuantificare ale metodelor de analiză aplicate, precum și informații cu privire la performanța acestor metode în raport cu criteriile de performanță minimă stabilite la articolul 4 din directiva 2009/90/ce;

Šesť z týchto 11 (55%) pacientok malo priemerné plazmatické koncentrácie indinaviru 8 hodín po podaní (cmin) pod stanoveným prahom spoľahlivej kvantifikácie.
6 dintre aceste 11 paciente (55%) au prezentat concentraţii medii plasmatice de indinavir la 8 ore după doză (cmin) sub pragul de analiză al cuantificării de încredere.

sekundárnymi koncovými ukazovateľmi boli vizuálne analógové stupnice (vas) kvantifikácie celkového hodnotenia zmeny pacientom a celkového hodnotenia zmeny lekárom, v oboch prípadoch zmeny z východiskového stavu až do 4. týždňa.
obiectivele secundare au inclus scalele analoge vizuale (vas) pentru cuantificarea evaluării globale a modificării efectuată de către pacient şi a evaluării globale a modificării efectuată de către medic, în ambele cazuri faţă de valorile iniţiale, în săptămâna 4.

v analýze podielu pacientov reagujúcich na liečbu (pacient, ktorý štúdiu neukončil je zaradený k tým, u ktorých liečba zlyhala [nc = f]) sa pacienti, ktorí ukončili štúdiu predčasne z akéhokoľvek dôvodu a pacienti, u ktorých chýbala niektorá hodnota hiv- rna z obdobia pred alebo po hodnote, ktorá presiahla hranicu kvantifikácie, berú ako keby mali v čase, kedy sa malo urobiť chýbajúce meranie, hiv- rna nad 50 alebo nad 400 kópií/ ml.
În analiza ratelor răspunsului terapeutic (neterminarea studiului a fost considerată eşec [nc= f], la pacienţii care au fost eliminaţi din studiu mai devreme din orice motiv sau la care a fost omisă o determinare a arn hiv fie precedată, fie urmată de o valoare peste limita de detectare, au fost consideraţi ca având arn hiv peste 50 sau peste 400 copii/ ml în momentele cu determinări lipsă.